mise à niveau active oor Slowaaks

mise à niveau active

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

aktívna inovácia

voorbeelde

le projet garantit un nouvel investissement substantiel dans le réseau à haut débit qui va au-delà des investissements marginaux liés à la simple mise à niveau des composantes actives du réseau;
projekt zabezpečuje významné nové investície do širokopásmovej siete, ktoré presahujú rámec okrajových investícií týkajúcich sa iba modernizácie aktívnych zložiek siete,

Pour qu’un projet soit considéré comme apportant de nouveaux investissements substantiels, ces investissements doivent aller au-delà des investissements marginaux liés à la simple mise à niveau des composantes actives du réseau.
Aby sa projekt považoval za projekt, ktorý prináša významné nové investície, tieto investície musia presahovať rámec okrajových investícií týkajúcich sa iba modernizácie aktívnych zložiek siete.

(9) Dans le cas des véhicules à moteur, si leur constructeur permet que certaines fonctions de contrôle soient modifiées (par exemple au moyen d’équipements logiciels ou matériels et de mises à niveau, ou par sélection, activation ou désactivation) avant ou après la mise en service du véhicule, et s’il en résulte une augmentation de la vitesse maximale du véhicule, la vitesse maximale pouvant être atteinte grâce à l’ajustement de ces fonctions de contrôle est déclarée.
(9) V prípade motorových vozidiel, keď výrobca vozidla dovoľuje zmenu určitých kontrolných funkcií (napr. prostredníctvom softvéru, hardvéru, aktualizácie, výberu, aktivácie, deaktivácie) pred tým alebo po tom, ako bolo vozidlo uvedené do prevádzky, ktorá vedie k zvýšeniu maximálnej rýchlosti, deklarovaná zmena maximálne možnej rýchlosti dosiahnuteľnej pri zmene nastavenia týchto kontrolných funkcií.

Pour produire des résultats, l'approche relative à l'inclusion active doit promouvoir un processus de mise en œuvre intégré, à la fois aux niveaux politiques local, régional, national et de l'UE et le long de trois axes: revenu minimum, mesures actives du marché du travail et services sociaux.
Aby bol prístup aktívneho začlenenia úspešný, musí sa v rámci neho podporovať integrovaný proces uplatňovania opatrení na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej ako aj európskej úrovni politiky a pre všetky tri zložky poskytovania podpory: minimálny príjem, aktívny trh práce a sociálne služby.

«Alerte de premier niveau» désigne une alerte visuelle activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant) lorsque la ceinture du conducteur n’est pas bouclée.
„Výstraha prvého stupňa“ je vizuálna výstraha aktivovaná vtedy, keď sa vloží kľúč zapaľovania (motor je alebo nie je v chode) a bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.

«Alerte de premier niveau» désigne une alerte visuelle activée à la mise sous contact (moteur arrêté ou moteur tournant) lorsque la ceinture du conducteur n’est pas bouclée.
„Výstraha prvého stupňa“ je vizuálna výstraha, ktorá sa aktivuje vtedy, keď sa vloží kľúč zapaľovania (pričom motor je alebo nie je v chode) a bezpečnostný pás vodiča nie je zapnutý.

- La participation active de la société civile sera favorisée à tous les niveaux de la mise en œuvre.
- Na všetkých úrovniach vykonávania sa bude podnecovať aktívna účasť občianskej spoločnosti .

Les politiques actives du marché du travail davantage axées sur le recyclage et la mise à niveau des compétences sont peu développées.
Aktívne politiky trhu práce, ktoré sa zameriavajú viac na zvyšovanie kvalifikácie a rekvalifikáciu, sú nedostatočne rozvinuté.

