pilier oor Slowaaks

pilier

/pi.lje/ naamwoord manlike

pilier (fig.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pilier

naamwoord manlike

Elle repose sur des piliers économiques, sociaux et environnementaux.
Táto stratégia sa sústreďuje na hospodárske, sociálne a environmentálne piliere.

Pilier

élément structurel vertical

Elle repose sur des piliers économiques, sociaux et environnementaux.
Táto stratégia sa sústreďuje na hospodárske, sociálne a environmentálne piliere.

Soortgelyke frases

Pilier Djed
Džed

voorbeelde

Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
V reforme z roku 2013 boli všeobecné ciele SPP zracionalizované a rozdelené do troch blokov:

(10) Avis CESE sur le «2e pilier de la PAC: les perspectives d’adaptation de la politique de développement – Les suites de la conférence de Salzbourg», JO C 302 du 7.12.2004, p. 53, paragraphe 2.4.
(10) Stanovisko EHSV na tému „Druhý pilier SPP: vyhliadky na prijatie rozvojovej politiky – V nadväznosti na konferenciu v Salzburgu“ [neoficiálny preklad], Ú. v. C 302, 7.12.2004, s. 53, odsek 2.4.

La modestie relative du ratio d’endettement et la réforme des retraites qui a été engagée (dont l’introduction d’un pilier de capitalisation) sont autant d’éléments qui contribueront à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement.
K obmedzeniu dopadu starnutia obyvateľstva na rozpočet prispejú relatívne nízka miera zadlženia a uzákonené opatrenia dôchodkovej reformy, vrátane zavedenia financovaných pilierov.

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement pour le volet central de la partie du SID relevant du premier pilier, le CEPD s'intéresse tout particulièrement à la proposition de décision examinée ainsi qu'aux travaux récents menés au sein du Conseil concernant son contenu.
Vzhľadom na jeho súčasnú úlohu dozorného orgánu pre ústrednú časť CIS, ktorá patrí do prvého piliera, sa EDPS mimoriadne zaujíma o tento podnet a aktuálny vývoj v Rade týkajúci sa jeho obsahu.

Cette politique doit viser l’équilibre entre les trois piliers de la durabilité: économique, social et environnemental.
Táto politika sa musí usilovať o rovnováhu medzi tromi piliermi udržateľnosti: hospodárskym, sociálnym a environmentálnym pilierom.

Cette stratégie s'appuie sur quatre piliers:
Stratégia sa zameriava na štyri piliere:

Il est aussi extrêmement important pour le médiateur de pouvoir intervenir dans des cas concernant toutes les institutions de l'Union européenne, y compris celles qui opèrent dans le cadre du troisième pilier.
Pre ombudsmana je tiež mimoriadne dôležité, aby mohol prijímať prípady týkajúce sa všetkých inštitúcií Európskej únie vrátane tých, ktoré pracujú v rámci tretieho piliera.

Il est essentiel d’adopter une démarche intégrée fondée sur les trois piliers, car chacun de ces piliers contribue à l’objectif poursuivi, qui est d’assurer à l’UE un approvisionnement équitable et durable en matières premières.
Za kľúčový je považovaný integrovaný prístup založený na troch pilieroch, keďže každý prispieva k cieľu zabezpečiť pre EÚ spravodlivý a trvalo udržateľný prísun surovín.

Amendement 79 Proposition de décision Annexe I – Pilier II – paragraphe 4 – point 4.2 – sous-point 4.2.2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement L’UE ambitionne de devenir le premier acteur mondial dans les technologies énergétiques abordables, sûres et durables en améliorant sa compétitivité dans les chaînes de valeur mondiales et sa position sur les marchés en croissance.
Pozmeňujúci návrh 79 Návrh rozhodnutia Príloha I – časť II – bod 4 – bod 4.2 – bod 4.2.2 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh EÚ chce byť svetovým lídrom v oblasti cenovo dostupných, bezpečných a trvalo udržateľných energetických technológií, a to zlepšovaním svojej konkurencieschopnosti v rámci globálnych hodnotových reťazcov a svojej pozície na rastových trhoch.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traité
Keďže ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie pravidiel a postupov, ktoré možno uplatniť na tovar, ktorý vstupuje do colného územia Spoločenstva alebo z neho vystupuje s cieľom umožniť účinné fungovanie colnej únie ako centrálneho piliera vnútorného trhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku # zmluvy

Par rapport à la proposition de la Commission, la flexibilité entre les piliers est accrue conformément aux conclusions du Conseil européen.
V porovnaní s návrhom Komisie sa podľa záverov Európskej rady zvyšuje flexibilita medzi piliermi.

- d'autre part, avec les organisations internationales comme l'OIT, l'OCDE, l'ONU et les organisations impliquées dans la gouvernance économique (FMI, Banque Mondiale, OMC), en vue de renforcer la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation et du pilier social du développement soutenable.
- v druhom rade s medzinárodnými organizáciami ako Medzinárodná organizácia práce, OECD a OSN s organizáciami začlenenými do hospodárskej správy a riadenia (MMF, Svetová banka, WTO) s cieľom zohľadniť sociálny rozmer globalizácie a sociálny pilier trvalo udržateľného rozvoja.

