phase oor Slowaaks

phase

/faz/ naamwoord vroulike

(garder, perdre) contenance

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fáza

Dans cette phase on parle de l'histoire.
V tejto fáze hovoríme o histórii.

Fáza

notion de thermodynamique

Dans cette phase on parle de l'histoire.
V tejto fáze hovoríme o histórii.

etapa

Ces trois phases ne doivent pas toujours être dissociées de manière stricte
Tieto tri etapy sa nemusia vždy striktne oddeľovať

pripraviť instalačné súbory a adresáre

Phase

Phase (électricité)

Soortgelyke frases

chromatographie en phase gazeuse
plynová chromatografia

modulation de phase
Fázová modulácia

phase prodromique
prodromálne štádium

phase lunaire
Fáza Mesiaca

phase de workflow
fáza pracovného postupu

troisième phase de l'UEM
tretia etapa EMÚ

phase de configuration de package
fáza konfigurácie balíka

deuxième phase de l'UEM
druhá etapa EMÚ

phase de la lune
Mesiac · mesačné fázy

voorbeelde

TROISIÈME PHASE DE LA PROCÉDURE
TRETIA FÁZA PROCEDÚRY

(4) Règlement (CE) no 451/2000 de la Commission, du 28 février 2000, établissant les modalités de mise en œuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil (JO 2000, L 55, p.
(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 451/2000 z 28. februára 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonanie druhej a tretej etapy pracovného programu podľa článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. ES L 55, 2000, s.

soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de système de gestion de qualité en production (Module SD) pour la phase de production,
postup typovej skúšky (Modul SB) pre konštrukciu a vývojovú fázu v kombinácii so systémovým postupom riadenia kvality výroby (Modul SD) pre výrobnú fázu, alebo

PHASE DE NAISSAGE (jusqu'à # kg/poids vif
POČIATOČNÝ RAST (do # kg živej váhy

Les préparatifs pratiques en vue de l'adoption de l'euro sont entrés dans leur dernière phase.
Praktické prípravy na prechod na euro vstúpili do záverečnej fázy.

Il est nécessaire de déterminer les obligations qui incombent aux autorités responsables en ce qui concerne, d’une part, les bénéficiaires finals durant la phase conduisant à la sélection et à l’approbation des projets à financer et, d’autre part, les aspects sur lesquels doivent porter les vérifications des dépenses déclarées par le bénéficiaire final et/ou les partenaires du projet, y compris les vérifications administratives des demandes de remboursement et les vérifications sur place des opérations de chaque projet.
Je nutné stanoviť povinnosti, ktoré by mali mať zodpovedné orgány, pokiaľ ide o konečných príjemcov vo fáze, ktorá vedie k výberu a schváleniu projektov, ktoré sa majú financovať, a pokiaľ ide o aspekty, na ktoré by sa mali vzťahovať overenia výdavkov vykazované konečným príjemcom pomoci a/alebo partnermi projektu, vrátane administratívnych overení žiadostí o preplatenie prostriedkov a overení jednotlivých projektov priamo na mieste.

Le taoïsme en phase ascendante
Rozmach taoizmu

Pour assurer la reproductibilité des résultats de mesure, le dispositif de génération du signal de test et son installation doivent respecter les mêmes spécifications durant les mêmes phases d’étalonnage (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 et 10.2).
Na zabezpečenie dosiahnutia reprodukovateľných výsledkov merania pri opakovaných skúškach a meraniach musí zariadenie vytvárajúce skúšobný signál a jeho usporiadanie zodpovedať špecifikáciám, aké sa použili počas každej kalibračnej fázy (body 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2. a 10.2).

Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides établit une liste de substances actives à évaluer, en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I, I A ou I B de la directive #/#/CE
Nariadením Komisie (ES) č. #/# zo #. decembra # o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku # ods. # smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici #/#/ES

Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité fongicide des désinfectants chimiques utilisés pour les instruments en médecine - Méthode d'essai et exigences (phase 2, étape 1)
Kvantitatívna suspenzná skúška na vyhodnotenie fungicídnej aktivity chemických dezinfekčných prípravkov na nástrojoch používaných v oblasti medicíny. Skúšobná metóda a požiadavky (fáza 2, krok 1)

Sur la demande tendant à l’ouverture de la phase orale de la procédure
O návrhu na začatie ústnej časti konania

Sécurité des machines — Dispositif de stationnement motorisé des véhicules automobiles — Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, de construction, de montage et de mise en service
Bezpečnosť strojov. Zariadenia s motorickým pohonom na parkovanie motorových vozidiel. Požiadavky na bezpečnosť a elektromagnetickú kompatibilitu pri konštruovaní, výrobe, montáži a uvádzaní do prevádzky

Cette description devrait expliquer dans quelle mesure les incidences négatives importantes sont réduites ou compensées et devrait couvrir à la fois les phases de construction et de fonctionnement.
Tento opis by mal vysvetliť mieru, do akej sa významné nepriaznivé vplyvy znížia alebo kompenzujú a mal by zahŕňať fázu výstavby aj prevádzky.

