opposant d'opinion oor Slowaaks

opposant d'opinion

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

opozícia

naamwoord vroulike

voorbeelde

À notre époque, des opposants continuent à soulever l’opinion publique contre les Témoins de Jéhovah, en recourant quelquefois aux médias ou à d’autres moyens de pression pour atteindre leurs buts.
Aj dnes odporcovia poburujú verejnosť proti Jehovovým svedkom a niekedy na dosiahnutie svojich cieľov využívajú aj masmédiá či iné verejné komunikačné prostriedky.

L'Eurobaromètre révèle également que sur la majorité de la population qui se pose des questions sur le nucléaire, 40% des opposants à l'énergie nucléaire changeraient d'opinion si des solutions étaient trouvées concernant les déchets nucléaires.
Ďalej zistil, že z väčšiny občanov, ktorí mali pochybnosti týkajúce sa jadrovej energetiky, by 40 % odporcov jadrovej energetiky zmenilo svoj názor, keby sa našli riešenia problémov spojených s jadrovým odpadom.

On avait jamais vu une divergence d'opinions aussi passionnée, aussi intense que celle des opposants à la guerre du Vietnam.
Nikdy nebol nesúhlas taký emocionálny a intenzívny, ako ten proti vojne vo Vietname.

Après une ultime tentative pour faire entendre raison aux opposants fanatisés, Pilate céda sous la pression de l’opinion publique (Luc 23:2, 5, 14, 18-25).
Pilát sa opäť snažil prehovoriť nerozumných odporcov, ale nakoniec sa podvolil kriku verejnosti.

invite les autorités angolaises à libérer immédiatement et sans condition tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris Marcos Mavungo et les 15 + 1 militants arrêtés en juin 2015, et à abandonner toutes les charges retenues contre eux; demande également la libération immédiate et sans condition de tous les autres militants, prisonniers d'opinion ou opposants politiques arrêtés arbitrairement et détenus uniquement pour leurs opinions politiques, leur travail journalistique ou leur participation à des activités pacifiques;
vyzýva angolské orgány, aby okamžite a bezpodmienečne prepustili všetkých obhajcov ľudských práv vrátane Marcosa Mavunga a všetkých 15 + 1 aktivistov zadržaných v júni 2015 a stiahli všetky obvinenia voči nim, a aby okamžite a bezpodmienečne prepustili všetkých ďalších aktivistov, väzňov svedomia alebo politických oponentov svojvoľne zatknutých alebo zadržaných výlučne pre ich politické názory, novinársku činnosť, alebo za účasť na pokojných aktivitách;

Malgré cela, il n'y a pas de grandes différences d'opinion à ce sujet, personne ne s'opposant à ce que l'UE ait de bonnes relations à ses frontières extérieures.
Napriek tomu nie sú žiadne vážne rozdielne názory v tejto otázke, pretože nikto nenamieta voči dobrým vzťahom na vonkajších hraniciach EÚ.

Il a dénoncé l’habitude des autorités grecques de fonder leur opinion des Témoins sur celle de l’Église orthodoxe grecque — leur principal opposant !
Odsúdil zvyk gréckych úradov zakladať svoj oficiálny postoj k Jehovovým svedkom na názoroch ich hlavných odporcov — gréckej ortodoxnej cirkvi!

C'est une indication d'une tendance très inquiétante parmi les opposants à l'avortement en Europe, qui se servent du programme d'aide pour rendre publiques leurs opinions.
Svedčí to o veľmi znepokojujúcom trende odporcov interrupcií v Európe, ktorí využívajú program pomoci na zverejnenie svojich názorov.

Quelle est l'opinion qui prévaut au sein du Conseil sur la solution à apporter au litige frontalier opposant la Slovénie, pays qui préside actuellement l'Union européenne, et la Croatie, qui aspire à y entrer?
Aký názor prevláda v Rade na riešenie sporu týkajúceho sa hraníc medzi Slovinskom, ktoré je predsedajúcou krajinou EÚ, a Chorvátskom usilujúcim sa o vstup do EÚ?

