division réductionnelle oor Slowaaks

division réductionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

meióza

redukčné delenie

voorbeelde

Elles consistent en la réduction des frais de personnel au niveau de l’administration publique, par la réduction des salaires, ainsi que par la réorganisation ou la suppression d’autorités ou d’institutions publiques, à la suite de leur regroupement par absorption, fusion, division ou réduction d’effectifs.
Tieto opatrenia spočívajú v znížení nákladov na zamestnancov na úrovni verejnej správy prostredníctvom zníženia miezd, ako aj reorganizácie alebo zrušenia verejných orgánov alebo inštitúcií v nadväznosti na ich preskupenie prostredníctvom zlúčenia, splynutia, rozdelenia alebo zníženia stavu zamestnancov.

Elles consistent en la réduction des frais de personnel au niveau de l’administration publique, par la réduction des salaires ainsi que par la réorganisation ou la suppression d’autorités ou d’institutions publiques, à la suite de leur regroupement par absorption, fusion, division ou réduction d’effectifs.
Tieto opatrenia spočívajú v znížení nákladov na zamestnancov na úrovni verejnej správy prostredníctvom zníženia miezd, ako aj reorganizácie alebo zrušenia verejných orgánov alebo inštitúcií v nadväznosti na ich preskupenie prostredníctvom zlúčenia, splynutia, rozdelenia alebo zníženia stavu zamestnancov.

C’est sur cette base que les partenaires pourront réellement s’aligner et converger vers une meilleure complémentarité (division du travail) et une réduction des coûts de transaction à terme.
Práve na tomto základe sa partneri budú môcť skutočne prispôsobiť a smerovať k lepšej komplementárnosti (deľba práce) a k zníženiu dlhodobých transakčných nákladov.

Réduction de la taille de bilan du groupe, de la «core division» et de la LPMD
Zníženie objemu súvahy skupiny, činností „Core division“ a LPMD

Réduction de la taille de bilan du groupe, de la core division et de la LPMD
Zníženie objemu súvahy skupiny, činností Core division a LPMD

- Compte tenu des avis scientifiques selon lesquels l'exploitation de l'hoplostète orange dans la division VII du CIEM est «beaucoup trop importante », une réduction de 50 % des quotas est proposée ainsi qu'une zone d'interdiction pour cette espèce dans la division VI (où le stock est extrêmement épuisé).
- Keďže podľa vedeckých odporúčaní je rybolov druhu Hoplostethus atlanticus vo vodách MVMR časti VII „nadmerný“, navrhuje sa znížiť kvóty o 50 % a v časti VI (s nadmerne vyčerpanými zásobami) vytvoriť uzavretú oblasť pre tento druh.

Enfin, la Commission a indiqué que le passage de la WestLB vers un modèle commercial moins risqué et vers une structure actionnariale moins conflictuelle se verrait soit renforcé soit facilité, par des mesures de réduction de coûts et par sa division en différents secteurs d’activité pouvant être vendus séparément.
Komisia napokon uviedla, že prechod spoločnosti WestLB k menej rizikovému obchodnému modelu a k menej konfliktnej štruktúre vlastníctva buď podporili, alebo uľahčili opatrenia na zníženie nákladov a jej rozdelenie na viaceré obchodné oblasti, ktoré bolo možné predať jednotlivo.

Les documents CONFIDENTIEL UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration des documents CONFIDENTIEL UE (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, papiers carbones, etc.), doivent être détruits par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toutes reconstitution [22.5].
Dokumenty ► CONFIDENTIEL UE ◄ vrátane utajeného odpadu z prípravy dokumentov ► CONFIDENTIEL UE ◄ , napríklad pokazené kópie, pracovné návrhy, písané poznámky a prepisovací papier, sa musia zlikvidovať spálením, rozdrvením, skartovaním alebo inou deštrukciou tak, aby ich nebolo možné rozpoznať alebo obnoviť [22.5].

Les documents SECRET UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration des documents SECRET UE (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, papiers carbones, etc.), doivent être détruits par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution [22.5].
Dokumenty ► SECRET UE ◄ vrátane utajeného odpadu z prípravy dokumentov ► SECRET UE ◄ , napríklad pokazené kópie, pracovné návrhy, písané poznámky a prepisovací papier, sa musia zlikvidovať spálením, rozdrvením, skartovaním alebo inou deštrukciou tak, aby ich nebolo možné rozpoznať alebo obnoviť [22.5].

Recommandation 5 (sur le suivi des progrès au niveau de l'administration centrale et des pays) Le règlement devrait codifier le mécanisme de présentation des preuves des progrès de la coordination accrue des donateurs au niveau national, notamment en incluant: a) des informations ventilées sur tous les flux d'aide pertinents; b) les progrès concernant les processus de programmation conjointe, en attachant une attention particulière à la division du travail; c) des preuves de la réduction des coûts de transaction grâce à la division du travail; et d) l'intégration de la programmation conjointe et de la division du travail dans les processus de planification stratégique.
Odporúčanie 5 (o monitorovaní pokroku na úrovni centrálnej správy a jednotlivých krajín) V nariadení by sa mali ustanoviť mechanizmy na vykazovanie pokroku v oblasti posilnenej koordinácie darcov na úrovni jednotlivých krajín, a to okrem iného zahrnutím: a) rozčlenených informácií o všetkých relevantných tokoch pomoci; b) pokroku v oblasti spoločnej tvorby programov s osobitným zameraním na deľbu práce; c) dôkazov o znížených transakčných nákladoch prostredníctvom deľby práce a d) začlenenia spoločnej tvorby programov a deľby práce do procesov strategického plánovania.

