officier oor Slowaaks

officier

/ɔfisje/, /ɔ.fi.sje/ werkwoord, naamwoord manlike

Dans la vie civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dôstojník

manlike

militaire occupant une fonction d'autorité

Le directeur exécutif désigne un ou plusieurs experts de l’Agence, qui agissent comme officiers de coordination.
Výkonný riaditeľ vymenuje zo zamestnancov agentúry jedného alebo viacerých odborníkov, ktorí budú nasadení ako koordinujúci dôstojníci.

Soortgelyke frases

officier ministériel
verejný právny zástupca

officier pilote de ligne
kopilot

sous-officier
Poddôstojník · poddôstojník

voorbeelde

Les faits décrits aux considérants 22, 26 et 27 indiquent que Saint-Vincent-et-les-Grenadines n’a pas respecté les conditions de l’article 94 de la CNUDM, qui prévoit qu’un État du pavillon exerce sa juridiction conformément à son droit interne sur tout navire battant son pavillon, ainsi que sur le capitaine, les officiers et l’équipage du navire.
Zo skutočností opísaných v odôvodneniach 22, 26 a 27 vyplýva, že ostrovný štát Svätý Vincent a Grenadíny nesplnil podmienky podľa článku 94 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát uplatňuje jurisdikciu podľa svojich vnútroštátnych predpisov nad každou loďou plaviacou sa pod jeho vlajkou, ako aj nad jej kapitánom, dôstojníkmi a posádkou.

Elle n'était pas seulement officier.
Nebola iba námornou dôstojníčkou.

Une fois achevée la livraison des produits à bord du moyen de transport maritime, le certificat prévu au paragraphe 2 doit être contresigné par un agent de l'autorité compétente ou par un représentant officiel de l'officier en chef du moyen de transport maritime, et renvoyé au vétérinaire officiel à titre de preuve de la livraison.
Po skončení dodania výrobkov na palubu prostriedku námornej dopravy musí byť osvedčenia uvedené v odseku 2 kontrasignované úradnou osobou príslušného orgánu alebo oficiálnym predstaviteľom kapitána námorného dopravného prostriedku, a vrátené úradnému veterinárovi ako dôkaz o dodaní.

Europol déploie, en coordination avec les États membres, ses personnels/équipements/officiers de liaison pour effectuer les contrôles de sécurité auprès des migrants à leur arrivée.
Europol v koordinácii s členskými štátmi nasadzuje svojich zamestnancov/vybavenie/styčných úradníkov na vykonávanie bezpečnostných kontrol prichádzajúcich migrantov.

L'un des cinq officiers supérieurs des FARDC qui avaient été accusés de crimes graves de violence sexuelle, dont les cas avaient été portés à l'attention du gouvernement par le Conseil de sécurité au cours de sa visite en 2009.
Jeden z piatich vyšších dôstojníkov FARDC, ktorý bol obvinený zo závažných trestných činov vrátane sexuálneho násilia a na ktorého prípady upozornila vládu bezpečnostná rada počas svojej návštevy v roku 2009.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études, suivi d’ une expérience professionnelle appropriée d’une durée minimale de 7 ans en tant qu’enquêteur, officier de police judiciaire ou autre agent de la force publique menant des enquêtes ciblées sur la lutte contre la délinquance financière, la corruption publique et la défense des intérêts financiers publics.
vzdelanie zodpovedajúce ukončenému aspoň trojročnému vysokoškolskému štúdiu osvedčené diplomom a následná minimálne sedemročná relevantná odborná prax na pozícii vyšetrovateľa, príslušníka polície alebo iného príslušníka orgánu presadzovania práva, ktorý vykonáva vyšetrovania zamerané na odhaľovanie finančnej trestnej činnosti, verejnej korupcie a na ochranu verejných finančných záujmov.

Officier supérieur, membre du commandement des opérations conjointes de la ZANU-PF, complice de l'élaboration ou de la mise en œuvre de la politique oppressive menée par l'État.
Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.

L’observateur est traité à bord comme un officier.
K pozorovateľom sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkom.

L'officier David était sous couverture, dans le bar où ont été vues deux des victimes.
Dôstojníčka Dávidová pracovala v utajení v bare, Kde boli naposledy videné posledné dve obete.

Excusez-moi, officier, que faites-vous?
Pre - prepáčte, uh, č-čo to robíte?

Le 12 août 1978, il reçoit la Croix d'officier de l'Ordre Polonia Restituta.
12. augusta 1978 bol vyznamenaný Dôstojníckym krížom odznaku obrodenia Poľska .