Logiciels pour la gestion du cycle de vie, l'activation, l'entretien, le contrôle et la mise à niveau de dispositifs WAP (point d'accès sans fil), stations de base de télécommunications sans fil cellulaires, femtocellules, petites cellules et microcellules
Počítačový softvér na správu životného cyklu, aktiváciu, údržbu, kontrolu a aktualizáciu bezdrôtových prístupových bodov (WAP), mobilných bezdrôtových telekomunikačných základňových staníc, femtobuniek, malých buniek a mikrobuniek

Les mesures agressives recensées par les autorités chypriotes sont les suivantes: i) campagnes promotionnelles actives, ii) réductions de prix agressives, iii) mises à niveau technologiques en vue d'améliorer la qualité, et iv) absorption de concurrents.
Cyperské orgány označili ako agresívne tieto opatrenia: i) aktívne reklamné kampane; ii) agresívne znižovanie cien; iii) modernizáciu technológií s cieľom zlepšiť kvalitu a iv) prevzatie konkurentov.

Pour remédier à ce problème, une stratégie globale est nécessaire, qui comprenne notamment des mesures spécifiques en matière de compétences linguistiques, de mise à niveau, de formation et d’orientation professionnelle, ainsi que d’autres politiques actives ciblées du marché du travail.
V záujme riešenia tejto výzvy je nevyhnutné uplatniť komplexnú stratégiu obsahujúcu najmä osobitné opatrenia týkajúce sa jazykových znalostí, zvyšovania zručností a odbornej prípravy, pracovného poradenstva, ako aj ďalšie cielené aktívne politiky trhu práce.

Pour remédier à ce problème, une stratégie globale est nécessaire, qui comprenne notamment des mesures ciblées en matière de compétences linguistiques, de mise à niveau, de formation et d’orientation professionnelle, ainsi que d’autres politiques actives ciblées du marché du travail.
V záujme riešenia tejto výzvy je nevyhnutné uplatniť komplexnú stratégiu obsahujúcu najmä opatrenia cielené na jazykové znalosti, zvyšovanie zručností a odbornú prípravu, pracovné poradenstvo, ako aj ďalšie cielené aktívne politiky trhu práce.

Ces défis devront être relevés grâce à des approches sur mesure, mises en place aux niveaux local ou national ou au niveau de l'Union, et à une participation active aux efforts déployés sur le plan international pour élaborer des solutions permettant d'assurer un développement durable à l'échelle mondiale.
Budú sa musieť riešiť cieleným prístupom na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie, ako aj angažovaným zapojením sa do medzinárodného úsilia o nájdenie riešení potrebných na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja na celom svete.

la citoyenneté active des jeunes est essentielle à la mise en place de sociétés démocratiques et ouvertes à tous les niveaux
aktívne občianstvo mladých ľudí je kľúčom k budovaniu demokratických a inkluzívnych spoločností na všetkých úrovniach

Ces défis devront être relevés grâce à des approches sur mesure, mises en place aux niveaux local ou national ou au niveau de l’Union, et à une participation active aux efforts déployés sur le plan international pour élaborer des solutions permettant d'assurer un développement durable à l'échelle mondiale.
Budú sa musieť riešiť cieleným prístupom na miestnej alebo vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Únie, ako aj angažovaným zapojením sa do medzinárodného úsilia o nájdenie riešení potrebných na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja na celom svete.

la citoyenneté active des jeunes est essentielle à la mise en place de sociétés démocratiques et ouvertes à tous les niveaux;
aktívne občianstvo mladých ľudí je kľúčom k budovaniu demokratických a inkluzívnych spoločností na všetkých úrovniach;

La présente communication propose une feuille de route qui doit être mise en œuvre au niveau des États membres et à l'échelon de l'UE, avec la participation active de toutes les parties concernées.
Toto oznámenie obsahuje návrh cestovnej mapy, ktorá sa ma realizovať na úrovni členských štátov i na úrovni EÚ pri súčasnom zaangažovaní všetkých príslušných zainteresovaných strán.

Des politiques actives du marché du travail, y compris des mesures de mise à niveau des compétences et de reconversion professionnelle, pourraient garantir une réinsertion rapide et durable sur le marché du travail.
Aktívne politiky trhu práce vrátane opatrení na zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu by mohli zabezpečiť rýchly a udržateľný návrat na trh práce.