maître d'ouvrage oor Slowaaks

maître d'ouvrage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zákazník

manlike

voorbeelde

Résiliation par le maître d'ouvrage
Odstúpenie od zmluvy kontraktačným orgánom

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage comportent au minimum:
Informácie, ktoré má poskytnúť navrhovateľ, musia obsahovať aspoň:

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum :
Informácia, ktorú má poskytnúť navrhovateľ v súlade s odsekom 1, musí obsahovať najmenej:

2) le rôle de la Commission en tant que gestionnaire et maître d'ouvrage du programme GNSS européen ;
2) úlohu Komisie ako správcu európskeho programu GNSS a hlavného tvorcu;

Les maîtres d'ouvrage relèvent de différentes catégories, qui dépendent:
Stavebníci sú rozdelení do rôznych kategórií podľa:

d) le titulaire cède le marché ou sous-traite sans l'autorisation du maître d'ouvrage;
d) dodávateľ prevedie zmluvu alebo čiastočné dodávky bez povolenia kontraktačného orgánu;

Les consommateurs, les maîtres d'ouvrage, les collectivités locales doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des normes.
Spotrebitelia, zadávatelia a miestne orgány musia mať možnosť zúčastniť sa na vypracovávaní noriem.

et la mention par le maître d'ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l'environnement.
a navrhovateľov opis projektových prognostických metód použitých na posúdenie vplyvov na životné prostredie.

Les informations à fournir par le maître d'ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
Informácie poskytnuté navrhovateľom podľa odseku 1 budú obsahovať aspoň:

le maître d'ouvrage s'assure que le rapport d'évaluation des incidences sur l'environnement est préparé par des experts ▌compétents,
navrhovateľ zabezpečí, aby správu o hodnotení vplyvov na životné prostredie vypracovali ▌ spôsobilí odborníci;

c) manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
c) neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, kontraktačným orgánom;

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum:
Informácia, ktorú má poskytnúť navrhovateľ v súlade s odsekom 1, musí obsahovať minimálne:

b) «maître d'ouvrage»: toute personne physique ou morale pour le compte de laquelle un ouvrage est réalisé;
b) „stavebník“ je každá fyzická alebo právnická osoba, pre ktorú sa projekt vykonáva;

et la mention par le maître d’ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l’environnement.
a navrhovateľov opis projektových prognostických metód použitých na posúdenie vplyvov na životné prostredie.

d) le maître d'ouvrage et les nom et adresse du service qui passera le marché;
d) kontraktačný orgán a názov a adresu ministerstva, zadávajúceho zmluvu;

Le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre informe, aussitôt que possible, le titulaire des mesures prises.
Kontraktačný orgán alebo dozorný orgán budú o prijatých opatreniach informovať dodávateľa, len čo to bude možné.

et la mention par le maître d’ouvrage des méthodes de prévisions utilisées pour évaluer les effets sur l’environnement.»
a navrhovateľov popis predpokladaných metód použitých na posúdenie vplyvu na životné prostredie.“

Lorsque le maître d'ouvrage demande un tel service:
Ak kontraktačný orgán požaduje popredajný servis:

Les informations à fournir par le maître d’ouvrage, conformément au paragraphe 1, comportent au minimum :
Informácie poskytnuté navrhovateľom podľa odseku 1 budú obsahovať aspoň:

Responsabilités des maîtres d'œuvre et des maîtres d'ouvrage ainsi que des employeurs
Zodpovednosť stavebníkov, stavebného dozoru a zamestnávateľov

Dans le litige au principal, les droits du maître d’ouvrage ne sont pas limités.
V konaní vo veci samej nedošlo k narušovaniu práv realizátora projektu.

OBLIGATIONS DU MAÎTRE D'OUVRAGE
POVINNOSTI KONTRAKTAČNÉHO ORGÁNU

État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de services doit être exécuté.
štát kontraktačného orgánu: ZKÚ, na ktorého území má byť plnená zmluva o poskytovaní služieb,