prôner oor Slowaaks

prôner

/pʁone/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chváliť

pochváliť

Soortgelyke frases

prône
kázanie

voorbeelde

Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.

la compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;
konkurencieschopnosť nesmie byť náhradou konvergencie v tých členských štátoch a regiónoch, ktoré zaostávajú vo svojom sociálno-ekonomickom vývoji a politika súdržnosti a finančné zdroje s ňou spojené nesmú byť podriadené hospodárskej súťaži a liberalizácii presadzovanej lisabonskou stratégiou.

Les objectifs à long terme sont décrits dans la stratégie thématique sur les déchets adoptée en 2005, qui prône l'émergence d'une société du recyclage dans laquelle les ressources seraient utilisées de manière rationnelle, c'est-à-dire une société qui éviterait de produire des déchets et qui, dans la mesure du possible, exploiterait comme une ressources les déchets inévitables.
V tematickej stratégii z roku 2005 o odpade sa uvádzajú dlhodobé ciele a predkladá sa požiadavka na vytvorenie zdrojovo efektívnej recyklujúcej spoločnosti, ktorá by sa vyhýbala odpadu a, ak by to bolo možné, využívala nevyhnutný odpad ako zdroj.

Désormais, on prône plutôt les méthodes de substitution.”
Dnes sa považuje za slušnosť uvažovať o alternatívach.“

Je remercie dès lors le Parlement européen de prôner la création d'une véritable culture judiciaire commune, comme vous venez de le dire, Madame Pagano.
Preto som vďačný Európskemu parlamentu za obhajobu vzniku skutočne spoločnej justičnej kultúry, ako ste práve povedali, pani Paganová.

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
Duchovenstvo z toho obviňovalo Wycliffa ešte aj po jeho smrti, hoci on sám nikdy neobhajoval násilné vzbury.

Le Comité prône un assouplissement des plafonds de capacité de pêche mesurés en tonnage brut (GT) imposés aux États membres par la politique commune de la pêche (PCP) pour adapter les navires à l’OD et pour favoriser l’amélioration des conditions de travail à bord.
Výbor nalieha na uvoľnenie horných hraníc rybolovnej kapacity vyjadrených v hrubej tonáži, ktoré členským štátom ukladá spoločná rybárska politika (SRP), na účel prispôsobenia plavidiel povinnosti vylodiť úlovky a podpory zlepšenia pracovných podmienok na palube.

à collaborer dans le domaine des technologies sobres en carbone, qu'il s'agisse de recherche, de développement, de diffusion, d'utilisation et de transfert, en vue d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, et à prôner une utilisation efficace des ressources, tout en maintenant la croissance économique;
spoluprácu v oblasti výskumu, vývoja, šírenia, zavedenia a prenosu nízkoemisných technológií s cieľom zmierniť emisie skleníkových plynov, ako aj presadzovanie účinného využívania zdrojov, pri súčasnom zachovaní hospodárskeho rastu;

Eu égard aux conditions générales préalables au prochain élargissement de la zone euro, le Parlement a toujours prôné un respect strict des critères de convergence prévus par le traité de Maastricht et a vivement contesté les dispositions particulières relatives à la réalisation de ces critères.
V súvislosti so všeobecnými predpokladmi budúceho rozšírenia eurozóny Parlament vždy zastával prísne dodržiavanie konvergenčných kritérií stanovených v Maastrichtskej zmluve a bol zásadne proti osobitným ustanoveniam týkajúcim sa plnenia maastrichtských kritérií.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.
Európska únia je dlhodobo zástancom jediného súboru celosvetových účtovných štandardov.

Les principes et mécanismes de consultation, coordination, coopération, évaluation, prônés au niveau communautaire doivent en premier lieu s'appliquer au sein des États membres.
Zásady a mechanizmy konzultácie, koordinácie, spolupráce a hodnotenia, vyzdvihované na úrovni Spoločenstva, sa musia v prvom rade uplatňovať v členských štátoch.

