nuance oor Slowaaks

nuance

/ny.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Otieñ

naamwoord

voorbeelde

Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)
Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. júla 2015 – Roland/ÚHVT – Louboutin (Odtieň červenej farby na podrážke topánky)

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Návrh, odtiene šedej (čierna náplň

Les opinions présentées à la Cour peuvent être réparties en deux courants d’argumentation, à l’intérieur desquels se dessinent diverses nuances.
Názory predstavené Súdnemu dvoru môžu byť rozdelené do dvoch argumentačných prúdov, v rámci ktorých sa rysujú rozličné nuansy.

la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
Štruktúra dopytu a zákaznícka základňa sú na severe Európy iné ako na juhu. Na severných trhoch majú oceliarne zvyčajne výraznejšie zastúpenie v distribúcii a vyšší objem predaja, pokiaľ ide o osobitné triedy, vrátane zmluvného predaja; a južné trhy, ktoré sa vyznačujú prevahou spotového predaja, komoditnými triedami a rozdrobenejšou nezávislou distribúciou;

Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.
Výrobok „Sedano bianco di Sperlonga“ CHZO musí pri uvedení na trh vykazovať tieto špecifické vlastnosti miestneho ekotypu „Bianco di Sperlonga“: stredne veľká rastlina, kompaktná forma, 10 – 15 svetlozelených listov; biele stonky s ľahkým svetlozeleným nádychom, sotva vláknité, sotva viditeľné rebrovanie.

En raison du manque de fiabilité du système de communication dans son ensemble, il n’a été possible de se fonder sur aucune des informations relatives aux nuances d’acier communiquées.
V dôsledku nespoľahlivosti nahlasovacieho systému ako celku nebolo možné rozhodnúť na základe žiadnej nahlásenej triedy ocele.

Je vais me prendre un paquet de 12 de différentes nuances
Kúpim si balenie po dvanásť, v rôznych odtieňoch.

Le plaignant a déclaré que le regroupement du produit concerné en fonction des nuances d’acier ne permettait pas à la Commission d’effectuer un test de rentabilité correct afin de déterminer les valeurs normales par NCP.
Navrhovateľ tvrdil, že zoskupovanie príslušných výrobkov do tried ocele bránilo Komisii vykonať korektný test ziskovosti s cieľom určiť normálne hodnoty podľa kontrolných čísel výrobku.

Les granules sont incolores ou présentent une nuance jaune, la poudre est blanche.
Granuly sú bezfarebné až so žltým nádychom, prášok je biely

considérant que la Cour des comptes a nuancé sa déclaration d’assurance sur la fiabilité des comptes annuels de l’exercice # et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
keďže Dvor audítorov pripojil poznámky k stanovisku v súvislosti so spoľahlivosťou ročných účtovných závierok za rok # a v súvislosti so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií

De ce point de vue, les deux versions citées apparaissent équivalentes aux autres (17). D’autre part, même si l’on voulait considérer que la version italienne et la version espagnole indiquent de façon tendancielle un événement contemporain au passage de la frontière, il n’en reste pas moins que, dans les autres versions linguistiques, cette nuance fait défaut.
17) Na druhej strane, aj keby sme chceli povedať, že talianska a španielska verzia naznačujú sklon k udalosti, ktorá nastáva zároveň s prekročením hranice, ostáva skutočnosťou, že v ostatných jazykových verziách tento odtieň nie je prítomný.

Déplore que la Cour des comptes ait nuancé sa déclaration d’assurance sur la fiabilité des comptes annuels de l’exercice 2007 et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov pripojil poznámky k vyhláseniu o vierohodnosti týkajúcemu sa spoľahlivosti ročnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 a zákonnosti a správnosti príslušných operácií

Toutefois, l'analyse des différentes normes existantes pour les tubes OCTG en particulier a montré que les tubes filetables pouvaient être fabriqués avec plusieurs nuances d'acier différentes.
Analýza rozličných noriem platných predovšetkým pre OCTG rúry dokázala, že neexistuje žiadny jedinečný stupeň kvality ocele, ktorá by sa mala používať na výrobu opracovateľných rúr.

Les fromages fabriqués à partir de lait de vache ont un goût plus doux tandis que ceux fabriqués avec du lait de chèvre et de brebis ont un goût plus intense, qui rappelle le lait dont ils proviennent, mais dans tous les cas il est ponctué de touches acides tenant à la méthode de fabrication et, plus concrètement, au type de coagulation du lait, à partir du lait, qui contribuent à réduire au minimum l’expression des nuances de goût.
Syry vyrobené z kravského mlieka majú jemnejšiu chuť než syry vyrobené z ovčieho či kozieho mlieka, v ktorých cítiť mlieko zvieraťa, z ktorého pochádzajú, ale vždy majú kyslastú príchuť, vďaka spôsobu výroby, najmä druhu zrážania mlieka kyselinou mliečnou, čo pomáha minimalizovať prejav chuťových rozdielov.

Les données relatives aux émissions et à la consommation doivent être nuancées, dans la mesure du possible, à l’aide d’informations détaillées sur les conditions d’exploitation [par exemple, le pourcentage de la capacité totale, la composition du combustible, le contournement de la technique (de réduction), l’inclusion ou l’exclusion de conditions d’exploitation autres que les conditions normales, les conditions de référence], les méthodes d’échantillonnage et d’analyse, ainsi que des présentations statistiques (moyennes à court et à long terme, maxima, fourchettes et répartitions, voir en particulier la section 5.4.7).
Údaje o emisiách a spotrebe budú pokiaľ možno bližšie vymedzené podrobnými údajmi o relevantných prevádzkových podmienkach [napr. percento celkovej kapacity, zloženie paliva, vynechanie (odlučovacej) techniky, zaradenie alebo vylúčenie iných ako bežných prevádzkových podmienok, referenčné podmienky], metódach odberu vzoriek a analýzy a so štatistickými prezentáciami (napr. krátkodobých a dlhodobých priemeroch, maximálnych hodnôt, škál a rozdelení, pozri najmä oddiel 5.4.7).

