oppresser oor Slowaaks
oppresser
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
skľučovať
stiesňovať
zvierať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur.
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie Curiejw2019 jw2019
Moi aussi, je suis résistant, et je suis fatigué d'être oppressé.
keďže zriadenie dozorných úradov v členských štátoch, ktoré vykonávajú svoje funkcie s úplnou nezávislosťou, je nevyhnutným komponentom ochrany jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand je me sens oppressé et que je veux changer d'air, j'utilise mon imagination.
V súčasnosti je rozhlasový a televízny sektor liberalizovaný na úrovni spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça m' oppresse
Priame náklady na zamestnancov sú oprávnené len pre osoby, ktoré majú kľúčovú a priamu úlohu v rámci projektu ako riadiaci pracovníci projektu alebo iní zamestnanci, ktorí sa zúčastňujú na jednotlivých operačných činnostiach projektu, ako sú napríklad plánovanie, implementácia (alebo monitorovanie), poskytovanie služieb konečným príjemcom projektu atďopensubtitles2 opensubtitles2
“ Quand tu arrêtes la drogue, tu es oppressé par une angoisse terrible, explique- t- il.
Rovnako je vítaný zámer po prvýkrát vytvoriť európsku databázu klinických skúšaníjw2019 jw2019
Par le passé, j’étais oppressé de savoir que la congrégation attendait beaucoup de moi parce que mon père et mon oncle étaient connus.
Na tento účel by sa pri prijímaní plánu pre SafeSeaNet mala zohľadniť práca riadiacej skupiny na vysokej úrovni pre systém SafeSeaNet týkajúca sa uvedeného plánu a mali by sa zohľadniť aj konkrétne požiadavky financovania a príslušné pridelenie finančných prostriedkov Únie na rozvoj elektronického prenosu údajovjw2019 jw2019
Combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont Mugabe oppresse son peuple?
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinusaudržiava na hodnote nižšej ako #,]Europarl8 Europarl8
Depuis 1914, la guerre oppresse cette génération avec une ampleur que l’on n’avait pas connue auparavant.
Rozpočtová fázajw2019 jw2019
Si l'on continue à oppresser les intergroupes en leur refusant des salles, d'autres manifestations se produiront.
Napíšte listy rodinám, dajte si veci do poriadkuEuroparl8 Europarl8
Et plus longtemps ils vivent en réfugiés, plus ils se sentent oppressés, surtout s’ils ne s’intègrent pas dans la population autochtone.
Ešte sme len spolu zacali chodit a už si nemala záujemjw2019 jw2019
Je me réveillais la nuit avec la sensation d'être oppressée.
Strategické usmernenia v oblasti rozvoja vidieka (#- #) * (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi ne pas donner aux oppressés, où qu'ils soient, la voix pour être entendus et pour agir pour la toute première fois ?
Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitostited2019 ted2019
Tu l'as trop oppressé.
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qu'est-ce qui t'oppresse, mon coeur?
Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok # rokovacieho poriadku) (hlasovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça m'oppresse beaucoup trop.
Vrták nemámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle erreur certains commettent- ils quand ils se sentent oppressés?
Vec: Kompenzácia životného prostredia v rámci hĺbenia v západnom Scheldtejw2019 jw2019
Si je compte sur moi, ma situation m’oppresse tellement que j’ai l’impression d’étouffer.
Maximálna denná dávka # mg sa však musí podávať s opatrnosťou u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene (pozri časťjw2019 jw2019
« L’inquiétude dans le cœur d’un homme l’oppresse [ou : « le déprime », note], alors qu’une bonne parole le réjouit » (Proverbes 12:25).
postupy podávania správ o nezrovnalostiach a ich monitorovania, ako aj postupy vymáhania neoprávnene vyplatených súmjw2019 jw2019
À une ère de hausse rapide des prix internationaux du pétrole, les travailleurs se sentent oppressés; l'UE privilégie les intérêts du capital, ainsi que la sauvegarde et l'augmentation de ses profits.
V tejto súvislosti tvrdí, že prostredníctvom vyžiadania informácií Komisia vykonáva ex post automatickú kontroluEuroparl8 Europarl8
Le deuxième message est envoyé aux autorités iraniennes: nous les prévenons que l'Iran ne sera jamais à la hauteur des capacités incontestables tant que la violence et l'obscurantisme seront les principales caractéristiques d'un régime politique qui feint de défendre les valeurs de la justice et de la paix et qui continue d'oppresser brutalement son peuple.
Áno, presne tak.Ale potrebujú nové bicykle, aby sa dostali do práceEuroparl8 Europarl8
Luc raconte : “ Le père de Publius était couché, oppressé par la fièvre et la dysenterie ; Paul est entré chez lui, il a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri.
Veľmi ma to mrzíjw2019 jw2019
Pour ce genre de conflits -- quand les droits des gens sont enfreints, que les pays sont occupés, qu'ils sont oppressés et humiliés -- ils ont besoin d'un moyen puissant pour résister et riposter.
Ako sa spomína v odôvodnení #, výrobné odvetvie Spoločenstva uvedeným listom formálne odvolalo svoju podporu týchto opatrení a požadovalo ich zrušenieted2019 ted2019
Ces exemples sont en contradiction avec l'image dégradée et vendeuse qu'attachent souvent les médias à l'identité féminine, qui contribue à créer une culture dans laquelle les femmes sont oppressées et humiliées.
Uhorky šalátové a uhorky nakladačkyEuroparl8 Europarl8
Par exemple, Jésus a guéri “ tous ceux qui allaient mal, oppressés par des maladies et des tourments divers ”.
Opatrenia na harmonizáciu daní prijaté kvôli dobudovaniu vnútorného trhu by preto mali zahrňovať zriadenie spoločného systému na výmenu informácií medzi členskými štátmi, pri ktorom administratívne orgány členských štátov si majú navzájom pomáhať a spolupracovať s Komisiou, aby sa zabezpečilo náležité uplatňovanie DPH na dodávky tovarov a služieb, nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva a dovozy tovarovjw2019 jw2019
En Palestine, il y a un colon et un colonisé, un agresseur et une victime, un oppresseur et un oppressé, un exploiteur et un exploité.
keďže napriek tomu s cieľom prispieť k zníženiu týchto rizík, mali by sa stanoviť limitné hodnoty a iné priamo súvisiace opatrenia pre všetky karcinogény, pre ktoré to umožňujú dostupné informácie, vrátane vedeckých a technických údajovEuroparl8 Europarl8
43 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.