Le rapport propose un objectif de stabilité budgétaire ainsi qu'un contrôle rigoureux des budgets nationaux et, en fin de compte, il prône des mesures sévères au détriment du revenu des travailleurs, des retraites et des droits en matière de travail et de protection sociale.
Navrhuje cieľ rozpočtovej stability a prísneho dohľadu nad vnútroštátnymi rozpočtami a to má za následok prijímanie drastických opatrení na úkor miezd, dôchodkov a pracovných a poistných práv pracovníkov.

attend avec intérêt les propositions que la Commission doit avancer au titre de l'Acte pour le marché unique II, en ce qui concerne les actions prioritaires nécessaires pour relancer la croissance et l'emploi et restaurer la confiance dans le marché unique; prône le recours à la coopération renforcée lorsque cela est approprié et nécessaire;
teší sa na návrhy Komisie v rámci Aktu o jednotnom trhu II týkajúce sa prioritných činností na oživenie rastu, zamestnanosti a dôvery vo vnútorný trh; podporuje využívanie posilnenej spolupráce podľa vhodnosti a potrieb;

À cette fin, il prône le règlement pacifique des différends, le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité en Asie du Sud-Est.
Na tento účel zmluva vyzýva na urovnanie sporov mierovými prostriedkami, zachovanie mieru, prevenciu konfliktov a posilnenie bezpečnosti v juhovýchodnej Ázii.

prône la conduite d'initiatives communes destinées à parvenir au règlement pacifique des conflits de longue durée qui se déroulent dans les pays associés, autour de la mobilisation des principales organisations internationales que sont notamment l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe;
vyzýva na zjednotenie úsilia o mierové urovnanie dlhotrvajúcich konfliktov v pridružených krajinách prostredníctvom zapojenia významných medzinárodných organizácií, ako sú OSN, OBSE a Rada Európy;

/Commission, point 6 supra, point 281). De surcroît, il convient de relever que l’interprétation prônée par la requérante contreviendrait dans une mesure plus importante encore au but de dissuasion, dès lors que cette dernière propose, aux fins de calculer le montant de l’amende, dans un premier temps, d’appliquer la limite de 10 % et, dans un second temps, de prendre en compte la gravité et la durée de l’infraction, ce qui conduirait inévitablement à imposer une amende d’un montant inférieur à la limite de 10 %.
Okrem toho treba uviesť, že výklad prezentovaný žalobkyňou by ešte vo väčšej miere odporoval odstrašujúcemu cieľu, keďže žalobkyňa navrhuje, aby sa na účely stanovenia výšky pokuty v prvom rade uplatnila horná hranica 10 % a v druhom rade, aby sa zohľadnila závažnosť a dĺžka trvania porušenia, čo by nevyhnutne viedlo k uloženiu nižšej pokuty, ako je horná hranica 10 %.

Elle a prôné une coordination renforcée de la part des États membres et des régions dans la préparation et l’utilisation des fonds, et la diffusion d’informations plus détaillées sur les capitaux disponibles et les possibilités de synergies, notamment en élaborant un guide pratique en matière de financement.
Komisia sa zasadzuje za lepšiu koordináciu prípravy a využívania fondov v členských štátoch a regiónoch a sprostredkúvanie podrobnejších informácií o dostupnom financovaní a súčinnosti, predovšetkým prostredníctvom praktických usmernení pri financovaní, ktoré na tento účel zostaví.

Cependant, il y a lieu de rappeler que le discours du parti des vrais Finlandais, qui a prôné le refus de venir au secours du Portugal, ressemble comme deux gouttes d'eau à celui que tenaient les principaux responsables politiques allemands il y a un an, à la veille de l'octroi de l'aide à la Grèce.
Malo by sa však spomenúť, že rétorika strany pravých Fínov, ktorí boli proti pomáhaniu Portugalsku, ani nemôže byť podobnejšia tej, ktorú pred rokom používali hlavní politickí predstavitelia Nemecka, krátko predtým než bola poskytnutá pomoc Grécku.

La communication prône aussi le réexamen de la législation existante sur les armes à feu en 2016 afin d’améliorer le partage d’informations (par exemple, en enregistrant dans le système d’information d’Europol des informations sur les armes à feu saisies), d’accroître la traçabilité, d’harmoniser le marquage et d’établir des normes communes pour la neutralisation des armes à feu.
V oznámení sa takisto vyzýva, aby sa v roku 2016 preskúmali existujúce právne predpisy o strelných zbraniach s cieľom zlepšiť výmenu informácií (napr. vkladaním informácií do informačného systému Europolu o zaistených strelných zbraniach), posilniť vysledovateľnosť, štandardizovať označovanie a vytvoriť spoločné normy pre neutralizovanie strelných zbraní.