Les nuances apportées au climat méditerranéen par l’altitude et l’éloignement de la mer jouent également un rôle majeur dans la typicité des vins.
Jemný odlišovací účinok nadmorskej výšky na stredozemské podnebie a vzdialenosť od mora tiež zohrávajú významnú úlohu pri formovaní typických vlastností vín.

Phase visuelle: couleur rouge griotte, avec des nuances douces entre cerise et tuile.
Vizuálny vzhľad: višňová farba s jemnými nádychmi na škále od čerešňovej po tehlovú.

La Cour a nuancé cette conclusion d’ordre général en faisant observer que cette solution «ne diminue en rien l’importance cruciale que revêt l’objectif de protéger la santé des populations et l’environnement contre les dangers liés à l’utilisation de l’énergie nucléaire, y compris à des fins militaires», car, dès lors que le traité ne fournit pas à la Communauté un instrument spécifique pour la poursuite de cet objectif, «il ne saurait être exclu que des mesures appropriées puissent être adoptées sur le fondement des dispositions pertinentes du traité CE» (15).
Súdny dvor podporil tento všeobecný záver konštatovaním, že táto skutočnosť „nezmenšuje vôbec rozhodujúcu váhu, ktorú má cieľ, akým je ochrana zdravia verejnosti a ochrana životného prostredia proti nebezpečenstvám súvisiacim s využitím atómovej energie aj na vojenské účely“, pretože pokiaľ uvedená Zmluva nedáva Spoločenstvu osobitný nástroj, ktorým sa má sledovať tento cieľ, „nemožno vylúčiť, že vhodné opatrenia môžu byť prijaté na základe náležitých ustanovení Zmluvy ES“(15).

Les États membres qui décident effectivement de nuancer leur décision sur la base de ces paramètres devraient s’assurer que les règles applicables sont claires et faciles à communiquer et à comprendre.
Keď sa členské štáty rozhodnú pre rozlíšenie na základe takýchto parametrov, mali by dbať na to, aby príslušné pravidlá boli zrozumiteľné, jednoducho sprostredkovateľné a pochopiteľné.

est un bon point de départ qu'il convient de nuancer sur certains aspects majeurs;
dobrým východiskom, ktoré by malo byť v dôležitých aspektoch ďalej prepracované;

Même si, en principe, une telle règle ne cadre pas avec un régime de TVA européen moderne, le Comité préconise, dans une perspective de rentabilité, une approche nuancée qui écarterait éventuellement les opérations n’entraînant pas de véritable distorsion de marché, notamment les petits envois ponctuels de faible valeur à des fins purement privées.
Pokiaľ takáto úprava zo zásady nezapadá do moderného európskeho systému DPH, výbor z hľadiska nákladov podporuje diferencovaný prístup, ktorý sa pokiaľ možno nebude týkať operácií, ktoré skutočne narúšajú trh, čo sa týka napríklad malých a ojedinelých zásielok nízkej hodnoty na čisto súkromné účely.

Cette information doit être nuancée, car dans plusieurs aéroports, les redevances liées à la sûreté véritablement supportées par les passagers peuvent aussi être intégrées dans les redevances aéronautiques globales et l’opacité tarifaire qui en résulte empêche d'avoir une compréhension globale des recettes réellement dégagées pour financer la sûreté des aéroports en Europe.
Toto treba posudzovať z takej perspektívy, že vlastné poplatky za bezpečnosť cestujúcich môžu byť na viacerých letiskách zahrnuté aj do všeobecných letových poplatkov a táto nedostatočná transparentnosť skresľuje celkové chápanie skutočne produkovaných príjmov na financovanie bezpečnosti letísk v celej Európe.

Madame la Présidente, je pense que le débat a démontré la volonté du Parlement - bien que très nuancée - de soutenir cette nouvelle directive qui proposera des réponses concrètes aux petites et moyennes entreprises et aux millions d'Européens qui attendent des institutions de l'Union qu'elles les aident à conserver leur emploi.
Vážená pani predsedajúca, myslím si, že v tejto rozprave sa prejavila vôľa Parlamentu, aj keď s viacerými drobnými odchýlkami, podporiť túto novú smernicu, ktorá poskytne konkrétne reakcie malým a stredným podnikom a miliónom Európanov, ktorí od inštitúcií Únie očakávajú, že im pomôžu zachovať ich pracovné miesta.

Voir, toutefois, la nuance introduite par le gouvernement italien en ce qui concerne la possibilité pour les petites communes de faire appel également aux centrales d’achats de niveau étatique ou régional (voir la note 12).
Pozri však spresnenie talianskej vlády týkajúce sa možnosti, aby malé obce využívali aj centrálne obstarávacie inštitúcie na celoštátnej alebo regionálnej úrovni (pozri poznámku pod čiarou 12).

Selon moi, l’image de disparités économiques croissantes au sein de l’UEM depuis une décennie est plus nuancée qu’elle n’apparaît de prime abord.
Som presvedčený, že obraz o rastúcich hospodárskych rozdieloch v HMÚ za posledné desaťročie je diferencovanejší, než by sa mohlo na prvý pohľad javiť.