dorénavant oor Slowaaks
dorénavant
fr
À partir de ce moment et continuant indéfiniment.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
budúci
müstakbel
nastávajúci
v budúcnosti
Je jure que dorénavant vous aurez l'amour et le respect que vous méritez.
A sľubujem, že v budúcnosti ti prejavím lásku a úctu, akú si zaslúžiš.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
160 La durée de l’infraction commise par la requérante étant dorénavant, et à juste titre, comprise entre octobre 1994 et décembre 1995, soit un peu plus d’une année, la qualification de moyenne durée de ladite infraction demeure appropriée et c’est donc à bon droit que la Commission a procédé, en application des lignes directrices, à une majoration de 10 %.
VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Európskou úniouEurLex-2 EurLex-2
L'élément déterminant, à mon avis, est de faire fonctionner notre économie en consommant dorénavant moins de ressources fossiles.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. júla #, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na produkty v sektore obilnín a ryže, dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomociEuroparl8 Europarl8
S'il devient techniquement possible d'enregistrer des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .eu dans les langues officielles en utilisant des caractères alphabétiques qui n'étaient pas disponibles pour l'enregistrement au début de la période d'enregistrement par étapes prévue au chapitre IV, le registre publie sur son site web un avis indiquant qu'il sera dorénavant possible d'enregistrer des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .eu en utilisant ces caractères.
neomycín sulfát # IUEurLex-2 EurLex-2
Afin d'améliorer encore l'ensemble du système, le nouveau règlement de base relatif au financement de la politique agricole commune prévoit que les directeurs des organismes payeurs devront dorénavant signer une déclaration d'assurance ex post attestant la légalité et la régularité de leurs dépenses.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne oznámiť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konaniaEurLex-2 EurLex-2
Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
Texty uvedené v ods. #, budú v jazyku anglickom a/alebo jazyku francúzskom a akomkoľvek inom jazyku alebo jazykoch, ktoré sa považujú za užitočné pre príslušné letiskoEuroparl8 Europarl8
Les dispositions de l'article #, paragraphe #, sous e), cinquième tiret et de l'article #, B, sous a), sous d), no # et #, de la sixième directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires doivent-elles être interprétées en ce sens que la reprise par un acquéreur à titre onéreux d'un contrat de réassurance-vie sur la base de laquelle ledit acquéreur reprend avec l'accord de l'assuré les activités exonérées de réassurance exercées jusque-là par l'ancien assureur et qu'il fournit dorénavant à l'assuré des prestations de réassurance exonérées en lieu et place de l'ancien assureur, doit-elle être considérée comme
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisieoj4 oj4
Les matières premières autorisées dans les compléments distribués aux vaches laitières et les additifs autorisés font dorénavant l’objet de deux listes positives distinctes, pour plus de clarté.
Prvá z týchto podmienok je, že prijímajúci podnik bol skutočne poverený vykonaním povinností verejnej služby a tieto povinnosti boli jasne definovanéEurLex-2 EurLex-2
Dorénavant, les femmes auront la garantie de pouvoir prendre un congé de maternité d'une durée minimale et désormais sans perte de salaire.
Európska únia poskytne na účely tejto jednotnej akcie finančnú podporu pre CAERT na realizáciu projektu opísaného nižšie, ktorého cieľom je zlepšiť efektívnosť protiteroristických opatrení v afrických krajináchEuroparl8 Europarl8
Les pays en développement formeront désormais la majorité des "pays partenaires"; l'ancienne liste des pays industrialisés et des pays à revenu élevé constitue dorénavant moins d'un tiers de l'ensemble.
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidlá; kočíky pre bábiky; bábiky; ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhovnot-set not-set
Dorénavant pourvu que les fonds soient réattribués vers des mesures initialement prévues dans les programmes nationaux, les Etats membres sont libres de le faire sans avoir à respecter de procédure particulière.
Kritériá trvalej udržateľnosti pre biopaliváEurLex-2 EurLex-2
Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public.
Lieky sa nesmú likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadomjw2019 jw2019
La première conséquence est que, du fait du déplacement vers l’est des frontières de l’Union, il sera dorénavant nécessaire d’aborder la question des fleuves transfrontaliers dans nos relations avec nos nouveaux voisins.
Čo tam robíte?EurLex-2 EurLex-2
L’article 14, paragraphe 1, point b), exigera des États membres qu’ils communiquent dorénavant au portail EURES les demandes d’emploi et les C.V. disponibles à l’échelon national, sous réserve que la personne concernée ait consenti à la transmission de ces données au portail.
