hernie oor Slowaaks

hernie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

prietrž

Je peux te dire que tu vas avoir une hernie ici.
Môžem počuť ako vzniká prietrž.

hernia

Votre appendice a rétréci... et une légère hernie a disparu d'elle-même.
Váš zväčšený apendix je teraz normálnej veľkosti a mierna hernia sa nejako napravila sama.

Brušná prietrž

déplacement d'un organe par rapport à sa position naturelle

prietrž, hernia

Soortgelyke frases

Hernie inguinale
Ingvinálna hernia

voorbeelde

b) Le demandeur porteur d'une hernie capable de provoquer des symptômes susceptibles d'entraîner une incapacité est déclaré inapte.
b) Žiadatelia, ktorí majú herniu, ktorá by mohla spôsobiť príznaky nespôsobilosti, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.

Tissus biologiques et greffons de tissus utilisés pour traitement chirurgical de hernies
Biologické tkanivá a tkanivové štepy určené na nápravu prietrže (pruhu)

Schmidt-Hern et A.
Schmidt-Hern a A.

Les applications typiques sont: la castration, la laryngotomie, le dépériostage, l’excision de kystes ou de grosseurs, la réparation de fractures faciales, l’application de plâtres et la réparation des hernies ombilicales.
Typickým príkladom použitia je kastrácia, laryngotómia, periosteálne odstránenie žily, excízia cysty alebo hrče, korekcia tvárových fraktúr, aplikácia sadrového odliatku a náprava pupočnej hernie.

Dispositifs chirurgicaux et médicaux pour la réparation de la hernie
Chirurgické a lekárske zariadenia pre nápravu prietrže

Appareils utilisés dans le traitement des hernies
Zariadenia používané ako pomôcky pri liečení pruhu (prietrže)

Otto Kamien, de Herne, s’est lié d’amitié avec moi et m’a aidé à coudre sur mon uniforme mon matricule et le triangle violet qui servait à identifier les Témoins dans le camp.
Tu sa so mnou spriatelil Otto Kamien z Herne a pomohol mi prišiť na väzenský oblek číslo a fialový trojuholník, ktorý bol v tábore poznávacím znakom Jehovových svedkov.

Articles pour bandages élastiques, articles pour bandages pour articulations, ceintures lombaires, corsets orthopédiques, bandes postopératoires, caleçons de contention de la hernie inguinale, caleçons herniaires postopératoires, caleçons de contention, genouillères, protections pour poignets, chevillères
Prvky pre elastické obväzy, prvky pre kĺbové obväzy, brušné pásy, ortopedické korzety, pooperačné pásky, trenírky na spevnenie pretrhnutých slabín, pooperačné trenírky v oblasti slabín, sťahujúce trenírky, nákolenníky, návleky na zápästia, členky

Hernie diaphragmatique (hiatale)
Hernia – diafragmatická (hiát)

Dispositifs de déploiement de maille pour la réparation de hernies
Zariadenia na umiestňovanie sieťoviny pri operácii pruhu (prietrže)

Le demandeur ne doit pas être porteur d’une hernie capable de provoquer des symptômes susceptibles d’entraîner une incapacité.
Žiadatelia nesmú mať pruh, čo by mohlo spôsobiť príznaky nespôsobilosti.

Schmidt-Hern et B.
Schmidt-Hern a B.

Bandages élastiques, bandages de soutien, bandages pour stomies et fistules, bandages élastiques pour le soutien et la fixation d'accessoires médicaux, bandes de soutien pour hernies, bandages herniaires
Elastické obväzy, podporné obväzy, byndáže pre malé otvory a kolostómiu, elastické obväzy pre podporu a zafixovanie lekárskych pomôcok, podporné obväzy pri hernii, prietržové pásy

Dispositifs et appareils médicaux, à savoir, filets à hernie, et leurs pièces et parties constitutives
Lekárske zariadenia a nástroje, menovite pletivá pre nápravu pruhu a ich častí a súčiastky

Appareils et dispositifs médicaux, à savoir dispositifs laparoscopiques de positionnement pour la réparation de hernies, filets pour hernies et leurs pièces et accessoires
Lekárske prístroje a nástroje, menovite laparoskopické zariadenia na opravu prietrže, pletivo na opravu prietrže a ich časti a súčiastky

18 – Witte, P., et Wolffgang, H.-M., Lehrbuch des europäischen Zollrechts, 4e édition, Herne, Berlin, 2003, p. 35, font valoir que le Conseil de l’Union européenne et la Commission sont des organes exécutifs qui ne sont habilités à agir que dans le cadre d’habilitations strictes des traités et qui ne possèdent pas la marge d’appréciation étendue du législateur national.
18 – WITTE, P., a WOLFFGANG, H.-M.: Lehrbuch des europäischen Zollrechts, 4. vydanie, Herne a Berlin, 2003, s. 35, poukazujú na skutočnosť, že Rada a Komisia predstavujú výkonné orgány, ktoré môžu konať iba v rámci úzkej právomoci vymedzenej Zmluvou a ktoré nemajú široký priestor pre konanie, ktorý požívajú vnútroštátni zákonodarcovia.

Schmidt-Hern, avocats)
Schmidt Hern, advokáti)

Hernie ombilicale, ventral Instabilité de la paroi abdominale lors d’un mouvement d’inclinaison et de relèvement
Hernia – umbilikálna, ventrálna Nestabilita brušnej steny pri zohýbaní a zdvíhaní.

Schmidt-Hern, avocats)
Schmidt-Hern, advokáti)

Si on avait attendu plus longtemps, elle aurait fait une hernie.
Ak by sme čakali dlhšie, bola by postihnutá.

Je peux te dire que tu vas avoir une hernie ici.
Môžem počuť ako vzniká prietrž.

Votre appendice a rétréci... et une légère hernie a disparu d'elle-même.
Váš zväčšený apendix je teraz normálnej veľkosti a mierna hernia sa nejako napravila sama.

Une hernie.
Mám prietrž.

Hernie sur le même côté.
Pretrhnuté väzivo na tej istej strane,

STEAG GuD Herne (l’«entreprise commune», Allemagne).
STEAG GuD Herne, spoločný podnik („SP“, Nemecko).