passerelle oor Slowaaks

passerelle

/pasʁɛl/ naamwoord vroulike

Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

brána

naamwoord vroulike

Les dispositifs de connexion des réseaux sont appelés passerelles.
Nástroje sieťového prepojenia sa nazývajú brány.

mostík

naamwoord

Un système de communication fiable doit être utilisé entre la passerelle et le pont de travail.
Medzi mostíkom a pracovnou palubou sa musí používať spoľahlivý komunikačný systém.

lávka

pont piétonnier habituellement de taille restreinte

Ces passerelles sont supportées par des structures constituées par d’anciens poteaux de télécommunications, lesquels, pour leur utilisation antérieure, ont été traités avec une solution CCA.
Tieto lávky sú podopierané konštrukciami tvorenými bývalými telekomunikačnými stĺpmi, ktoré boli pre svojmu predchádzajúcemu použitiu ošetrené roztokom MCA.

Passerelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Brána

Les dispositifs de connexion des réseaux sont appelés passerelles.
Nástroje sieťového prepojenia sa nazývajú brány.

Soortgelyke frases

passerelle réseau
sieťová brána

Passerelle aéroportuaire
Nástupný most

détection de passerelle inactive
zisťovanie nefunkčných brán

passerelle de périmètre de sécurité
bezpečnostná hraničná brána

passerelle par défaut
predvolená brána

adresse de passerelle
adresa brány

script de passerelle
skript brány

passerelle résidentielle
domáca brána

voorbeelde

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)
Poplašný hliadkový systém na navigačnom mostíku (BNWAS)

9 il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local des machines, une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la machine principale.
9. veliteľský mostík a priestor strojného zariadenia musí dostať signál označujúci nízky spúšťací tlak vzduchu, ktorý musí byť nastavený na takej úrovni, aby umožnil ďalšiemu hlavnému motoru zahájiť činnosť.

invite la Commission à inclure une définition de la violence fondée sur le genre conforme aux dispositions de la directive 2012/29/UE dans la future stratégie et à présenter une stratégie globale sur les violences faites aux femmes et aux filles et sur la violence fondée sur le genre qui contienne un acte législatif contraignant dès que possible; demande au Conseil d'activer la clause passerelle en adoptant à l'unanimité une décision ajoutant la violence fondée sur le genre à la liste des crimes énumérés à l'article 83, paragraphe 1, du traité FUE;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s ustanoveniami smernice 2012/29/EÚ začlenila vymedzenie pojmu rodovo motivovaného násilia do budúcej stratégie a čo najskôr predložila komplexnú stratégiu pre oblasť násilia páchaného na ženách a dievčatách a rodovo motivovaného násilia, ktorá zahŕňa záväzný legislatívny akt; žiada Radu, aby aktivovala premosťovaciu doložku tým, že prijme jednomyseľné rozhodnutie, ktorým doplní zoznam oblastí trestnej činnosti uvedený v článku 83 ods. 1 ZFEÚ o rodovo motivované násilie;

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Dve záchranné kolesá musia byť vybavené samočinnou dymovou signalizáciou a samočinným svetlom; musia sa dať spustiť z veliteľského mostíka.

Dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manœuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de l’hélice.
Rýchlosť otáčok, smer náporu a, ak je to použiteľné, stúpanie lodnej skrutky musia byť plne ovládateľné z veliteľského mostíka za všetkých plavebných podmienok vrátane manévrovania.

Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách musí mať príslušné osvedčenie.

justifier l’attribution des tâches combinées des officiers chargés du quart dans la machine et à la passerelle à un seul et même titulaire de brevet pendant un quart déterminé, quel qu’il soit; et
na povolenie vykonávania kombinovaných služieb hliadkovania strojných a kontrolných dôstojníkov držiteľmi jedného osvedčenia počas akejkoľvek hliadky;

Passerelles en métaux communs
Ochodze z obyčajných kovov

À cet égard, le fabricant a indiqué que la passerelle étroite de 190 mm était considérée comme présentant une largeur sûre et appropriée eu égard à l'usage prévu et prévisible, à la fréquence d'accès et à l'état de la technique de la zone de renvoi des boules, même si elle ne respectait pas entièrement la norme EN ISO 14122-2:2001.
Výrobca v tejto súvislosti uviedol, že úzky chodník so šírkou 190 mm sa uznal za bezpečný a primerané široký vzhľadom na zamýšľané a predpokladané používanie, častosť prístupu a aktuálny stav miesta, na ktorom sa vracajú gule, aj keď úplne nespĺňa normu EN ISO 14122-2:2001.