Alexandr Vondra (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Kathy Sinnott (v zastúpení autora) a Hubert PirkerEurLex-2 EurLex-2
Le temps de la falsification grossière, facilement identifiable, des produits de luxe appartient dorénavant au passé.
Vec T-#/#: Žaloba podaná #. marca #- Lidl Stiftung/ÚHVT- Vinotasia (VITASIAnot-set not-set
Dans la position commune, le premier niveau est dorénavant celui de la «prévention» (qui vise à éviter la production de déchets) et le deuxième celui de la «préparation en vue du réemploi» (qui, comme les niveaux suivants, s'applique aux déchets),
Ak si GONAL-f podávate sami, pozorne si, prosím, prečítajte nasledovné pokynyEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les biocarburants dont la Commission européenne vante le caractère "avancé" et entend dorénavant faire la promotion, le CESE estime qu'il y a un danger à se servir de précieux puits de carbone potentiels (tels que le bois, la paille, les feuilles) comme base pour des carburants, ce qui entraînerait une augmentation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère (voir à cet égard la partie 4).
V každom prípade kontajnery uvedené v odsekuEurLex-2 EurLex-2
71 En adoptant de telles règles de conduite et en annonçant par leur publication qu’elle les appliquera dorénavant aux cas concernés par celles-ci, la Commission s’autolimite dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation et ne saurait se départir de ces règles sous peine de se voir sanctionner, le cas échéant, au titre d’une violation de principes généraux du droit, tels que l’égalité de traitement ou la protection de la confiance légitime (voir arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 68 supra, point 211, et la jurisprudence citée).
keďže zamestnanosť je jednou zo základných podmienok sociálneho začleneniaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme tout le monde s'attendait à ce que les prix du pétrole descendent à 9 USD le baril, le monde est en retard, et dorénavant, nous savons que c'est la politique à suivre.
Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinouEuroparl8 Europarl8
ne procédant ni à la révocation des concessions d'exploitation octroyées sous l'empire du régime juridique antérieur pourtant considéré, ainsi qu'indiqué ci-dessus, comme contraire aux principes de la liberté d'établissement et de la libre circulation des services, ni à l'organisation d'une nouvelle adjudication conforme aux nouvelles règles dorénavant respectueuses desdits principes;
uplatňovania inovačných prístupovEurLex-2 EurLex-2
La nouvelle méthodologie applicable pour le montant de l’amende obéira dorénavant au schéma suivant, qui repose sur la fixation d’un montant de base auquel s’appliquent des majorations pour tenir compte des circonstances aggravantes et des diminutions pour tenir compte des circonstances atténuantes.»
S cieľom stanoviť normálnu hodnotu pre tie spoločnosti, ktorým nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku, sa v predchádzajúcom prešetrovaní ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom určili Spojené štáty americkéEurLex-2 EurLex-2
invitant les directeurs des agences à assortir dorénavant leurs rapports d'activité annuels – qui sont présentés avec les informations financières et les informations en matière de gestion – d'une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des opérations, sur le modèle des déclarations signées par les directeurs généraux de la Commission;
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvieratnot-set not-set
Et dorénavant, j'essaierai de me concentrer sur moi.
Rozhodnutím Komisie #/#/ES sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku # ods. # smernice #/#/EHS o identifikácii a registrácii zvieratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il importe dorénavant, pour les trois raisons exposées ci-dessous, de mettre en conformité certaines dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004 avec celles du règlement (CE) n° 683/2008.
[ Má byť vyplnené národne ]EurLex-2 EurLex-2
La diminution des rémunérations nominales atteint 81⁄2 % par rapport à 2009, si l'on considère que les allocations étaient auparavant soumises à un barème fiscal inférieur et qu'elles seront dorénavant soumises à une imposition classique et donc plus lourde.
Dňa #. júna # Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/#, v ktorom zhrnula vec i záväzky a vyzvala zainteresované tretie strany, aby v lehote jedného mesiaca predložili svoje pripomienky k navrhnutým záväzkomEurLex-2 EurLex-2
8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Juzgado de lo Social Único de Algeciras – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. októbra # oaproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES z #. septembra # (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Rozsah záruky ponúknutej záručnou inštitúciou – Odškodnenie v prípade skončenia pracovného pomeru – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vyžaduje rozsudok alebo správne rozhodnutie na toto odškodnenie – Priamy účinok zmenenej a doplnenej smernice, pokiaľ ide o situáciu platobnej neschopnosti vyhlásenej medzi dňom nadobudnutia účinnosti smernice #/# a uplynutím lehoty na jej prebratieLDS LDS
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.