ouïgour oor Slowaaks

ouïgour

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ujgurčina

voorbeelde

Résolution du Parlement européen du 4 octobre 2018 sur la détention arbitraire de masse d’Ouïgours et de Kazakhs dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang (2018/2863(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2018 o masovom svojvoľnom zadržiavaní Ujgurov a Kazachov v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang (2018/2863(RSP))

considérant que certains journalistes étrangers ont subi des pressions afin qu’ils s’abstiennent de diffuser des informations sur des sujets sensibles, tels que les droits de l’homme en ce qui concerne les Ouïgours et l’utilisation de camps d’internement, et se sont vu notamment refuser dans certains cas le renouvellement de leur carte de presse;
keďže niektorí zahraniční novinári boli nútení upustiť od informovania o citlivých otázkach, ako sú ľudské práva Ujgurov a využívanie internačných táborov, pričom v niektorých prípadoch týmto novinárom aj zamietli obnovenie ich tlačovej akreditácie;

Ilham Tohti est connu pour ses recherches sur les relations entre Ouïgours et Han.
Je známy svojím výskumom o vzťahoch medzi Ujgurmi a Hanmi.

considérant que, pour assurer une cohabitation pacifique des Tibétains et des Ouïgours, qui représentent les deux minorités ethniques majeures en Chine, avec la grande majorité du peuple chinois, qui est d'origine han, il est impératif d'instaurer un dialogue sincère, permanent et mutuellement respectueux,
keďže v záujme zabezpečenia toho, aby Tibeťania a Ujgurovia, ktorí predstavujú dve veľké národnostné menšiny v Číne, dokázali v mieri spolunažívať s veľkou väčšinou čínskeho obyvateľstva, ktorá je národnosti Chan, je mimoriadne dôležité nadviazať úprimný a nepretržitý dialóg založený na vzájomnom rešpekte,

Proposition de résolution B9-0425/2020; Le travail forcé et la situation des Ouïgours dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang
Návrh uznesenia B9-0425/2020; Nútená práca a situácia Ujgurov v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang

5 Amendement 5 Clare Daly, Mick Wallace au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Travail forcé et la situation des Ouïgours dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang Proposition de résolution commune Considérant A bis (nouveau)
5 Pozmeňujúci návrh 5 Clare Daly, Mick Wallace v mene skupiny GUE/NGL Spoločný návrh uznesenia PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Nútená práca a situácia Ujgurov v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang Spoločný návrh uznesenia Odôvodnenie A a (nové)

Le journal ajoute: “Le secret de sa survie réside dans un incroyable labyrinthe de canaux souterrains et de puits d’irrigation — appelé kariz dans le dialecte ouïgour — qui amène l’eau des montagnes enneigées du Tianshan situées à 80 kilomètres au nord-ouest.”
Dodávajú: „Tajomstvom prežitia [Turfanu] je neuveriteľný labyrint zavlažovacích tunelov a studní — známy v miestnom ujgurskom nárečí ako karez — ktorý zachytáva vodu stekajúcu zo zasnežených vrcholkov pohoria Ťan-šan, ležiaceho 80 kilometrov severozápadne.“

J'ai été la première à demander des résolutions sur les Ouïgours et à espérer éviter ainsi, en vain hélas, des exécutions capitales.
Bola som prvou osobou, ktorá žiadala o uznesenia o Ujguroch a ktorá prechovávala žalostne márnu nádej, že sa tak predíde trestom smrti.

Il y a aussi le cas sérieux des minorités des Ouïgours, pour lequel le gouvernement chinois met en œuvre des politiques de contrôle des naissances qui mènent à l'élimination progressive de ce groupe ethnique.
Je tu tiež vážny prípad ujgurských menšín, kde čínska vláda zavádza opatrenia na reguláciu pôrodnosti, ktoré postupne toto etnikum redukujú.

· il a été établi, pour un certain nombre d'entre eux, qu'ils étaient libérables, n'ayant jamais été accusés et n'étant pas susceptibles de l'être, les États-Unis ayant d'ailleurs reconnu qu'environ 30 de ces détenus étaient lavés de tout soupçon et pouvaient être libérés sans pouvoir rentrer dans leur pays d'origine parce qu'ils risquent d'y être persécutés ou torturés ou parce que le gouvernement de ce pays refuse de les accueillir (il s'agit notamment de 17 Ouïgours, des musulmans de Chine, dont un juge américain a ordonné l'élargissement en octobre; le gouvernement a fait appel de la décision);
· niekoľko zadržaných osôb bolo označených za osoby, ktoré je možné prepustiť, pretože proti nim nebolo vznesené žiadne obvinenie a neočakáva sa, že by boli obvinené zo zločinu; medzi nimi je približne 30 osôb, v prípade ktorých Spojené štáty uznali, že sú zbavené akéhokoľvek podozrenia, ale ktoré nemôžu byť vrátené do svojej krajiny pôvodu, pretože im hrozí prenasledovanie alebo mučenie alebo ich ich vlády odmietajú prijať späť (vrátane 17 Ujgurov, moslimov z Číny, ktorých sudca USA v októbri nariadil prepustiť a ponechať na území Spojených štátov; vláda sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala kvôli riziku usadenia),

