otite oor Slowaaks

otite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zápal ucha

Ma mère a compris le problème après 8 otites et 2 pneumonies.
Mama zistila čo mi je po ôsmich zápaloch uší a dvoch zápaloch pľúc.

voorbeelde

Otite – externe ou moyenne
Zápal ucha – vonkajšieho alebo stredného

37 Ainsi que l’a relevé pertinemment la juridiction de renvoi, il ressort des termes de l’annexe I de l’AMM du Synflorix que les indications thérapeutiques pour lesquelles le Synflorix a été autorisé se limitent à l’«immunisation active contre les maladies invasives et les otites moyennes aiguës causées par Streptococcus pneumoniae chez les nourrissons et les enfants âgés de 6 semaines à 2 ans», cette annexe précisant en outre «qu’il n’y a pas de preuve suffisante sur une protection de Synflorix contre [...] l’Haemophilus influenzae non typable».
37 Ako správne uviedol vnútroštátny súd, zo znenia prílohy I oprávnenia na Synflorix vyplýva, že liečebné indikácie, pre ktoré bolo vydané oprávnenie na Synflorix, sa obmedzuje na „aktívnu imunizáciu dojčiat a detí vo veku od 6 týždňov do 2 rokov proti invazívnemu ochoreniu a akútnemu zápalu stredného ucha, ktoré sú spôsobené Streptococcus pneumoniae“, táto príloha okrem toho spresňuje, že „nebolo dostatočne preukázané, že Synflorix slúži ako ochrana proti... netypizovanej Haemophilus influenzae“.

L'otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:
Zápal stredného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:

La fumée de tabac ambiante est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à l'otite moyenne et à la mort subite du nourrisson (5).
Environmentálny tabakový dym je mimoriadne nebezpečný pre deti: spôsobuje astmu, zápal pľúc, bronchitídu, ťažkosti s dýchaním, chorobu stredného ucha a syndróm náhlej smrti dojčaťa (5).

“ Les bébés allaités vont moins souvent à l’hôpital et ont moins d’otites, de diarrhées, d’éruptions cutanées, d’allergies, etc., que les bébés nourris au biberon.
„Dojčené deti nie sú tak často hospitalizované, nemajú tak často infekciu uší, hnačku, vyrážky, alergie a ďalšie zdravotné problémy ako deti kŕmené umelou výživou.“

Streptococcus pneumoniae provoque un grand nombre de syndromes cliniques, qui varient selon le foyer d'infection (par exemple, otite moyenne aiguë, pneumonie, bactériémie ou méningite).
Streptococcus pneumoniae spôsobuje veľa klinických syndrómov podľa miesta infekcie (napr. akútny otitis media, pneumónia, bakterémia alebo mentigitída).

Infection fongique, infection bactérienne y compris sepsis, herpes simplex, otite moyenne
Mykotická infekcia, bakteriálna infekcia vrátane sepsy, herpes simplex, otitis media

L’otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:
Zápal stredného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:

[ # %; # % ]) pour les otites moyennes chroniques avec épanchement, et de # % (IC # %
a pre zavedenie tympanostomickej trubičky # % (#% I

Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d otites externes récurrentes
Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.
Dostane antibiotiká na ušný zápal.

Prevenar ne protège pas contre les sérotypes de Streptococcus pneumoniae autres que ceux inclus dans le vaccin, ni contre d autres micro-organismes causant une maladie invasive, ou une otite moyenne
Prevenar nechráni pred inými sérotypmi Streptococcus pneumoniae než tými, ktoré sú obsiahnuté vo vakcíne a ani proti ďalším mikroorganizmom vyvolávajúcim invazívne ochorenia alebo otitis media

Dans les études sur l utilisation de la ciprofloxacine orale dans l exacerbation aiguë de la sinusite chronique et l exacerbation de l otite moyenne chronique, la durée du traitement était de # jours et les résultats sur son efficacité ont montré que cette durée était suffisante
V štúdiách podporujúcich použitie perorálneho ciprofloxacínu pri akútnom zhoršení chronickej sínusitídy a pri zhoršení chronického zápalu stredného ucha liečba trvala # dní a výsledky účinnosti preukázali, že takáto dĺžka liečby je dostatočná