Contexte La politique en matière de visas est un des piliers de la libre circulation depuis sa création.
Kontext Vízová politika je od svojho začiatku jadrom voľného pohybu.

L'accroissement du taux d'épargne des ménages constaté ces dernières années était dû en partie à une augmentation de l'épargne-retraite du deuxième pilier (régimes complémentaires privés obligatoires), favorisée par la réglementation.
Nárast miery úspor domácností v posledných rokoch bol sčasti vyvolaný väčším sporením v druhom pilieri dôchodkového systému (povinné doplnkové súkromné systémy), ku ktorému prispelo regulačné prostredie.

souligne que la politique agricole commune (PAC) contribue à relever les défis démographiques dans le cadre de son «second pilier», qui est consacré au développement rural.
zdôrazňuje, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) prispieva k úsiliu zvládnuť demografické výzvy v rámci svojho druhého piliera, ktorý je venovaný rozvoju vidieka.

considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;
keďže Ibrahim Halawa je väznený za pokojné uplatňovanie svojho práva na slobodu prejavu a zhromažďovania a Amnesty International ho považuje za väzňa svedomia; keďže sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania sú neodmysliteľné piliere každej demokratickej a pluralitnej spoločnosti; keďže v článku 73 egyptskej ústavy sa stanovuje, že občania majú právo organizovať verejné zhromaždenia, sprievody, demonštrácie a všetky formy pokojných protestov;

C. considérant que le taux moyen d'endettement pour la zone euro était de 70,6 % en 2005 et de 69,4 % environ en 2006, et qu'il devrait tomber à 68 % en 2007; considérant que la différence entre les taux d'endettement le plus bas et le plus élevé dépassait 100 points de pourcentage du PIB, tant en 2005 qu'en 2006, et que la même différence devrait se maintenir en 2007; considérant que ces chiffres restent largement supérieurs à la valeur de référence de 60 % pour le ratio endettement-PIB, l'un des deux piliers du pacte de stabilité et de croissance (PSC),
C. keďže v roku 2005 bol v eurozóne priemerný podiel verejného dlhu 70,6 %, v roku 2006 približne 69,4 % a v roku 2007 sa očakáva pokles na 68 %; keďže rozdiel medzi najnižšou a najvyššou mierou verejného dlhu presiahol 100 percentuálnych bodov HDP v roku 2005, ako aj v roku 2006, a rovnaké rozpätie sa očakáva aj v roku 2007; keďže tieto čísla sú stále oveľa vyššie ako referenčná hodnota 60 % pre podiel verejného dlhu na HDP, čo je jeden z dvoch pilierov Paktu stability a rastu,

Le travail non déclaré a des répercussions négatives qui influent sur les trois piliers de la stratégie de Lisbonne, notamment les objectifs essentiels de la stratégie européenne pour l’emploi (plein emploi, qualité et productivité du travail et cohésion sociale).
Nelegálna práca má nepriaznivé dôsledky, ktoré majú vplyv na všetky tri piliere lisabonskej stratégie, a najmä na zastrešujúce ciele európskej stratégie zamestnanosti (plná zamestnanosť, kvalita a produktivita práce a sociálna súdržnosť).

Cette nouvelle directive devrait donc être considérée comme un nouveau pilier de l’édifice de la politique maritime intégrée de l’Union européenne.
Táto nová smernica by sa teda mala považovať za nový pilier integrovanej námornej politiky Európskej únie.

Les deux types de rapports externes susmentionnés sont abordés dans le deuxième pilier — Comptabilité.
Uvedené dva typy externého podávania správ sa riešia v rámci piliera 2 – účtovníctvo.

Annexe I, partie «Thèmes», section 3 («Technologies de l'information et de la communication»), sous-section «Activités», puce 1: Piliers technologiques des TIC, tiret 4
Príloha I časť „Témy“ oddiel 3 „Informačné a komunikačné technológie“ pododdiel „Činnosti“ nadpis prvý „Opory informačných a komunikačných technológií“ zarážka 4

En 2017, il conviendra de renforcer les piliers de l’action de l’Union européenne définis dans le programme européen en matière de sécurité.
V roku 2017 musí EÚ posilniť piliere opatrení EÚ stanovených v Európskom programe v oblasti bezpečnosti.

<Fournir une description synthétisée des travaux, à savoir, procédures et tests menés pour évaluer le pilier «Système de contrôle interne».
<Uveďte súhrnný opis práce, t. j. vykonané postupy a testy na účely posúdenia piliera týkajúceho sa systému vnútornej kontroly.

estime que la signification, la portée et la composition du troisième pilier varie d'un État membre à l'autre;
domnieva sa, že význam, rozsah a zloženie tretieho piliera sa v jednotlivých členských štátoch líši;

Le tableau de bord comporte quatre piliers:
Hodnotiaca tabuľka má štyri piliere: