dévaluer oor Slowaaks

dévaluer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

devalvovať

Je trouve inacceptable que les députés restreignent ainsi leurs propres droits et dévaluent les rapports d'initiative.
Považujem za neprijateľné, aby poslanci Parlamentu obmedzovali týmto spôsobom vlastné práva a devalvovali správy z vlastnej iniciatívy.

voorbeelde

D’après le journal Clarín, en raison des difficultés économiques dues à la dévaluation brutale de leur monnaie, les Argentins affluent dans les hôpitaux et les cliniques avec des problèmes de santé liés au stress, ce qui surcharge ces établissements.
Noviny Clarín informujú, že ekonomické ťažkosti súvisiace s náhlym pádom argentínskej meny privádzajú do nemocníc a kliník davy Argentínčanov so zdravotnými problémami spôsobenými stresom a zaťažujú tieto priestory nad ich kapacity.

Si les systèmes d’ancrage rigide et de caisses d’émission ont finalement bien résisté, le risque de dévaluation dans les pays baltes a eu de fortes répercussions sur la Suède en tant que pays d’origine des prêts en devises.
Hoci režimy pevne viazaného kurzu a menovej rady nakoniec odolali, riziko devalvácie v pobaltských krajinách malo značný vplyv na Švédsko ako domovskú krajinu.

Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.
Osobitne v tomto istom období členský štát z vlastného podnetu nesmel devalvovať bilaterálny stredný kurz svojej meny voči inej mene členského štátu.

Révocation des organismes dévaluation de la conformité inclus dans les annexes sectorielles
Vylučovanie orgánov posudzovania zhody zo sektorových príloh

Ils ont vu ce que les marchés avaient déjà vu - que vous êtes le Premier ministre dévalué d'un gouvernement dévalué.
Oni vidia, čo už uvideli trhy - že vy ste devalvovaný predseda devalvovanej vlády.

considérant que l'identité de citoyen de l'Union ne peut reposer que sur une identité nationale, et qu'il convient d'attirer l'attention de la Commission sur le fait que les personnes vivant en situation de grande pauvreté et les personnes ayant un niveau peu élevé d'instruction- notamment les Roms- n'ont pas accès à la quantité d'informations qui pourraient renforcer leur sensibilité européenne; considérant que leur exclusion croissante des sociétés européennes dévalue à la fois leur citoyenneté et la citoyenneté de l'Union
keďže identita občana Únie môže byť založená len na základe štátnej príslušnosti a pozornosť Komisie by sa mala upriamiť na skutočnosť, že ľudia žijúci vo veľkej chudobe a ľudia s nízkym vzdelaním – medzi nimi Rómovia – nemajú prístup k mnohým informáciám, ktoré by mohli motivovať ich európske povedomie; keďže ich narastajúce vylúčenie z európskych spoločností devalvuje ich občianstvo a občianstvo Únie

Une nouvelle dévaluation sensible de la monnaie risquerait de détériorer les portefeuilles de crédit et les fonds propres des banques, sans nécessairement permettre un rééquilibrage de la balance courante dans la mesure où une grande partie des exportations sont tributaires des intrants importés.
Ďalšia výrazná devalvácia meny by mohla zhoršiť úverové portfóliá a kapitál bánk a neviedla by nevyhnutne k vyváženiu bežného účtu, keďže vývoz je závislý od dovážaných vstupov.

Dans le respect du principe de partenariat et de leurs pratiques nationales, les États membres devraient étroitement associer les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les organisations de la société civile et les autorités régionales et locales à la conception et à l'application des réformes et politiques concernées, tout en favorisant l'amélioration du fonctionnement et l'efficacité du dialogue social à l'échelon national, en particulier dans les pays en proie à d'importants problèmes de dévaluation des salaires causés par la récente déréglementation des marchés du travail et la faiblesse de la négociation collective.
Členské štáty by mali aktívne zapojiť národné parlamenty, sociálnych partnerov, organizácie občianskej spoločnosti, regionálne a miestne orgány do návrhu a implementácie príslušných reforiem a politík v súlade so zásadou partnerstva a vnútroštátnymi postupmi a zároveň podporovať lepšie fungovanie a účinnosť sociálneho dialógu na vnútroštátnej úrovni, a to najmä v tých krajinách, ktoré majú značné problémy so znižovaním miezd spôsobeným nedávnou dereguláciou trhov práce a slabým kolektívnym vyjednávaním.

(10) Le présent réexamen a dépassé la période d'un an dans laquelle il aurait normalement dû être mené à terme conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, en raison de la complexité de l'enquête et, notamment, des difficultés rencontrées pour obtenir et évaluer les données concernant la dévaluation monétaire en Extrême-Orient et déterminer son incidence sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping préjudiciable.
(10) Toto preverovanie prekračovalo obdobie jedného roka, v ktorom by bolo bežne ukončené podľa článku 11 (5) základného nariadenia kvôli zložitosti vyšetrovania a predovšetkým kvôli ťažkostiam pri získavaní a hodnotení údajov týkajúcich sa devalvácie meny na Ďalekom východe a jej dosahu na pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania poškodzujúceho dumpingu.

Les personnes actives voient leurs pensions dévaluées et la sécurité de l'emploi menacée, et nombre d'entre elles craignent une aggravation de la situation.
Pracujúci ľudia sledujú znehodnocovanie svojich dôchodkov a narúšanie istoty pracovného miesta a mnohí z nich sa obávajú pádu na dno.

Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro pendant la même période.
Konkrétne členský štát nesmel v rovnakom období na vlastný podnet devalvovať dvojstranný stredný kurz svojej meny voči euru.