Pour renforcer l'attractivité de l'EFP, la plupart des pays concentrent leurs efforts sur l'enseignement secondaire supérieur, et notamment sur le développement de programmes d’études, une progression souple et des passerelles, des liens avec le marché du travail, et l’orientation.
S cieľom zvýšiť atraktivitu OVOP sa väčšina krajín zameriava na stredoškolské vzdelanie vrátane rozvoja učebných plánov, flexibilných spôsobov postupu a prenosu, prepojení na trh práce a poradenstva.

Il ressort du dossier que les poteaux ont une fonction porteuse de soutènement des passerelles.
Zo spisov vyplýva, že stĺpy použité v základoch chodníkov majú nosnú funkciu.

Un candidat à une CPL titulaire d’une CPL dans une autre catégorie d’aéronef aura bénéficié d’une passerelle de connaissances théoriques sur un cours agréé, en fonction des différences identifiées entre les programmes de la CPL pour différentes catégories d’aéronefs.
Žiadateľ o CPL, ktorý je držiteľom CPL na lietadlá inej kategórie musí absolvovať preklenovaciu teoretickú výučbu v schválenom kurze v závislosti od rozdielov zistených medzi osnovami CPL pre lietadlá rozličných kategórií.

Matériel informatique, à savoir serveurs informatiques, cartes d'ordinateurs, modules, processeurs, passerelles vidéo, périphériques vidéo et combinés mobiles vidéo, logiciels informatiques, à savoir codeurs, décodeurs, transcodeurs, lecteurs, protocoles et applications, et micrologiciels, tous pour le traitement, la transmission et l'accélération des flux de données qui contiennent ou permettent d'afficher des vidéos, des images, des flux d'images et des combinaisons de plusieurs images ou de flux de données sur un seul écran ou en un seul flux
Počítačový hardvér, menovite počítačové servery, počítačové dosky, moduly, procesory, video brány, koncové body pre video a mobilné zariadenia s video funkciami, počítačový softvér, menovite kódovacie zariadenia, dekódovacie zariadenia, transkódovacie zariadenia, ovládacie programy, protokoly a aplikácie a počítačový firmvér, všetky slúžia na spracovanie, prenos, manipulovanie a urýchľovanie dátového toku, ktoré zahŕňajú displej, video, obrazy, obrazové toky a kombináciu viacerých obrazov alebo dátových tokov v jednom displeji alebo toku

L’appareil propulsif principal doit être muni, sur la passerelle de navigation, d’un dispositif qui permette d’arrêter la machine en cas d’urgence et qui soit indépendant du système de commande à partir de la passerelle de navigation.
Hlavné hnacie strojové zariadenie musí byť vybavené zariadením núdzového zastavenia na veliteľskom mostíku, ktoré musí byť nezávislé od riadiaceho systému veliteľského mostíka.

disposent d'un espace adéquat sur la passerelle ou dans la timonerie aux fins des travaux administratifs, ainsi que d'un espace adéquat sur le pont aux fins de l'exécution des tâches d'observateur.
mali primeraný priestor na mostíku alebo vo veliteľskej kabíne na vykonávanie administratívnej práce, ako aj priestor na palube zodpovedajúci plneniu povinností pozorovateľa.

Article MED/4.28, Système de passerelle intégré - Transféré à l'article MED/4.30.
Položka MED/4.28 Integrovaný mostíkový systém – presunutá do položky MED/4.30.