demande que la liberté d'expression et de réunion fasse l'objet d'une attention particulière, de sorte que les partis politiques concernés puissent exprimer leurs opinions librement, dans le respect des opposants et en conformité avec les règles communes de la démocratie, et la présence de médias indépendants soit autorisée; demande que les journalistes se voient garantir la liberté de mouvement nécessaire à leur travail et que la pluralité de l'information soit préservée; préconise l'établissement de règles claires et efficaces qui garantissent la liberté d'établissement de médias privés et l'égalité d'accès de toutes les parties aux médias, y compris les médias contrôlés par l'État; souligne l'importance particulière que revêtent ces aspects pour les stations de radiodiffusion des pays ACP;
žiada, aby sa veľká pozornosť venovala slobode prejavu a zhromažďovania, aby zúčastnené politické strany mohli slobodne vyjadriť svoje názory rešpektujúc oponentov a základné demokratické pravidlá, a aby bola možná prítomnosť nezávislých médií; žiada, aby sa novinárom zaručila sloboda pohybu, ktorú potrebujú pri svojej práci a rešpektovanie plurality informácií; vyzýva na vytvorenie jasných a účinných pravidiel, ktoré zaručia slobodu zriadenia súkromných médií a rovnaký prístup všetkých strán k médiám, najmä štátom ovládaným médiám; zdôrazňuje osobitný význam týchto aspektov pre rádiá v krajinách AKT;

demande que la liberté d'expression et de réunion fasse l'objet d'une attention particulière, de sorte que les partis politiques concernés puissent exprimer leurs opinions librement, dans le respect des opposants et en conformité avec les règles communes de la démocratie, et la présence de médias indépendants soit autorisée; demande que les journalistes se voient garantir la liberté de mouvement nécessaire à leur travail et que la pluralité de l'information soit préservée; préconise l'établissement de règles claires et efficaces qui garantissent la liberté d'établissement de médias privés et l'égalité d'accès de toutes les parties aux médias, y compris les médias contrôlés par l'État; souligne l'importance particulière que revêtent ces aspects pour les stations de radiodiffusion des pays ACP
žiada, aby sa veľká pozornosť venovala slobode prejavu a zhromažďovania, aby zúčastnené politické strany mohli slobodne vyjadriť svoje názory rešpektujúc oponentov a základné demokratické pravidlá, a aby bola možná prítomnosť nezávislých médií; žiada, aby sa novinárom zaručila sloboda pohybu, ktorú potrebujú pri svojej práci a rešpektovanie plurality informácií; vyzýva na vytvorenie jasných a účinných pravidiel, ktoré zaručia slobodu zriadenia súkromných médií a rovnaký prístup všetkých strán k médiám, najmä štátom ovládaným médiám; zdôrazňuje osobitný význam týchto aspektov pre rádiá v krajinách AKT

–Une polarisation de l’opinion concernant le soutien aux flottes de pêche a pu être observée, les parties intéressées se partageant presque également entre les partisans et les opposants à la poursuite des mesures en faveur des flottes.
–Stanoviská týkajúce sa podpory rybárskych flotíl boli diametrálne odlišné a počet zainteresovaných strán, ktoré sa vyslovili za pokračovanie opatrení týkajúcich sa flotily a tých, ktoré boli proti, bol takmer rovnaký.

Les opinions justifiées exprimées par le président Klaus concernant le traité de Lisbonne ont fait l'objet de tentatives pour déclencher une tempête afin de dissimuler le fait que le principal opposant au traité pourrait bien être l'Allemagne.
Oprávnené názory, ktoré prezident Václav Klaus vyjadril k Lisabonskej zmluve, sa stali terčom pokusov urobiť okolo nich rozruch a zakryť tak skutočnosť, že hlavným zdrojom opozície voči zavedeniu Zmluvy by mohlo byť Nemecko.

Elle peut viser une personne dont les opinions politiques sont tout juste différentes de celles du gouvernement de son pays d’origine tout comme elle peut viser des individus déjà identifiés en tant qu’adversaires politiques (ou d’opposants au régime) craignant de perdre leur liberté, voire même leur vie, dans leur pays d’origine.
Môže sa vzťahovať tak na osobu, ktorá má politické názory, ktoré sú len iné ako politické názory vlády krajiny jej pôvodu, ako aj na jednotlivcov, ktorí už boli identifikovaní ako politickí protivníci (alebo odporcovia štátu) a ktorí sa obávajú straty svojej slobody alebo dokonca svojich životov v krajinách svojho pôvodu.