Par conséquent, à l'occasion de l'évaluation des réseaux OLI actuellement en cours au Conseil, la Commission propose de modifier le règlement (CE) n° 377/2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison «Immigration» de manière à accorder à FRONTEX l'accès aux informations qu'ils rassemblent de manière systématique et de lui permettre de participer, aux côtés de la Commission, aux réunions organisées par le réseau OLI.
Z tohto dôvodu a v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením sietí ILO zo strany Rady, Komisia navrhuje zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 377/2004 o vytvorení siete imigračných styčných dôstojníkov s cieľom umožniť agentúre FRONTEX prístup k informáciám , ktoré styční úradníci systematicky zhromažďujú, a umožniť účasť agentúry FRONTEX a Komisie na stretnutiach organizovaných v rámci siete imigračných styčných úradníkov.

Bon officier.
Dobrý dôstojník.

Les officiers et les matelots chargés de tâches et de responsabilités spécifiques en ce qui concerne la cargaison ou le matériel connexe à bord des navires-citernes doivent avoir suivi à terre un cours approuvé de lutte contre les incendies en plus de la formation prescrite à la règle VI/# et
Dôstojníci a členovia posádky, ktorým sú pridelené osobitné povinnosti a zodpovednosti týkajúce sa plnenia alebo plniaceho zariadenia na tankeroch, musia okrem prípravy požadovanej predpisom VI/# absolvovať schválený pobrežný protipožiarny kurz a musia absolvovať

L’État hôte peut nommer un officier de liaison auprès d’EUPOL AFGHANISTAN.
Hostiteľský štát môže vymenovať styčného dôstojníka pre misiu EUPOL AFGHANISTAN.

L’Agence, par l’intermédiaire de son officier de coordination, peut communiquer à la République d’Albanie sa position concernant les instructions données à l’équipe.
Agentúra môže Albánskej republike prostredníctvom svojho koordinačného úradníka komunikovať svoje stanoviská o pokynoch daných tímu.

Après la chute du régime des talibans, Atiqullah est devenu officier opérationnel des talibans dans le sud de l'Afghanistan.
Po páde vlády Talibanu sa Atiqullah stal operačným dôstojníkom Talibanu v južnom Afganistane.

59 Voir ci-dessus, point 42, ainsi que les observations du gouvernement autrichien, en ce sens qu’un officier de police sollicitant des contacts sexuels avec des mineurs aurait pu faire l’objet d’une sanction à la suite d’une procédure disciplinaire, et ce indépendamment de l’orientation sexuelle des participants.
59 Pozri bod 42 vyššie a pripomienky rakúskej vlády v tom zmysle, že policajný dôstojník, ktorý sa domáha sexuálneho kontaktu s maloletými osobami, by bol potrestaný v disciplinárnom konaní bez ohľadu na sexuálnu orientáciu príslušných účastníkov.

La nouvelle règle V/3 de la convention SCTW, qui a été ajoutée par la résolution MSC.66(68), établit des prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines, officiers, matelots et autres membres du personnel des navires à passagers autres que les navires rouliers à passagers.
Nové nariadenie V/3 dohovoru STCW, ktoré bolo doplnené rezolúciou MSC.66(68), predpisuje povinné minimálne požiadavky na výcvik a kvalifikáciu pre kapitánov lodí, dôstojníkov, členov posádky a iný personál na osobných lodiach iných, než sú osobné lode s priamym nájazdom a výjazdom (osobné lode ro-ro).

Afin de contribuer à un échange d’informations efficace, Europol est habilité à désigner un officier de liaison auprès du département du Trésor des États-Unis.
V záujme uľahčenia efektívnej výmeny informácií môže Europol vymenovať styčného úradníka pri Ministerstve financií USA.

La présente règle s’applique aux capitaines, aux officiers, aux matelots et autre personnel servant à bord des navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux
Tento predpis sa uplatňuje na kapitánov lode, dôstojníkov, členov posádky a iný personál slúžiaci na palubách osobných lodí ro-ro, ktoré sa používajú v medzinárodných plavbách

OFFICIERS MILITAIRES DIRIGEANT DES PRISONS ET LA POLICE
VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU

L'officier aux droits fondamentaux est chargé du traitement des plaintes reçues par l'Agence, conformément à la Charte, y compris au droit à une bonne administration.
Úradník pre základné práva je zodpovedný za vybavovanie sťažností prijatých agentúrou v súlade s chartou vrátane práva na dobrú správu vecí verejných.

Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách musí mať príslušné osvedčenie.

Il ajoutait cependant qu’il s’agissait «d’actes établis par un officier ministériel, tels qu’un acte notarié ou un acte d’huissier, ou d’actes établis par une autorité officielle de l’État membre, ou encore d’actes dont la nature et l’importance justifient qu’ils soient transmis et portés à la connaissance de leurs destinataires selon une procédure officielle».
Dodáva však, že išlo o „písomnosti vyhotovené ministerským úradníkom, ako aj notársku zápisnicu alebo písomnosť súdneho tajomníka, alebo písomnosti vyhotovené orgánom členského štátu, alebo aj písomnosti, ktorých povaha a význam odôvodňujú, aby boli odoslané a oznámené svojim príjemcom v súlade s úradným postupom.“