pilleur oor Slowaaks

pilleur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

plieniteľ

manlike

voorbeelde

b) «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
b) „Nezmývateľné kozmetické výrobky“ sú kozmetické výrobky, ktoré majú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami;

Ce seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Hranicou minimálneho veku sa zabezpečí, aby sa opatrenia stanovené v tomto nariadení zameriavali na tovar kultúrneho charakteru, ktorý by bol s najväčšou pravdepodobnosťou cieľom plienenia v oblastiach zasiahnutých konfliktom bez toho, aby bol vylúčený iný tovar, ktorého kontrola je nevyhnutná na zabezpečenie ochrany kultúrneho dedičstva.

Des pilleurs.
Zlodeji.

Pour les produits cosmétiques décoratifs mis sur le marché en plusieurs nuances de couleurs, l'ensemble des colorants, à l'exception de ceux destinés à colorer le système pileux, utilisés dans la gamme peut être mentionné, à condition d'y ajouter les mots "peut contenir" ou le symbole "+/-".
U výrobkov dekoratívnej kozmetiky, ktoré sú na trhu uvádzané vo viacerých odtieňoch, sa môžu uviesť všetky farbivá, iné ako tie, ktoré sú určené na farbenie vlasov, použité v škále za predpokladu, že sa pridajú slová „môže obsahovať“ alebo symbol: „+/-“.

Je vais annoncer que les pilleurs seront exécutés
Vydám dekrét, podľa ktorého budú lupiči popravení

Entelle pileux, langur à capuchon
hulman chocholatý

Pileurs de glace non électriques
Neelektrické drviče ľadu

a) «produit cosmétique», toute substance ou tout mélange destiné à être mis en contact avec les parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles;
a) „kozmetický výrobok“ je každá látka alebo zmes, ktorá je určená na kontakt s rôznymi vonkajšími časťami ľudského tela (pokožka, vlasové systémy, nechty, pery a vonkajšie pohlavné orgány) alebo so zubami a sliznicou ústnej dutiny na účely výlučne, alebo najmä ich čistenia, parfumovania, zmeny ich vzhľadu, ich ochrany, udržiavania v dobrom stave alebo úpravy telesného pachu;

Pilleur de sacs, poches, porte-monnaie et portefeuilles!
Zberač tašiek, postrach vreciek, potmehúdsky zlodej peňaženiek!

Un produit qui va redonner vie aux follicules pileux morts.
Je to výrobok ktorý môže navrátiť život odumretým vlasovým korienkom.

c) «produit pour les cheveux et la pilosité faciale», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils;
c) „Kozmetické výrobky na vlasy“ sú kozmetické výrobky určené na aplikáciu na vlasy alebo chlpy tváre, okrem mihalníc;

Assouplisseurs, Lotions coiffantes, Gels,Glaçures, Toniques, Mousses,Mousses coiffantes, Laques pour cheveux, crèmes capillaires, Pommades,Solutions pour permanentes et solutions lissantes, Colorants pour les cheveux,Additifs pour couleurs, Blanchissants, Gel pour les cheveux,Produits sans rinçage pour fixer les boucles, lotions pour les cheveux servant à stimuler le cuir chevelu et les follicules pileux, Traitements pour le cuir chevelu, Cosmétiques, Lotions de soin de la peau, Crèmes pour les yeux, Produits nettoyants pour le corps
Mäkčidlá, Lotion na úpravu vlasov, Gély,Polevy, Prípravky na posilnenie (liečivá), Peny,Peny na úpravu účesov, Laky na vlasy, Vlasové krémy, Pomády na vlasy,Roztoky pre trvalú onduláciu a vyrovnávanie vlasov, Prípravky na farbenie vlasov,Prídavky do farieb, Bielidlá, Lesky na vlasy,Ondulačné prípravky, ktoré sa nechávajú vo vlasoch, vlasové vody na stimulovanie pokožky hlavy a vlasových korienkov, Prípravky na ošetrovanie pokožky hlavy, Kozmetické produkty, Pleťové mlieka, Očné krémy, Telové vody

Le seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Hranicou minimálneho veku sa zabezpečí, aby sa opatrenia stanovené v tomto nariadení zameriavali na tovar kultúrneho charakteru, ktorý by bol s najväčšou pravdepodobnosťou cieľom plienenia v oblastiach zasiahnutých konfliktom bez toho, aby bol vylúčený iný tovar, ktorého kontrola je nevyhnutná na zabezpečenie ochrany kultúrneho dedičstva.

c) des colorants autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe IV, à l'exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux;
c) iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť 1, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov;

Dans les produits cosmétiques qui sont destinés à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses, le D4 et le D5 s'évaporent au fil du temps après application et tout résidu est éliminé par un simple lavage.
Z kozmetických výrobkov, ktoré majú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami, sa látky D4 a D5 v priebehu času po aplikácii odparia a akýkoľvek zvyšok sa zmyje počas normálneho umývania.

Pileurs à glace non électriques
Drviče ľadu, neelektrické

d) des colorants énumérés dans la première partie de l’annexe IV, utilisés en dehors des conditions indiquées, à l’exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux;
d) farbivá uvedené v prílohe IV, časť 1, používané za nedodržania stanovených podmienok, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov;

Pour les produits cosmétiques décoratifs commercialisés en plusieurs nuances de couleurs, tous les colorants utilisés dans la gamme, à l'exception de ceux destinés à colorer les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils, peuvent être mentionnés, à condition d'y ajouter les mots "peut contenir" ou le symbole "+/-".
U výrobkov dekoratívnej kozmetiky, ktoré sú na trhu uvádzané vo viacerých odtieňoch, sa môžu uviesť všetky farbivá, okrem tých, ktoré sú určené na farbenie vlasov, použité v škále za predpokladu, že sa pridajú slová „môže obsahovať“ alebo symbol: „+/-“.

Les colorants autres que ceux destinés à colorer les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils, peuvent être mentionnés dans le désordre après les autres ingrédients cosmétiques.
Farbivá iné ako tie, ktoré sú určené na farbenie vlasov, sa môžu uviesť v akomkoľvek poradí po ostatných kozmetických zložkách.

c) √ à l’exception des produits de coloration capillaire visés au paragraphe 2 ∏, desles colorants autres que ceux énumérés dans la première partie deà l’annexe IV, à l’exception des produits cosmétiques contenant des colorants destinés uniquement à colorer le système pileux √ et les colorants qui ne sont pas utilisés dans le respect des conditions établies dans ladite annexe ∏ ;
c) okrem prípravkov na farbenie vlasov podľa ods. 2 , inéých farbiívá ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, časť 1, s výnimkou kozmetických výrobkov obsahujúcich farbivá určené výlučne na farbenie vlasov a farbív, ktoré sa nepoužívajú v súlade s podmienkami stanovenými v danej prílohe ;

a) «produit à rincer»: un produit cosmétique destiné à ne pas rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
a) „Kozmetické výrobky, ktoré sa zmývajú“ sú kozmetické výrobky, ktoré nemajú ostať v dlhšom kontakte s pokožkou, vlasovými systémami alebo sliznicami;