L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
Elektronická aukcia sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach.

Ces méthodes reposent sur la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (CG-SMHR).
Pri týchto metódach sa používa GC-HRMS.

- des essais de toxicité chronique sur les organismes aquatiques les plus sensibles identifiés dans la phase II A, par exemple, les essais aux premiers stades de la vie des poissons, l'essai de reproduction des daphnies, les essais sur les algues sur 72 heures et une étude de bioaccumulation,
- zahrnie skúšky chronickej toxicity na najcitlivejších vodných organizmoch identifikovaných vo vyhodnotení v štádiu IIA, napr.: skúška ranného štádia života rýb, reprodukčné skúšky na dafniách, 72 hodinové skúšky na riasach a výskumy biologickej akumulácie,

Le cinquième rapport d’étape[10] adopté le 15 novembre 2013 décrit le degré de mise en œuvre des recommandations formulées dans le quatrième rapport et le niveau de réalisation globale des critères de référence de la deuxième phase du plan d’action.
V piatej správe o pokroku[10] prijatej 15. novembra 2013 sa opisuje, do akej miery boli vykonané odporúčania štvrtej správy a celkovo plnené referenčné kritériá druhej fázy APVR.

- phase mobile:
mobilná fáza:

Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.4) et mélanger.
Doplňte po značku mobilnou fázou (3.4) a premiešajte.

Par son sixième moyen, Feralpi fait valoir que le Tribunal a violé son droit à être entendue dans un délai raisonnable, tel que consacré à l’article 47 de la Charte, dans la mesure où la durée de la procédure devant le Tribunal était de quatre années et dix mois, dont trois années et quatre mois entre la fin de la phase écrite et la tenue de l’audience.
49 Feralpi vo svojom šiestom odvolacom dôvode tvrdí, že Všeobecný súd porušil jej právo byť vypočutý v primeranej lehote, tak ako je zakotvené v článku 47 Charty, keďže dĺžka konania na Všeobecnom súde bola štyri roky a desať mesiacov, z čoho uplynuli tri roky a štyri mesiace od konca písomnej časti konania, až kým sa konalo pojednávanie.

7 Par sa résolution du 19 juillet 1999, concernant la participation de l’Europe à une nouvelle génération de services de navigation par satellite – Galileo – Phase de définition (JO C 221, p. 1), le Conseil a approuvé la communication susmentionnée de la Commission.
7 Rada schválila vyššie uvedené oznámenie Komisie rezolúciou z 19. júla 1999 o zapojení Európy do novej generácie satelitných navigačných služieb – Galileo – definičná fáza (Ú. v. ES C 221, s. 1).

c. dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma; et
c. chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD) zosilnené plazmou alebo za pomoci plazmy; a

Seront pris en compte pour la phase de sélection les candidats qui, à la date limite de dépôt des candidatures, satisfont aux critères formels exposés ci-dessous:
Do fázy výberu budú uchádzači zaradení na základe nasledujúcich formálnych kritérií, ktoré musia byť splnené do termínu uzávierky podávania prihlášok:

D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.
V oblasti kultúry boli vytvorené zaujímavé projekty v rámci fázy I a II Kultúrneho fondu Európska únia – Mexiko. Ako hlavný zástupca za mexickú stranu sa na nich podieľala Národná rada pre kultúru a umenie (Conaculta).

Au cours de la phase opérationnelle, l'équivalence des autres organismes d'évaluation de la conformité est examinée selon les procédures et les critères décrits aux articles 6, 7 et 9 de la présente annexe, en tenant compte du niveau de confiance acquis globalement dans le système réglementaire de l'autre partie.
Vec po takomto oznámení bezodkladne prerokuje Spoločný sektorový výbor. V prípade, že Spoločný sektorový výbor stanoví, že je potrebné overiť rovnocennosť orgánu, toto overenie môžu zmluvné strany vykonať spoločne, bezodkladne a v súlade s článkom 6.