ouistiti oor Slowaaks

ouistiti

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kosmany

voorbeelde

Max est un ouistiti.
Max je makak.

Il convient de veiller à limiter autant que possible l'exposition aux ultrasons, car les ouistitis et les tamarins peuvent les entendre
Mimoriadnu pozornosť treba venovať minimalizovaniu vystavenia účinkom ultrazvuku, ktorý je pre kosmáče a tamaríny počuteľný

Amendement 155 Proposition de directive Annexe III – ligne 3 - colonne 2 Texte proposé par la Commission Amendement [7 ans après la transposition de la directive] [10 ans après la transposition de la directive] Justification Dès lors que la possibilité et la continuité de l'approvisionnement ne sont pas encore établies pour l'instant, il est proposé d'étendre à 10 ans les délais pour toutes les espèces (à l'exception des ouistitis) et d'inclure un examen de faisabilité à mi-parcours.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 155 Návrh smernice Príloha III – tretí riadok – druhý stĺpec Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh [7 rokov po transpozícii smernice] [10 rokov po transpozícii smernice] Odôvodnenie Vzhľadom na to, že zatiaľ nie je zabezpečená uskutočniteľnosť a plynulosť dodávok, predmetom návrhu je predĺžiť lehoty na prechod na 10 rokov v prípade všetkých druhov (okrem kosmáčov) a zahrnúť preskúmanie uskutočniteľnosti v polovici obdobia.

Pauvre Ouistiti...
Úbohá Monkeyface.

Pauvre Ouistiti!
Úbohá Monkeyface.

Les ouistitis et les tamarins ont des besoins protéiques importants. Comme ils sont incapables de synthétiser la vitamine D3 en l'absence de rayonnement UV-B, leur alimentation doit apporter un complément adéquat de vitamine D3.
Kosmáče a tamaríny si vyžadujú vysoký príjem bielkovín a vzhľadom na to, že bez UV-B žiarenia nie sú schopné syntetizovať vitamin D3, strava by mala byť doplňovaná zodpovedajúcim množstvom tohto vitamínu.

Des perchoirs en bois permettent aux ouistitis d'exprimer leur comportement naturel consistant à ronger le bois avant de le marquer de leur odeur
Drevené bidlá umožňujú kosmáčom a tamarínom uspokojovať svoju prirodzenú potrebu ohrýzania a označovania pachovými značkami

Ouistitis et tamarins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
Kosmáče a tamaríny: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Primates (singes) Atelidae Hurleurs, atèles Alouatta coibensis (I) Hurleur de l’île Coïba Alouatta palliata (I) Hurleur à pèlerine Alouatta pigra (I) Hurleur du Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I) Atèle de Geoffroy Ateles geoffroyi panamensis (I) Atèle de Geoffroy du Panama Brachyteles arachnoides (I) Atèle arachnoïde Brachyteles hypoxanthus (I) Singe araignée, muriqui Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune Cebidae Ouistitis, tamarins, singes du Nouveau Monde Callimico goeldii (I) Tamarin du Goeldi Callithrix aurita (I) Marmouset à oreilles blanches Callithrix flaviceps (I) Ouistiti à tête jaune Leontopithecus spp.
(II) (Okrem druhov uvedených v prílohe A) primáty Atelidae malpovité Alouatta coibensis (I) vrešťan koibský Alouatta palliata (I) vrešťan pláštikový Alouatta pigra (I) vrešťan guatemalský Ateles geoffroyi frontatus (I) pavučiak čiernoruký tmavočelý Ateles geoffroyi panamensis (I) pavučiak čiernoruký panamský Brachyteles arachnoides (I) pavučiak muriki Brachyteles hypoxanthus (I) muriki severný Oreonax flavicauda (I) pavučiak žltochvostý Cebidae malpovité Callimico goeldii (I) kalimiko skákavý Callithrix aurita (I) kosmáč čierny Callithrix flaviceps (I) kosmáč žltohlavý Leontopithecus spp.

En captivité, les ouistitis et les tamarins peuvent vivre jusqu'à 15 ans.
Kosmáče a tamaríny sa v zajatí dožívajú pätnásť až dvadsať rokov.

Le délai actuel prévu dans l’annexe II de la directive est fixé au mois de novembre 2022, à l’exclusion des ouistitis qui, depuis janvier 2013, sont tenus d’être issus de deuxième génération au moins.
Súčasná lehota uvedená v prílohe II k smernici je stanovená na november 2022 s výnimkou kosmáčov, v prípade ktorých sa vyžaduje, aby sa druhá a/alebo ďalšia generácia používala od januára 2013.

Dis " ouistiti "!
Povedz " lekvár " zlatko.

Le comportement naturel des ouistitis et des tamarins révèle que l'environnement dans lequel ils sont placés en captivité devrait offrir un certain degré de complexité et de stimulation — facteurs plus importants qu'une simple augmentation de la taille des compartiments — pour encourager les comportements typiques de chaque espèce.
Prirodzené správanie kosmáčov a tamarínov vyžaduje zajatí určitú rozmanitosť prostredia a stimuláciu, čo sú faktory, ktoré podporujú typické správanie daného druhu oveľa viac, ako len jednoduché zväčšenie rozmerov priestorov.

Dites, " Bleu ouistiti! "
Povedzte, " Modrý sýýýr! "

Les tamarins (Saguinus spp.) ont de nombreux points communs avec les ouistitis
Tamaríny (Saguinus spp) sú v mnohých ohľadoch podobné kosmáčom

Ouistitis
Kosmáče

Ouistitis et tamarins
Kosmáče a tamaríny

Ouistiti (Callithrix jacchus)
Kosmáč bielofúzy (Callithrix jacchus)

Les jeunes ouistitis et tamarins ne doivent pas être séparés de leur mère avant l’âge de huit mois.
Kosmáče a tamaríny sa od matky nesmú oddeliť skôr, ako dosiahnu vek 8 mesiacov.

Comment va mon Ouistiti?
Ako sa má moja malá Monkeyface?

Les ouistitis et les tamarins devraient être hébergés en groupes familiaux composés d'un mâle et d'une femelle sans lien de parenté, et d'une ou plusieurs générations de jeunes
Kosmáče a tamaríny by mali byť umiestnené v rodinných skupinách pozostávajúcich z nepríbuzných párov tvorených samcom a samicou a jedným vrhom alebo viacerými vrhmi potomstva

L’EFSA a notamment invoqué la transmission par voie orale d’un agent de la tremblante classique affectant un hamster à un saïmiri, la transmission par voie intracérébrale de la tremblante classique de deux sources ovines distinctes à un macaque et à un ouistiti et la transmission d’un agent d’une EST autre que l’ESB classique à une souris servant de modèle pour le gène humain M129 PRP.
EFSA poukazuje najmä na prenos pôvodcov klasickej klusavky zo škrečka na kotúla veverovitého orálnou cestou, na intracerebrálny prenos klasickej klusavky z dvoch rôznych ovčích zdrojov na makaka a na kosmáča bielofúzeho a prenos pôvodcu inej TSE než klasickej BSE na myš, ktorá slúžila ako model pre ľudský gén M129 PRP.

Les tamarins (Saguinus spp.) ont de nombreux points communs avec les ouistitis.
Tamaríny (Saguinus spp) sú v mnohých ohľadoch podobné kosmáčom.

Ouistiti (Callithrix jacchus)
kosmáč bielofúzy (Callithrix jacchus)