propriété mobilière
osobný hnuteľný majetok
propriété oor Slowaaks
propriété
fr
Appartenance, possession
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
vlastníctvo
fr
Collection de droits d'usufruit héréditaires. Domaine complet, titre ou droit de posséder quelque chose.
Localisation, importance des principaux établissements de l'émetteur et informations succinctes sur les propriétés foncières.
Umiestnenie a veľkosť hlavných prevádzok emitenta a súhrnné informácie o vlastníctve hnuteľného majetku.
majetok
Le préfinancement reste la propriété de l’Union jusqu’à son apurement par sa déduction du montant du financement final.
Predbežné financovanie zostáva majetkom Únie, pokým sa nezúčtuje voči konečnej sume financovania.
nehnuteľnosti
L'achat de propriétés foncières par des sociétés non communautaires est réglementé dans certains États membres.
V niektorých členských štátoch podlieha nákup nehnuteľností realizovaný spoločnosťami, ktoré nepatria do Európskeho spoločenstva, obmedzeniam.
vlastnosť
Ces critères ne mentionnaient pas les propriétés des constituants de la substance.
V uvedených kritériách sa nespomínali vlastnosti zložiek látky.
podmienky vlastníctva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Propriété
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Vlastníctvo
Propriété, attribution et exercice des droits
Vlastníctvo, pridelenie a uplatňovanie práv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.
Civilné lietadloEurLex-2 EurLex-2
Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Neospravedlňuj sa!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La propriété intellectuelle produite ou incorporée en application du présent accord est traitée conformément aux dispositions de l'annexe relatives aux informations et à la propriété intellectuelle.
Prihlasovaná ochranná známka Spoločenstva: trojrozmerná ochranná známka zobrazujúca soba z čokolády pre tovary v triede # (prihláška čEurLex-2 EurLex-2
Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
Nechaj ho tak!EurLex-2 EurLex-2
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Ďalej prebehlo preskúmanie toho, či by domáci predaj každého typu PET mohol byť považovaný za uskutočnený za normálnych obchodných podmienok, a to stanovením podielu výnosného predaja nezávislým odberateľom daného typu PET v súlade s odôvodneniami # a # predbežného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.
logistická spolupráca medzi spoločnosťou SNCF a SCS Sernam od #. februára # netvorí štátnu pomoc aEuroParl2021 EuroParl2021
Le Comité s'est régulièrement prononcé dans le passé et a fait des suggestions sur la propriété industrielle et la propriété littéraire et artistique dans le marché unique (1).
MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NAMALOM VNÚTORNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKAEurLex-2 EurLex-2
En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
Prvá z týchto podmienok je, že prijímajúci podnik bol skutočne poverený vykonaním povinností verejnej služby a tieto povinnosti boli jasne definovanéEurLex-2 EurLex-2
à la protection de la propriété industrielle et commerciale.
Celková miera odpovede (posúdenie skúšajúcim lekárom) **EurLex-2 EurLex-2
Il découlerait, en effet, de la jurisprudence de la Cour qu’un accord international impliquant une harmonisation des régimes de protection de la propriété intellectuelle doit, de manière générale, être rattaché à la politique commerciale commune lorsque celui-ci vise à promouvoir le commerce.
Účasť nečlenských štátoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Valeur cible pour l’évaluation de la conformité des propriétés certifiées en rapport avec les émissions de CO2 et la consommation de carburant
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našieleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.
Príloha k rozhodnutiu ECB/#/# sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Estimation et expertise fiscale en particulier en matière de valorisation, d'estimation, de cession de droits de propriété intellectuelle
vyjadruje znepokojenie nad bezpečnosťou jadrového sektora v Rusku a jeho plánmi na vývoz jadrovej technológie a materiálu do iných krajín, ako aj nad s tým spojenými hrozbami v oblasti jadrovej bezpečnosti a šírenia jadrových zbranítmClass tmClass
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Finále svetového pohára vo futbale, družstvá mužovEurLex-2 EurLex-2
(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
nasledujúcim dopravným prostriedkomEuroparl8 Europarl8
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéant
Priemery za referenčné obdobie podlá článku # ods. # nariadenia (ES) čoj4 oj4
«créancier» désigne un créancier garanti en vertu d'un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d'un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d'un contrat de bail;
preskúmať účinky takýchto opatreníEurLex-2 EurLex-2
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUES
berie na vedomie dohodu dosiahnutú medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet týkajúcu sa Domu európskych dejín; rozhodol o uvoľnení požadovaných #,# milióna EUR, ktoré sa zahrnú do rozpočtu v rámci vhodného rozpočtového riadku, ktorý už existoval v rozpočte na rok #, s cieľom zabezpečiť, že architektonická súťaž môže pokračovať a že návrhy štúdií sa budú môcť včas prijať v budúcom roku; opätovne pripomína svoje stanovisko, že sú potrebné informácie týkajúce sa celkových nákladov projektu; víta dohodu s cieľom zamerať sa na dodatočné financovanie z vonkajších zdrojov a preskúmať možnú spoluprácu na projekteEMEA0.3 EMEA0.3
«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»
Utakám vo svadobných šatoch...... a pod sukňou mám napchaté niečo ako sud pivaEurlex2019 Eurlex2019
De solides progrès ont été obtenus dans le domaine de la «politique d’innovation intérieure», qui est basée sur le principe selon lequel seuls les produits innovateurs dont la propriété intellectuelle est d’origine chinoise ont accès aux marchés publics.
článok # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
d'approuver les règles et procédures internes de l'entreprise commune IMI, y compris sa politique en matière de propriété intellectuelle conformément aux principes énoncés à l'article
Dobre teda, ale budeme najprv o tom hlasovať, dobre?oj4 oj4
Les revenus de la propriété correspondent aux revenus que reçoit le propriétaire d
Vďaka bohu, že si v poriadkueurlex eurlex
Les données peuvent être les suivantes: bathymétrie à faisceaux multiples, données océanographiques telles que profils CTD, profils des courants, propriétés chimiques de l’eau, types de substrats relevés sur ces lieux ou à proximité, autre faune observée, enregistrements vidéo, profils acoustiques, etc.
Týmto sa článok # (a) nariadenia Rady (EHS) č. # z #. júla # o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov nahrádza taktonot-set not-set
Propriétés microbiologiques des résidus (le cas échéant)
Vďaka bohu, že si v poriadkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsque, conformément à la valorisation effectuée en vertu de l’article 24, paragraphe 3, la CCP conserve une valeur nette positive après la réduction de la valeur des titres de propriété, l’autorité de résolution annule ou dilue, selon le cas, les titres de propriété en question.
Kúzlo netrvá dlho a bolesť, čo príde, je horšia ako bodnutie nožomnot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.