piano-forte oor Slowaaks

piano-forte

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

klavír

naamwoord manlike

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

voorbeelde

Papier à musique perforé pour pianos-forte
Dierovaný papier s hudobnými skladbami určený pre klavíry

Un piano-forte!
Piano forte.

Le piano-forte du roi!
Kralove Pianoforte!

Disques perforés contenant de la musique pour pianos-forte
Dierované kotúče s hudobnými skladbami určené pre klavíry

L’interprète peut désormais exprimer plus librement le sentiment voulu, en jouant soit piano, doucement, soit forte, avec force.
To teraz dávalo umelcovi veľkú voľnosť vo vyjadrovaní želaných pocitov a v schopnosti ovládať hlasitosť hudby, buď piano, čiže slabo, alebo forte, silne.

En comparaison, le piano droit sonne moins fort.
Pianíno je v porovnaní s ním tichšie.

Le nom que Cristofori donne à l’instrument, gravicembalo col piano e forte (clavecin à clavier pouvant jouer doux et fort), souligne l’un de ses avantages sur le clavecin, car celui-ci permet difficilement à l’instrumentiste de maîtriser le volume sonore.
Cristofori pomenoval tento nástroj gravicembalo col piano e forte (čembalo potichu aj nahlas), čo zdôrazňovalo jednu z jeho výhod v porovnaní s čembalom, ktoré umelcovi len vo veľmi malej miere umožňovalo ovládať hlasitosť hudby.

Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le # septembre # un nouveau plan d'affaires (Piano industriale #-#) qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière
Dňa #. septembra # správna rada spoločnosti Alitalia prijala nový plán (Priemyselný plán #-#) určený na preklenutie vážnej finančnej situácie, v ktorej sa spoločnosť nachádza

Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le 20 septembre 2004 un nouveau plan d'affaires («Piano industriale 2005-2008») qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière.
Dňa 20. septembra 2004 správna rada spoločnosti Alitalia prijala nový plán („Priemyselný plán 2005-2008“) určený na preklenutie vážnej finančnej situácie, v ktorej sa spoločnosť nachádza.

Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le # septembre # un nouveau plan d'affaires (Piano industriale #-#) qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière; le nouveau plan prévoit essentiellement la séparation des deux activités d'Alitalia, l'une de transport aérien, (AZ Fly), qui gardera la forme juridique de l'actuelle Alitalia, et l'autre de soutien, (AZ Services), comme filiale à constituer regroupant la maintenance, le handling, l'informatique et les services partagés
Správna rada Alitalie prijala #. septembra # nový obchodný plán (Piano industriale #-#), ktorý má čeliť silnému zhoršeniu finančnej situácie; nový plán predpokladá hlavne rozdelenie dvoch aktivít Alitalie: leteckej dopravy (AZ Fly), ktorá si ponechá právnu formu terajšej Alitalie a podpory (AZ Services), pobočky, ktorú treba založiť a spojí sa do nej údržba, handling, informatika a spoločné služby

Le conseil d'administration d'Alitalia a adopté le 20 septembre 2004 un nouveau plan d'affaires («Piano industriale 2005-2008») qui vise à faire face à la forte dégradation de la situation financière; le nouveau plan prévoit essentiellement la séparation des deux activités d'Alitalia, l'une de transport aérien, (AZ Fly), qui gardera la forme juridique de l'actuelle Alitalia, et l'autre de soutien, (AZ Services), comme filiale à constituer regroupant la maintenance, le handling, l'informatique et les services partagés.
Správna rada Alitalie prijala 20. septembra 2004 nový obchodný plán („Piano industriale 2005-2008“), ktorý má čeliť silnému zhoršeniu finančnej situácie; nový plán predpokladá hlavne rozdelenie dvoch aktivít Alitalie: leteckej dopravy (AZ Fly), ktorá si ponechá právnu formu terajšej Alitalie a podpory (AZ Services), pobočky, ktorú treba založiť a spojí sa do nej údržba, handling, informatika a spoločné služby.

Au début du siècle, la demande connut une forte augmentation, due non pas à la production d’œuvres d’art et d’objets de culte, comme cela avait été le cas jusqu’alors, mais à la fabrication de claviers de piano.
Začiatkom tohto storočia sa dopyt ešte zintenzívnil — dôvodom však nebolo umenie alebo výroba náboženských predmetov, ako to bolo predtým, ale výroba klavírových klávesov.