Selon un bibliste, les opposants juifs “ sont allés exprès trouver les [Gentils] de leur connaissance et leur ont dit tout ce que leur esprit ou leur malveillance pouvait inventer pour donner du christianisme une opinion qui ne soit pas seulement médiocre, mais franchement mauvaise ”. — Matthew Henry’s Commentary on the Whole Bible.
Matthew Henry’s Commentary on the Whole Bible vysvetľuje, že židovskí odporcovia „začali úmyselne chodiť za tými [Nežidmi], ktorých nejako poznali, a hovorili im všetko, čo ich rozum a zloba dokázali vymyslieť, aby v nich vytvorili nielen opovržlivý, ale aj veľmi zlý názor na kresťanstvo“.

réaffirme son inquiétude face aux persécutions et à l'emprisonnement des citoyens qui se consacrent en Iran à la défense des droits de l'homme et font campagne contre la peine capitale, et sont fréquemment accusés de mener des «activités contre la sécurité nationale»; demande aussi à l'Iran de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et aux persécutions d'opposants politiques et de militants des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes détenues arbitrairement ou pour leurs opinions politiques, et de mettre un terme à l'impunité pour les violations des droits de l'homme;
opakuje svoje znepokojenie v súvislosti s prenasledovaním a väznením iránskych občanov angažujúcich sa v oblasti ochrany ľudských práv a bojujúcich proti trestu smrti, čo často vedie k ich obviňovaniu z takzvanej činnosti proti národnej bezpečnosti; ďalej vyzýva Irán, aby skončil s obťažovaním, ponižovaním a prenasledovaním politických oponentov a obhajcov ľudských práv, najmä aby okrem iného prepustil osoby väznené svojvoľne alebo na základe ich politických názorov a skoncoval s beztrestnosťou porušovania ľudských práv;

réaffirme son inquiétude face aux persécutions et à l'emprisonnement des citoyens qui se consacrent en Iran à la défense des droits de l'homme et font campagne contre la peine capitale, et sont fréquemment accusés de mener des activités contre la sécurité nationale; demande aussi à l'Iran de mettre fin au harcèlement, à l'intimidation et aux persécutions d'opposants politiques et de militants des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes détenues arbitrairement ou pour leurs opinions politiques, et de mettre un terme à l'impunité pour les violations des droits de l'homme
opakuje svoje znepokojenie v súvislosti s prenasledovaním a väznením iránskych občanov angažujúcich sa v oblasti ochrany ľudských práv a bojujúcich proti trestu smrti, čo často vedie k ich obviňovaniu z takzvanej činnosti proti národnej bezpečnosti; ďalej vyzýva Irán, aby skončil s obťažovaním, ponižovaním a prenasledovaním politických oponentov a obhajcov ľudských práv, najmä aby okrem iného prepustil osoby väznené svojvoľne alebo na základe ich politických názorov a skoncoval s beztrestnosťou porušovania ľudských práv

J'approuve donc le compromis dégagé grâce au travail empreint de sagesse de Mme Oomen-Ruijten et à la coopération honnête et fructueuse de tous les collègues intéressés. Ceux-ci, malgré des opinions divergentes sur certaines questions, sont tous d'accord sur le principe que l'UE peut réaliser plus en coopérant de façon constructive avec le peuple turc qu'en lui opposant un antagonisme destructif.
Takže podporujem kompromis, ktorý sme dosiahli prostredníctvom rozumného zaobchádzania, ktoré si dovolila pani Oomen-Ruijtenová, vďaka čestnej a plodnej spolupráci kolegov, ktorí mali o to záujem, ktorí možno mali odlišné názory na špecifické otázky, ale ktorí sa všetci zhodli na zásade, že EÚ môže dosiahnuť viac konštruktívnou spoluprácou s tureckými obyvateľmi ako deštruktívnym správaním sa k nim.

51 En revanche, je ne pense pas, si la demande de Mme Ahmedbekova devait être interprétée comme invoquant déjà un risque personnel de persécution à cause des opinions politiques exprimées par elle ou par son mari contre le gouvernement de l’Azerbaïdjan, que les allégations relatives à ses liens avec des opposants de ce gouvernement ou à son activité en faveur de ses opposants puissent être considérées comme des « nouvelles déclarations » au sens de l’article 40, paragraphe 1, de la directive 2013/32.
51 Na druhej strane však nezastávam názor, že ak sa má žiadosť pani Ahmedbekovej vykladať tak, že už v nej upozorňovala na riziko prenasledovania v dôsledku jej názorov a názorov jej manžela namierených proti azerbajdžanskej vláde, tvrdenia týkajúce sa jej vzťahov s oponentmi tejto vlády alebo jej činnosti v prospech týchto oponentov možno považovať za „ďalšie vyhlásenia“ v zmysle článku 40 ods. 1 smernice 2013/32.