Pour le CESE, une coopération étroite et le partage des informations entre les exploitants, fournisseurs, autorités nationales et institutions européennes prônés par la communication sont importants et doivent être étendus aux citoyens, ainsi qu'au personnel et à ses représentants et plus encore dans les zones frontalières où il faut harmoniser les procédures.
Úzka spolupráca a vzájomná výmena informácií medzi prevádzkovateľmi, predajcami, národnými orgánmi a európskymi inštitúciami, ktoré sa odporúčajú v oznámení, sú podľa EHSV dôležité a musia sa rozšíriť na verejnosť, ako aj personál a jeho zástupcov, a to predovšetkým v pohraničných oblastiach, v ktorých treba zosúladiť postupy.

par écrit. - Ce texte prône l'exploitation durable de l'Arctique mais démet les compagnies pétrolières et gazières de toute responsabilité en la matière.
Táto správa obhajuje trvalo udržateľné využívanie Arktídy, ale zbavuje ropné a plynárenské spoločnosti akejkoľvek zodpovednosti v tejto súvislosti.

soutenir et renforcer les efforts internationaux par l’intermédiaire des Nations unies pour veiller à l’analyse sexospécifique ainsi qu’à l’intégration de la dimension hommes-femmes et des droits fondamentaux dans l’intégralité des activités des Nations unies; prôner l’élimination de toutes les violences et discriminations faites aux femmes et aux filles, en tenant compte notamment des discriminations fondées sur l’identité sexuelle; défendre et protéger les droits des personnes LGBTI et demander l’abrogation de la législation des États membres des Nations unies qui pénalise les personnes en raison de leur orientation sexuelle ou de l’identité de genre; encourager le Conseil de sécurité à agir davantage sur la question des droits des personnes LGBTI et à renforcer ces droits;
podporovať a posilňovať medzinárodné úsilie prostredníctvom OSN s cieľom zabezpečiť rodovú analýzu, ako aj uplatňovanie hľadiska ľudských práv a rodovej rovnosti vo všetkých činnostiach OSN; žiadať skoncovanie s akýmkoľvek násilím žien a dievčat a diskrimináciou voči nim, a to tým, že sa zohľadní aj diskriminácia na základe rodovej identity; obhajovať a chrániť práva LGBTI a vyzvať na zrušenie právnych predpisov členských štátov OSN, ktoré stanovujú trestnosť ľudí na základe ich sexuality alebo rodovej identity; nabádať Bezpečnostnú radu, aby naďalej riešila a posilňovala práva LGBTI osôb;

Dès le début, l'Europe a prôné un processus décisionnel aussi transparent et aussi proche du citoyen que possible.
Európa od začiatku obhajovala rozhodovací proces, ktorý by bol čo najtransparentnejší a čo najbližšie občanom.

En l'occurrence, la stratégie "Europe 2020" paraît prôner une nouvelle approche, une approche qui utilise pleinement les possibilités de modernisation et de développement durables du tissu industriel des États membres, tout en assurant un travail de grande qualité.
Zdá sa, že stratégia Európa 2020 je v tejto súvislosti pokusom o nový prístup, prístup, ktorý v plnom rozsahu využíva príležitosti trvalo udržateľnej modernizácie a rozvoja priemyselnej základne členských štátov, pričom zároveň zabezpečuje vysokú kvalitu práce.

Selon M. Ehlermann, l'analyse prônée par les experts aurait pour conséquence un effet muselière à toute autorité étatique qui, lorsqu'elle est actionnaire majoritaire d'une société, est tenue d'informer préalablement la Commission de toute déclaration publique relative à ses actions, intentions ou opinions en tant qu'actionnaire majoritaire au sein ou en faveur de la société qu'elle contrôle
Podľa Ehlermanna by analýza presadzovaná znalcami mala za následok umlčanie celého štátneho orgánu, ktorý je ako väčšinový akcionár v spoločnosti, ktorú kontroluje, povinný vopred informovať Komisiu o každom svojom verejnom vyhlásení týkajúcom sa jeho akcií, zámerov alebo názorov v tejto spoločnosti alebo v jej prospech