(24) Ces obligations devraient être étendues, au-delà du secteur des communications électroniques, aux principaux prestataires de services de la société de l'information au sens de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information[27], sur lesquels reposent des services de la société de l'information en amont ou des activités en ligne, tels que les plateformes de commerce électronique, les passerelles de paiement par internet, les réseaux sociaux, les moteurs de recherche, les services informatiques en nuage ou les magasins d'applications en ligne.
(24) Tieto povinnosti by sa mali rozšíriť nad rámec sektora elektronických komunikácií k hlavným poskytovateľom služieb informačnej spoločnosti, ako sú vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel služieb informačnej spoločnosti[27], ktoré podporujú nadväzujúce služby informačnej spoločnosti alebo činnosti online, ako napríklad platformy elektronického obchodu, internetové platobné portály, sociálne siete, vyhľadávače, služby cloud computing, obchody s aplikáciami.

Comment renforcer, multiplier les passerelles entre l'exclusion et l'inclusion dans le cadre du redéveloppement de la responsabilité sociale des entreprises (RSE)?
Ako posilniť a znásobiť prepojenie medzi vylúčením a začlenením v rámci rozvoja sociálnej zodpovednosti podnikov?

Les dispositions en matière de quart à la passerelle ou à la machine ne répondent pas aux prescriptions prévues pour le navire par l'administration de l'État du pavillon.
Opatrenia plavebnej strážnej služby alebo strojového dozoru nespĺňajú požiadavky stanovené pre loď správnym orgánom vlajkového štátu.

Services de vente au détail d'appareils et instruments scientifique, matériel informatique, périphériques d'ordinateur, logiciels, cartes numériques, appareils et instruments de navigation ou de communication, ordinateurs et équipements pour le traitement de l'information pour la navigation et les communications, systèmes de positionnement global (GPS), appareils et instruments pour le positionnement et le suivi de navires, le contrôle des moteurs et la surveillance météorologique, appareils photographiques, caméras vidéo, appareils de communication par satellite, appareils de communication maritime VHF, transpondeurs, pilotes automatiques de bateau, récepteurs de télévision par satellite, systèmes électriques de commande et tableaux de commutation, systèmes d'affichage de passerelle et moniteurs LCD
Maloobchodné služby v oblasti vedeckých zariadení a prístrojov, počítačového hardvéru, počítačových periférií, počítačového softvéru, digitálnych máp, zariadení a prístrojov na navigačné alebo komunikačné účely, počítačov a zariadení na spracovanie dát na navigačné alebo komunikačné účely, GPS systémov, zariadení a prístrojov na určovanie polohy plavidiel, sledovanie, plavidiel, monitorovanie motorov a monitorovanie počasia, fotoaparátov, videokamier, satelitných komunikačných zariadení, námorných komunikačných zariadení pracujúcich v pásme metrových vĺn (VKV), transpondérov, lodných autopilotov, zariadení na prijímanie satelitných televíznych signálov, elektrických ovládacích systémov a spínacích panelov, displejových systémov pre lodné mostíky a LCD monitorov

Nous proposons plus particulièrement de renforcer un instrument de financement déjà en vigueur — la recherche collaborative, qui permet d’établir des passerelles entre les communautés de recherche et contribue, ce faisant, à la suppression des disparités.
Odporúčali by sme najmä posilniť už existujúci nástroj financovania – spoločný výskum, ktorý vytvára mosty medzi jednotlivými výskumnými obcami, a tým pomáha odstrániť rozdiely.

CPA 25.11.21: Tabliers de pont et passerelles, en fer ou en acier
CPA 25.11.21: Mosty a časti mostov zo železa alebo ocele

(6) Dans la communication de la Commission «Une stratégie européenne pour les technologies clés génériques – Une passerelle vers la croissance et l'emploi»[20], les technologies clés génériques (ci-après dénommées «TCG»), dont la micro-nanoélectronique, sont définies comme des sources d'innovation indispensables.
(6) Oznámenie Komisie Európska stratégia pre kľúčové podporné technológie – cesta k rastu a zamestnanosti[20] identifikuje kľúčové podporné technológie (ďalej len „KPT“), ktoré zahŕňajú mikroelektroniku a nanoelektroniku ako nenahraditeľné zdroje inovácií.

instaurer des passerelles entre les acteurs de l
vytvorením väzieb medzi environmentálnymi a ostatnými aktérmi v oblastiach informácií, odbornej prípravy, výskumu, vzdelávania a politík

·des capacités de basculement entre passerelles de production et de secours;
·možnosti prepojovania medzi využívanými a záložnými gateways,