officier ministériel oor Slowaaks

officier ministériel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

verejný právny zástupca

voorbeelde

Chaque État membre désigne les officiers ministériels, autorités ou autres personnes, ci-après dénommés
Každý členský štát určí úradné osoby, orgány alebo iné osoby, ďalej označované ako

l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;
zapojením súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu;

Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'origine.
Doručenie sa zaznamená osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradníkovi štátu pôvodu.

l’intervention d’un officier ministériel ou d’une personne compétente selon la loi de l’État membre requis;
zapojením súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu;

l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la législation de l'État membre requis;
činnosťou súdneho úradníka alebo zodpovednej osoby podľa právnych predpisov prijímajúceho štátu,

Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine.»
Odovzdanie sa potvrdí osvedčením odoslaným priamo úradnej osobe odosielajúceho štátu.“ [neoficiálny preklad]

a) l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État de destination,
a) využitím súdneho úradníka alebo osoby oprávnenej podľa právnych predpisov štátu, v ktorom sa má písomnosť doručiť;

La remise est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine
Doručenie sa preukáže osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradnej osobe štátu pôvodu

Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'origine.
Doručenie sa preukáže osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradnej osobe štátu pôvodu.

l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État de destination;
využitím súdneho úradníka alebo osoby oprávnenej podľa právnych predpisov štátu, v ktorom sa má písomnosť doručiť;

La remise est constatée par une attestation envoyée directement à l’officier ministériel de l’État d’origine.
Doručenie sa preukáže osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradnej osobe štátu pôvodu.

a) l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;
a) využitia súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu;

a) l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;
a) účasťou súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu,

2.7 Législation nationale appliquée par les officiers ministériels
2.7. Vnútroštátne právne predpisy, ktoré uplatňujú súdni úradníci

Elle est constatée par une attestation envoyée directement à l'officier ministériel de l'État d'origine
Doručenie sa preukáže osvedčením, ktoré sa zašle priamo úradnej osobe štátu pôvodu

L’une fait de l’intervention de l’autorité publique ou d’un officier ministériel le critère déterminant d’identification de cet acte.
Podľa jedného spôsobu chápania je zásah orgánu verejnej moci alebo úradnej osoby rozhodujúcim kritériom na určenie, či ide o takú písomnosť.

l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis
zapojením súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právneho poriadku prijímajúceho členského štátu