c) les documents ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration de ces documents (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, disquettes, etc.), doivent être détruits sous la surveillance d'un responsable du registre ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution.
c) Dokumenty ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ vrátane celého utajeného odpadu vzniknutého z prípravy dokumentov ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ako napríklad pokazené kópie, pracovné náčrty, rukou písané poznámky alebo diskety, sa musia zničiť pod dohľadom kontrolného úradníka registra pre utajované skutočnosti ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ spálením, rozdrvením, skartovaním alebo iným zničením tak, aby ich nebolo možné rozpoznať alebo obnoviť.

Plus particulièrement, le CSTEP a conclu que la TMRC proposée est supérieure à la taille de maturité moyenne et que la réduction de la TMRC représente un risque faible pour la population de la division CIEM III a.
Výbor STECF dospel predovšetkým k záveru, že navrhovaná minimálna ochranná referenčná veľkosť je vyššia než priemerná veľkosť pohlavne zrelých jedincov a že riziko vyplývajúce zo zníženia MCRS na zachovanie populácií v oblasti ICES IIIa je nízke.

L'avis du CIEM et du CSTEP exige une réduction très importante du TAC applicable au lançon dans les eaux de l'UE des divisions CIEM II a et III a et de la sous-zone CIEM IV.
V odporúčaní ICES a STECF sa požaduje výrazné zníženie TAC pre piesočnice vo vodách EÚ v divíziách IIa a IIIa aj v podoblasti ICES IV.

La tentative de relever le prix des intrants peut toutefois échouer lorsque des fournisseurs d'intrants indépendants, confrontés à une réduction de la demande de leurs produits (de la division située en aval de l'entité issue de la concentration ou de sociétés indépendantes situées en aval), réagissent en appliquant une politique de prix plus agressive (33).
Pokus zvýšiť cenu vstupov však môže byť neúspešný, ak nezávislí dodávatelia vstupov, vystavení zníženiu dopytu po svojich výrobkoch (od odberateľskej časti subjektu po fúzii alebo od nezávislých spoločností na odberateľskom trhu), reagujú agresívnejšou tvorbou cien (33).

Cela a permis l’adoption par le Conseil, en novembre 2009, d’un cadre opérationnel de l’UE portant essentiellement sur les trois priorités principales de l’aide fixées lors du dernier forum à Accra en 2008: réduction de la fragmentation de l’aide via une division du travail du donateur, renforcement de l’utilisation des systèmes nationaux et amélioration de la qualité de la coopération technique.
To umožnilo, aby Rada prijala v novembri 2009 operačný rámec zameraný na tri hlavné priority účinnosti pomoci schválené na poslednom fóre v Akkre v roku 2008: zníženie roztrieštenosti pomoci prostredníctvom rozdelenia práce medzi darcami, zvýšenie využívania systémov krajín a zlepšenie kvality technickej spolupráce.

Les documents ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration des documents ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, papiers carbones, etc.), doivent être détruits, sous la surveillance d'un officier de contrôle ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution [22.5].
Dokumenty ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ vrátane utajeného odpadu z prípravy dokumentov ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , napríklad pokazené kópie, písané poznámky a prepisovací papier, sa musia zlikvidovať za dozoru kontrolného úradníka ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ spálením, rozdrvením, skartovaním alebo inou deštrukciou tak, aby ich nebolo možné rozpoznať alebo obnoviť [22.5].

Le coût lié à la réduction des achats auprès des fournisseurs concurrents situés en amont est d'autant plus élevé que la division amont de la société intégrée est moins performante que les fournisseurs évincés.
Náklady spojené so znížením nákupov od konkurenčných dodávateľov na dodávateľskom trhu sú vyššie, ak dodávateľská časť integrovanej spoločnosti je menej efektívna ako dodávatelia, ktorým bol zabránený prístup na trh.

À cet égard, le plan de restructuration notifié à la Commission prévoit: i) une réduction de # milliards EUR du portefeuille obligataire de la division LPMD; ii) une augmentation de la proportion des sources de financement plus stables (telles que les dépôts commerciaux et les obligations foncières) de # % à # %; iii) une augmentation graduelle de la durée de vie moyenne des passifs
V tomto smere sa v pláne na reštrukturalizáciu oznámenom Komisii ustanovuje i) zníženie portfólia dlhopisov divízie LPMD o # miliárd EUR; ii) zvýšenie podielu stabilnejších zdrojov financovania (ako sú komerčné vklady a dlhopisy na pôdny záloh) z # % na # %; iii) postupné zvyšovanie priemernej životností pasív

Malgré la baisse sensible de la fragmentation de l ’ aide entre donateurs UE qu ’ a permise la réduction du nombre de secteurs d ’ intervention, la Commission reconnaît que le processus de division du travail avance lentement du fait de sa nature politique.
Komisia uznáva, že proces rozdelenia práce je vzhľadom na svoju politickú povahu stále pomalý, a to aj napriek značnému pokroku, ktorý sa už dosiahol v rámci znižovania fragmentácie pomoci poskytnutej darcami EÚ prostredníctvom obmedzenia počtu intervenčných oblastí.