regrette que les violations systématiques des droits civils et politiques et des droits de l'homme persistent; demande notamment que des améliorations concrètes soient mises en place d'urgence de manière à réduire - et finalement abolir - les emprisonnements politiques, le travail forcé et les violations de la liberté d'expression et de culte et en particulier des droits des minorités religieuses et ethniques, telles que les Ouïgours; souligne que les préoccupations relatives à ces violations devraient être davantage prises en compte lors de la préparation des Jeux Olympiques de Pékin; engage l'UE à vérifier que la République populaire de Chine respecte le contrat de la ville-hôte;
vyjadruje poľutovanie, že naďalej dochádza k systematickému porušovaniu občianskych, politických a ľudských práv; požaduje najmä konkrétne a naliehavé zlepšenia, čo sa týka zníženia počtu prípadov väznenia z politických dôvodov, nútených prác a porušovania slobody prejavu a vierovyznania (s cieľom ich úplného odstránenia), konkrétne práv náboženských a etnických menšín, napríklad Ujgurov; poznamenáva, že takýmto prípadom porušovania práv by sa mala venovať väčšia pozornosť v rámci prípravy na olympijské hry v Pekingu; vyzýva EÚ, aby dohliadala na to, či Čínska ľudová republika dodržiava zmluvu, ku ktorej sa zaviazala ako usporiadateľ olympijských hier;

appelle les autorités chinoises à tout mettre en œuvre pour développer un véritable dialogue entre Hans et Ouïgours et à adopter des politiques économiques plus intégrées et globales pour le Xinjiang, visant à renforcer l'appropriation locale et à protéger l'identité culturelle de la population ouïgoure
vyzýva čínske orgány, aby vyvinuli maximálne úsilie na rozvoj skutočného dialógu medzi Chanmi a Ujgurmi a prijali inkluzívnejšie a komplexnejšie hospodárske politiky v Sin-ťiangu zamerané na posilnenie miestnej zodpovednosti a ochranu kultúrnej identity ujgurského obyvateľstva

Objet: Asile pour les Ouïgours de Guantanamo
Vec: Útočisko pre Ujgurov, ktorí sa nachádzajú na Guantáname

Nos États membres doivent accueillir les détenus, comme les Ouïgours, sans céder à la pression exercée par la Chine.
Naše členské štáty musia prijať väzňov, napríklad Ujgurov, a neustúpiť tlaku Číny.

Toutefois, nous pouvons nous aussi apporter une contribution, en acceptant les prisonniers ouïgours dans l'Union européenne. Nous aiderions ainsi à mettre un terme le plus rapide possible à ce scandale.
Aj my k tomu môžeme prispieť tým, že prijmeme do Európskej únie ujgurských väzňov, čím pomôžeme tento škandál čo najrýchlejšie skončiť.

Le drame, c'est qu'elle se refermera sur ceux-là mêmes que nous voulons sauver aujourd'hui, c'est-à-dire aujourd'hui les Ouïgours et les Tibétains menacés d'exécution.
Tragédiou je, že ich zatvoria pred tými, ktorých chceme v tejto chvíli zachrániť, inými slovami, pred Ujgurmi a Tibeťanmi, ktorým hrozí poprava.

considérant que, au début du mois de juillet 2009, des violences ethniques, les pires depuis des décennies, ont éclaté dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang après que des manifestants ouïgours furent descendus dans la rue et eurent attaqué des chinois hans à Urumqi, blessant certains d'entre eux, afin de protester contre les attaques dont avaient été victimes des travailleurs ouïgours d'une usine du Sud de la Chine en juin 2009; considérant que, selon les chiffres officiels, 197 personnes ont trouvé la mort et 1 600 autres ont été blessées,
keďže v prvých júlových dňoch roku 2009 vypukli v Ujgurskej autonómnej oblasti Sinťiang najhoršie etnické násilnosti za posledné desaťročia potom, čo ujgurskí demonštranti vyšli do ulíc a napadli a zranili, resp. zabili čínskych Chanov v Urumči na protest proti útokom na ujgurských robotníkov v závode v južnej Číne, ku ktorým došlo v júni 2009; keďže podľa oficiálnych údajov zomrelo 197 ľudí a viac než 1 600 ľudí bolo zranených,

Déclaration du vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation des Ouïgours en Chine («China Cables») (2019/2945(RSP)) Josep Borrell Fontelles (vice-président de la Commission/haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) fait la déclaration.
Vyhlásenie podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Situácia Ujgurov v Číne (kauza China Cables) (2019/2945(RSP)) Josep Borrell Fontelles (podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpil s vyhlásením.