À partir du moment où le Tribunal a constaté que le Conseil n’avait identifié aucun élément spécifique établissant que la divulgation de l’avis juridique (portant en l’espèce sur une divergence d’opinions quant à la base juridique) porterait nécessairement atteinte à sa faculté de demander et de recevoir un tel avis, c’est à juste titre que le Tribunal a conclu à l’absence de présomption s’opposant à la divulgation.
Keď Všeobecný súd dospel k záveru, že Rada neidentifikovala žiadny osobitný text preukazujúci, že zverejnenie právneho stanoviska (v tomto prípade týkajúceho sa rôznych stanovísk, pokiaľ ide o právny základ) by nevyhnutne narušilo možnosť Rady žiadať o takéto stanovisko a dostať ho, Všeobecný súd správne dospel k záveru, že neexistovala prezumpcia proti zverejneniu.

considérant que la Fédération de Russie figure à la 148e place sur 180 dans l'édition 2014 du classement mondial de la liberté de la presse; que le budget consacré au financement des médias contrôlés par l'État a été considérablement élargi et revu à la hausse; considérant que les initiatives et activités des défenseurs des droits de l'homme, des organisations indépendantes de la société civile, des opposants politiques, des médias indépendants et des simples citoyens sont souvent restreintes ou entravées; considérant que l'espace d'expression des opinions indépendantes et pluralistes s'est restreint et est constamment menacé; considérant que le Fonds européen pour la démocratie veut aborder la question du pluralisme des médias russes et qu'il cherche à déployer de nouvelles initiatives avec ses partenaires dans le secteur médiatique;
keďže podľa svetového indexu slobody tlače za rok 2014 je Ruská federácia na 148. mieste zo 180; keďže financovanie štátom kontrolovaných médií sa výrazne rozšírilo a posilnilo; keďže iniciatívy a činnosti obhajcov ľudských práv, nezávislých organizácií občianskej spoločnosti, politických oponentov, nezávislých médií a bežných občanov sa často obmedzujú či brzdia; keďže priestor na vyjadrenie nezávislých a pluralitných názorov sa zúžil a je neustále ohrozovaný; keďže Európska nadácia na podporu demokracie sa zameriava na problematiku plurality ruských médií a keďže je spolu so svojimi partnermi vyzvaná na vypracovanie nových iniciatív v oblasti médií;

condamne les accusations arbitraires qui ont motivé les arrestations de dissidents ou d'opposants politiques au régime birman, en particulier la répression permanente des moines bouddhistes et les intimidations dont ils font l'objet; exhorte les autorités birmanes à cesser les arrestations politiques, à libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers d'opinion, y compris les moines, et à rétablir entièrement leurs droits politiques;
odsudzuje vykonštruované obvinenia, na základe ktorých sú väznení politickí oponenti barmského režimu a disidenti, najmä neprestajný útlak a zastrašovanie budhistických mníchov; naliehavo vyzýva barmské orgány, aby upustili od ďalšieho politicky motivovaného zatýkania, prepustili všetkých politických väzňov vrátane mníchov, a to bezodkladne, bezpodmienečne a s plným obnovením ich politických práv;

Le Tribunal a notamment souhaité, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice et en vue d’une gestion optimale de trois affaires pendantes devant lui, opposant la requérante à la Commission, à savoir, premièrement, la présente affaire, deuxièmement, l’affaire T‐388/11, Deutsche Post/Commission, et, troisièmement, l’affaire T‐152/12, Deutsche Post/Commission, connaître l’opinion des parties sur ce que pourraient ou devraient être les priorités quant à l’ordre de traitement de ces affaires et la possibilité de suspendre une ou plusieurs affaires dans l’attente du jugement des affaires restantes.
Všeobecný súd si v záujme riadneho výkonu spravodlivosti a s cieľom optimálnej organizácie troch vecí, v ktorých pred ním proti sebe stáli žalobkyňa a Komisia a ktorými boli po prvé prejednávaná vec, po druhé vec T‐388/11, Deutsche Post/Komisia, a po tretie vec T‐152/12, Deutsche Post/Komisia, želal poznať stanovisko účastníkov konania k tomu, čo by mohlo alebo malo byť stanovené ako priorita, pokiaľ ide o poradie prejednania týchto vecí a o možnosť prerušiť jedno alebo viac konaní, kým sa nevyhlási rozsudok v ostaných veciach.