Au cours de l’exercice qui s’est achevé le 31 décembre 2017, l’Union a conclu un contrat dérivé (option de change) pour couvrir la dévaluation de la devise liée à des prêts octroyés par des établissements financiers (voir la note 2.11.2).
V priebehu roka končiaceho 31. decembra 2017 uzavrela EÚ derivátovú zmluvu (devízovú opciu) na krytie devalvácie cudzej meny súvisiacej s úvermi poskytnutými finančnými inštitúciami (pozri poznámku 2.11.2).

estime indispensable que les règles définies dans le cadre de ces négociations prennent dûment en compte la protection du marché communautaire contre les importations en provenance de pays pratiquant des dévaluations compétitives ou ne respectant pas les droits fondamentaux des travailleurs tels que définis dans le cadre de l’Organisation Internationale du Travail ; à cet égard, considère que la clause de sauvegarde spéciale permet de limiter les conséquences des dérives monétaires et qu’à ce titre elle demeure absolument nécessaire;
považuje za nevyhnutné, aby tieto pravidlá stanovené v rámci rokovaní náležite zohľadňovali ochranu trhu Spoločenstva proti dovozu z krajín, ktoré uplatňujú konkurenčnú devalváciu alebo nedodržiavajú základné práva pracovníkov definované v rámci Medzinárodnej organizácie práce; v tejto súvislosti zastáva názor, že osobitná ochranná klauzula môže zmenšiť dôsledky pohybu kurzov a z tohto dôvodu je absolútne nevyhnutná;

Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période ».
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu.“

Une telle situation s'est déjà produite à partir de la seconde moitié des années 1960 et s'est terminée par la dévaluation du dollar et l'effondrement, en 1971, du système de taux de change fixes de Bretton Woods.
K podobnej situácii už v minulosti došlo; trvala od druhej polovice 60. rokov až po devalváciu dolára a zlyhanie bretton-woodského systému pevných výmenných kurzov v roku 1971.

Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro pendant la même période.
Osobitne v tomto období členský štát z vlastného podnetu nedevalvoval bilaterálny výmenný kurz svojej meny voči euru.

La dévaluation monétaire demeure bien évidemment à l'ordre du jour.
Devalváciou meny sa, samozrejme, tiež budeme naďalej zaoberať.

Ainsi, comme l’a relevé M. l’avocat général aux points 66 et 67 de ses conclusions, d’une part, l’emprunteur doit être clairement informé du fait que, en souscrivant un contrat de prêt libellé dans une devise étrangère, il s’expose à un risque de change qu’il lui sera, éventuellement, économiquement difficile d’assumer en cas de dévaluation de la monnaie dans laquelle il perçoit ses revenus.
50 Ako uviedol generálny advokát v bodoch 66 a 67 svojich návrhov, dlžník tak má byť na jednej strane jasne informovaný o skutočnosti, že podpísaním zmluvy o úvere vyjadrenom v cudzej mene sa vystavuje kurzovému riziku, ktoré môže byť pre neho ekonomicky náročné niesť v prípade devalvácie meny, v ktorej poberá svoj príjem.

La requérante a également fourni des éléments de preuve montrant qu’en cas d’expiration des mesures, le niveau actuel des importations dans l’Union du produit faisant l’objet du réexamen en provenance du pays concerné risque d’augmenter en raison de la sous-cotation persistante des prix de vente de l’Union par les importations de produits turcs, de la dévaluation de la lire turque et de l’attrait du marché de l’Union.
Žiadateľ predložil dôkazy aj o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu pretrvávajúceho podhodnotenia predajných cien v EÚ dovozom z Turecka, devalvácie tureckej líry a atraktívnosti trhu Únie.

la Slovénie est membre du MCE II depuis le 28 juin 2004. Durant cette période, le tolar slovène (SIT) n'a été soumis à aucune tension grave, et la Slovénie n'a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral du SIT par rapport à l'euro;
Slovinsko je od 28. júna 2004 členom ERM II; počas dvojročného obdobia, končiaceho v apríli 2006 slovinský toliar (SIT) nepodliehal závažným tlakom a Slovinsko nedevalvovalo z vlastného podnetu bilaterálny stredný kurz SIT voči euru;

ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau # (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Dévaluation du cours pivot bilatéral à l' initiative du pays Divergences maximales observées # ) # juin # septembre # uro Appréciation maximale observée # ui # juin # on Dépréciation maximale observée
VÝVOJ VÝMENNÉHO KURZU Tabuľka # (a) Stabilita výmenného kurzu Členstvo v mechanizme výmenných kurzov (ERM II) Začiatok členstva Devalvácia dvojstrannej centrálnej parity z vlastnej iniciatívy krajiny Maximálna odchýlka nadol a nahor # ) Maximálna odchýlka nahor Áno # jún # ie Maximálna odchýlka nadol

Il n'est pas prêt pour votre monde dévalué...
Nie je pripravený pre váš svet kompromistických hodnôt... a zmenšených mozgových buniek ktoré odhodíte ako confetti.

Il s’ensuit que, lorsque l’effet de la dévaluation de la livre turque est supprimé, il est évident que, contrairement à ce que prétendait le producteur-exportateur retenu dans l’échantillon, il n’y a pas eu d’augmentation spectaculaire des prix de l’électricité en Turquie pendant la période d’enquête.
Z toho vyplýva, že ak sa odstránil vplyv devalvácie líry, je jasné, že na rozdiel od tvrdenia vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky k žiadnemu prudkému zvýšeniu cien elektriny počas obdobia prešetrovania v Turecku nedošlo.

Jusqu'à présent, la Commission a produit une multitude de documents d'accompagnement, qui n'ont fait que dévaluer le budget.
Doteraz Komisia vytvára množstvo sprievodných dokumentov, čo len znižuje hodnotu samotného rozpočtu.