Mercredi Demande du groupe Verts/ALE tendant à ajouter une déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation des Ouïgours en Chine ("China cables") en tant que troisième point.
Streda Žiadosť skupiny Verts/ALE o pridanie vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii Ujgurov v Číne („China cables“) ako tretieho bodu.

considérant que le professeur d’économie ouïgour Ilham Tohti a été condamné à la réclusion à perpétuité le 23 septembre 2014 pour séparatisme présumé après avoir été arrêté en janvier de la même année; que sept de ses anciens étudiants ont également été incarcérés et condamnés à des peines d’emprisonnement allant de trois à huit ans pour collaboration présumée avec M. Tohti; qu’Ilham Tohti a toujours rejeté le séparatisme et la violence et qu’il a toujours cherché la concertation basée sur le respect de la culture ouïgoure;
keďže ujgurský profesor ekonómie Ilham Tohti bol v januári 2014 zatknutý a 23. septembra 2014 odsúdený na doživotie na základe obvinenia z údajného separatizmu; keďže sedem z jeho bývalých študentov bolo takisto zadržaných a odsúdených na trest odňatia slobody vo výške troch až ôsmich rokov za údajnú spoluprácu s profesorom Tohtim; keďže Ilham Tohti vždy odmietal separatizmus a násilie a zasadzoval sa za zmierenie založené na rešpektovaní ujgurskej kultúry;

se félicite de l'intensification des dialogues sectoriels avec la Chine et réclame un examen concerté et conjoint des problèmes controversés mis en lumière lors du récent sommet UE-Chine; se félicite des progrès réalisés dans la voie d'une meilleure gouvernance économique et judiciaire; s'inquiète fortement des violations graves et systématiques des droits de l'homme qui persistent dans le pays, notamment en ce qui concerne les droits des minorités et en particulier ceux des Tibétains, des Ouïgours et des Mongols, et appelle la vice-présidente/haute représentante à intensifier le dialogue sur les droits de l'homme et à veiller au maintien des droits de l'homme dans les priorités politiques;
vyjadruje spokojnosť so zintenzívnením sektorových dialógov s Čínou a žiada zosúladenú spoločnú prácu v oblasti sporných otázok, ktoré boli zdôraznené na poslednom samite EÚ – Čína; víta dosiahnutý pokrok v oblasti zlepšovania riadenia hospodárstva a súdnictva; je hlboko znepokojený pretrvávajúcim vážnym a systematickým porušovaním ľudských práv v tejto krajine vrátane práv menšín, a to najmä Tibeťanov, Ujgurov a Mongolov, a vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku, aby zintenzívnila dialóg v oblasti ľudských práv a aby zabezpečila trvalé začlenenie otázky ľudských práv do programu rokovaní;

Par exemple, la ville de Munich et les Ouïgours qui y vivent seraient prêts à accueillir ces Ouïgours, à les soutenir et à s'en occuper afin qu'ils puissent mettre fin à leurs expériences traumatisantes.
Mesto Mníchov a Ujguri, ktorí tam žijú, by napríklad boli pripravení prijať týchto Ujgurov, podporovať ich a starať sa o nich, aby sa mohli vyrovnať so svojimi traumatickými zážitkami.

1 Amendement 1 Sandra Pereira au nom du groupe GUE/NGL Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Travail forcé et la situation des Ouïgours dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang (2020/2913(RSP)) Proposition de résolution commune Paragraphe 1 bis (nouveau)
1 Pozmeňujúci návrh 1 Sandra Pereira v mene skupiny GUE/NGL Spoločný návrh uznesenia PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR Nútená práca a situácia Ujgurov v Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang (2020/2913(RSP)) Spoločný návrh uznesenia Odsek 1 a (nový)

Toutefois, nous nous réjouissons bien sûr à présent du souhait affiché par la RPC d'entretenir des relations meilleures et plus harmonieuses avec ses minorités ethniques et, en particulier, avec les Ouïgours et d'autres minorités musulmanes.
Samozrejme, vítame prianie, ktoré ČĽR vyjadrila, mať lepšie a harmonické vzťahy so svojimi etnickými menšinami, a to predovšetkým s Ujgurmi a inými moslimskými menšinami.