loi sur la nature oor Slowaaks

loi sur la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zákon prírody

voorbeelde

– la loi sur la protection de la nature (Natuurbeschermingswet);
– zákon o ochrane prírody (Natuurbeschermingswet),

9 L’article 61, paragraphe 1, de la loi sur la protection de la nature dispose:
9 Článok 61 ods. 1 zákona o ochrane prírody stanovuje:

La modification de la loi sur la conservation de la nature a renforcé davantage la coopération.
Novela zákona o ochrane prírody túto spoluprácu ešte posilnila.

7 La loi sur la conservation de la nature énonce à son article 29, paragraphe 2:
7 Zákon o ochrane prírody v článku 29 ods. 2 stanovuje:

34 L’article 28 de la loi sur la conservation de la nature constituerait le dernier volet de la protection.
34 Článok 28 zákona o ochrane prírody predstavuje poslednú časť tejto ochrany.

– l’arrêté portant dispenses et dérogations à la loi sur la protection de la nature (Besluit ontheffingen en vrijstellingen Natuurbeschermingswet);
– výnos o oslobodeniach a výnimkách zo zákona o ochrane prírody (Besluit ontheffingen en vrijstellingen Natuurbeschermingswet),

La loi sur la protection de la nature dans le Land de Salzbourg n’utilise pas l’expression «zone spéciale de conservation».
Pojem „osobitne chránené územie“ sa v zákone spolkovej krajiny Salzbursko o ochrane prírody nepoužíva.

L’article 20, paragraphe 4, de la loi sur la protection de la nature en Basse-Autriche ne reprend pas ces conditions.
Tieto podmienky nie sú v § 20 ods. 4 zákona Dolného Rakúska o ochrane prírody uvedené.

À cet égard, il indique que, le 19 décembre 2001, un projet de loi portant modification de la loi sur la protection de la nature a été soumis au Parlement.
V tomto ohľade uvádza, že 19. decembra 2001 bol predložený do Parlamentu návrh zákona o zmenách zákona o ochrane prírody.

Il est donc exclu que l’article 17, paragraphe 5, de la loi sur la protection de la nature en Basse-Autriche transpose correctement ledit article.
Je teda vylúčené, aby § 17 ods. 5 zákona Dolného Rakúska o ochrane prírody prebral správne tento článok.

Ces autres dispositions incluraient notamment des dispositions de la loi sur la protection de la nature, en vertu desquelles des zones protégées ont été désignées.
Tieto osobitné ustanovenia zahŕňajú predovšetkým ustanovenia zákona o ochrane prírody, podľa ktorých boli tieto chránené oblasti vymedzené.

Ce statut du parc est régi par la loi n°114/1992 sur la nature et la protection du paysage.
Ich status upravuje zákon č. 114/1992 Zb., o ochrane prírody a krajiny.

16 En vertu de l’article 112 de la loi sur la protection de la nature du 14 mai 2013 (version consolidée de la loi du 16 avril 2004, Dz.
16 Podľa § 112 zákona o ochrane prírody zo 14. mája 2013 (úplné znenie zákona zo 16. apríla 2004, Dz.

L’article 48, paragraphe 2, de la loi bavaroise sur la protection de la nature (Bayerische Naturschutzgesetz) est ainsi rédigé:
2 Bayerische Naturschutzgesetz (bavorský zákon o ochrane prírody a krajiny a o oddychu vo voľnej prírode) stanovuje:

8 Les dispositions nationales applicables à l’affaire au principal découlent principalement de la loi du 16 avril 2004 sur la protection de la nature (DZ. U n° 92, position 880, ci-après la «loi sur la protection de la nature»), qui reprend les dispositions de la CITES et de la réglementation communautaire en la matière.
8 Vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa uplatňujú vo veci samej, sa nachádzajú najmä v zákone zo 16. apríla 2004 o ochrane prírody (Dz. U., č. 92, poz. 880, ďalej len „zákon o ochrane prírody“), ktorý preberá ustanovenia CITES a príslušnej právnej úpravy Spoločenstva.

L’article 21 de la loi sur la protection de la nature en Basse-Autriche, également contesté, soustrait l’exploitation professionnelle, agricole ou sylvicole aux interdictions visant à la protection des espèces.
Podľa § 21 zákona Dolného Rakúska o ochrane prírody opatrenia spojené s komerčným, ako aj poľnohospodárskym a lesníckym využitím území nie sú v zásade dotknuté zákazmi sledujúcimi ochranu druhov.

L’article 9 serait uniquement pertinent si l’article 21 de la loi sur la protection de la nature en Basse-Autriche permettait de déroger aux interdictions de l’article 5 à 8.
Článok 9 by bol relevantný iba v prípade, že by § 21 zákona Dolného Rakúska o ochrane prírody umožňoval výnimku zo zákazov podľa článkov 5 až 8.

– ni les articles 12 et 21, paragraphe 3, de la loi sur la protection de la nature, ni la loi sur la gestion de l’environnement, non plus qu’aucune autre disposition législative, réglementaire ou administrative en vigueur aux Pays-Bas ne sont conformes aux exigences de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43;
– ani článok 12, ani článok 21 ods. 3 zákona o ochrane prírody, ani zákon o starostlivosti o životné prostredie, ani žiadne iné platné právne alebo správne predpisy v Holandsku nie sú v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 92/43,

U. de 2013, position 627, ci-après la «loi sur la protection de la nature»), la surveillance de l’environnement par l’État comprend une surveillance environnementale de la diversité biologique et paysagère.
U. z r. 2013, položka 627, ďalej len „zákon o ochrane prírody“), štátne monitorovanie životného prostredia predstavuje environmentálne monitorovanie biologickej a krajinnej diverzity.

13 Pour ces faits, M. Rubach a fait l’objet de poursuites pénales pour 46 infractions à l’article 128, point 2, sous d), de la loi sur la protection de la nature.
13 Za tieto činy bol T. Rubach trestne stíhaný za 46 porušení článku 128 bodu 2 písm. d) zákona o ochrane prírody.

L'autorisation en vertu de la loi sur la protection de la nature pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte impose une obligation de compensation à l'égard de ces espèces.
Povolenie na základe zákona o ochrane prírody vydané na výstavbu a existenciu Maasvlakte 2 ukladá pre tieto druhy kompenzačnú povinnosť.

L'autorisation en vertu de la loi sur la protection de la nature pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte impose une obligation de compensation à l'égard de cette espèce.
Povolenie na základe zákona o ochrane prírody vydané na výstavbu a existenciu Maasvlakte 2 ukladá pre tento druh kompenzačnú povinnosť.

L'autorisation en vertu de la loi sur la protection de la nature pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte impose une obligation de compensation à l'égard de ces espèces
Povolenie na základe zákona o ochrane prírody vydané na výstavbu a existenciu Maasvlakte # ukladá pre tieto druhy kompenzačnú povinnosť