L’otite interne doit remplir au moins un des critères suivants:
Zápal vnútorného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:

Cependant, pour les infections telles l otite externe maligne (OEM), le scénario est différent
V prípade infekcií ako je malígny zápal vonkajšieho ucha (MEO) je však situácia odlišná

L efficacité de la primovaccination en deux doses n a pas été établie dans la pneumonie ni dans l otite moyenne aigue
Účinnosť dvojdávkovej primárnej série proti pneumónii alebo akútnej otitis media nebola stanovená

La protection attendue contre toutes les otites moyennes est faible car les otites moyennes sont dues à de nombreux organismes autres que les sérotypes pneumococciques contenus dans le vaccin (voir rubrique
Nakoľko otitis media zapríčiňujú mnohé organizmy odlišné od pneumokokových sérotypov obsiahnutých vo vakcíne, očakáva sa nízka ochrana pred všetkými otitis media (pozri časť

d éventuelles infections auriculaires telles que des otites moyennes car les patients souffrant de syndrome de Turner courent un risque accru de problèmes auriculaires ou d autres troubles auditifs
infekcie, ako napríklad zápal stredného ucha, pretože pacienti s Turnerovým syndrómom majú zvýšené riziko ochorení ucha a iných porúch sluchu

EENT-EAR: infections ophtalmologiques, oto-rhino-laryngologiques et buccales - otite et mastoïdite
EENT-EAR: infekcia oka, ucha, nosa, hrdla alebo ústnej dutiny – ušný mastoid

L’otite externe doit remplir au moins un des critères suivants:
Vonkajšia otitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:

Recherche dans les domaines de la science et de la technologie concernant le traitement de maladies infectieuses, le traitement de staphylococcus aureus résistant à la méthicilline, le traitement de l'otite externe, les compositions désinfectantes photosensibles à usage médical pour tuer des micro-organismes provoquant des maladies, les produits thérapeutiques photosensibles à usage médical pour tuer des infections bactériennes, fongiques et virales et les produits pharmaceutiques photosensibles pour les soins dentaires et pour le traitement des brûlures, des plaies et des champignons de lit d'ongle
Vedecký a technologických výskum v oblasti liečenia infekčných ochorení, liečenia infekcií spôsobených zlatým stafylokokom odolným voči methicilínu, liečenia zápalu vonkajšieho ucha, dezinfekčných látky na lekárske účely, používaných pri hubení mikroorganizmov spôsobujúcich ochorenie a aktivovaných pomocou svetla, terapeutických látok na lekárske účely, používaných pri hubení bakteriálnych, hubových a vírusových ochorení a aktivovaných pomocou svetla a farmaceutických prípravkov používaných pri starostlivosti o zuby a ošetrovaní popálenín, poranení a hubových ochorení nechtového lôžka

Efficacité contre l otite moyenne
Účinnosť proti otitis media

L efficacité de Prevenar dans la prévention de l otite moyenne aiguë (OMA) a été évaluée au cours d une étude clinique randomisée en double aveugle chez # nourrissons finlandais immunisés soit par Prevenar, soit par un vaccin témoin (vaccin contre l hépatite B) à #, #, # mois et # mois
Účinnosť Prevenaru proti akútnej otitis media (AOM) bola hodnotená v randomizovanej dvojito-slepej klinickej štúdii u # fínskych dojčiat imunizovaných buď Prevenarom alebo kontrolnou vakcínou (vakcína proti hepatitíde B) vo veku #, #, #, a # mesiacov

Cependant, la dose per os de # mg deux fois par jour a été considérée non adaptée au traitement de l otite externe maligne et une dose per os de # mg deux fois par jour a été recommandée pour l administration par voie orale
Dávkovanie # mg dvakrát denne perorálne sa však považovalo za nedostatočné na liečbu malígneho zápalu vonkajšieho ucha a pre perorálne podávanie sa odporučila dávka # mg dvakrát denne