propriétés du document oor Slowaaks

propriétés du document

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vlastnosti dokumentu

voorbeelde

modifier les propriétés du document
Vlastnosti dokumentu

Un exemple détaillé de méthode de calcul possible pour la propriété HP 12 tiré du document d'orientation du Royaume-Uni est présenté ci-après.
Podrobný príklad o možnom spôsobe výpočtu pre vlastnosť HP 12 je prevzatý z usmernenia Spojeného kráľovstva a je zobrazený v nasledujúcej časti.

Conformément au règlement de sécurité du Conseil relatif à la protection des informations classifiées de l'Union, les documents resteront propriété du Conseil et aucune référence directe au contenu des documents ne pourra être faite ultérieurement lors d'une réunion publique.
V súlade s bezpečnostnými predpismi Rady na ochranu utajovaných skutočností EÚ zostávajú samotné dokumenty vlastníctvom Rady a na ich obsah sa nie je možné priamo odvolávať na žiadnom verejnom zasadnutí.

de perte de documents attestant la propriété d’actifs du FIA;
straty dokumentov dokazujúcich vlastníctvo aktív AIF;

Cette modification porte sur le point 2.1.3 du cahier des charges (Propriétés physiques et chimiques) et le point 4 du document unique [Description du/des vin(s)].
Táto zmena sa týka bodu 2.1.3 špecifikácie (Fyzikálne a chemické vlastnosti) a bodu 4 jednotného dokumentu [Opis vína (vín)].

24 Il ressort des points 31 à 34 de cet arrêt que le Tribunal a jugé que ni la Commission ni l’ECHA n’avaient été en mesure d’établir que « la Commission [avait] pris en considération le fait que, selon le point 1.3, intitulé “Propriétés physicochimiques”, du document d’information [annexé à l’avis du comité d’évaluation des risques de l’ECHA] les constituants du BGHHT ne pouvaient être extraits du BGHHT que dans une mesure limitée et que cette substance présentait une grande stabilité ».
24 Z bodov 31 až 34 tohto rozsudku vyplýva, že Všeobecný súd rozhodol, že ani Komisia, ani ECHA nepreukázali, že „Komisia vzala do úvahy skutočnosť, že podľa bodu 1.3 podkladového dokumentu nazvaného ‚Fyzikálnochemické vlastnosti‘ [priloženého k stanovisku výboru ECHA pre hodnotenie rizík] sa zložky CTPHT z tejto látky uvoľňujú len v obmedzenom rozsahu, a teda uvedená látka je veľmi stabilná“.

est structuré conformément aux sujets et propriétés du catalogue de données aéronautiques, et documenté par une mise en correspondance entre le format d’échange et le catalogue de données aéronautiques.
mať štruktúru v súlade s objektmi a vlastnosťami katalógu leteckých údajov a musia sa zdokumentovať prostredníctvom priraďovania prvkov medzi formátom výmeny a katalógom leteckých údajov.

Míla estime que ces deux documents confirment que les fibres sont la propriété du gouvernement islandais.
Spoločnosť Míla usudzuje, že oba dokumenty potvrdzujú, že vlákna aj naďalej vlastní islandská vláda.

Les propriétés dangereuses sont examinées en détail à l'annexe 3 du présent document.
Nebezpečné vlastnosti sú opísané v prílohe 3 tohto dokumentu.

Lorsqu’une partie fournit un document ou toute autre propriété intellectuelle au titre d’une annexe ou d’un appendice du présent protocole, elle indique clairement sur le document ou autre propriété intellectuelle qu’il s’agit d’une information de nature confidentielle, exclusive ou constituant un secret commercial, selon le cas.
Strana poskytujúca dokument alebo iné duševné vlastníctvo podľa prílohy alebo dodatku k tomuto memorandu jasne označí tento dokument alebo iné duševné vlastníctvo ako dôverné, chránené vlastníckym právom, alebo ako obchodné tajomstvo.

Lorsqu'une partie fournit un document ou toute autre propriété intellectuelle au titre d'une annexe ou d'un appendice du présent protocole, elle indique clairement sur le document ou autre propriété intellectuelle qu'il s'agit d'une information de nature confidentielle, exclusive ou constituant un secret commercial, selon le cas.
Zmluvná strana poskytujúca dokument alebo iné duševné vlastníctvo podľa prílohy alebo dodatku k tomuto memorandu jasne označí tento dokument alebo iné duševné vlastníctvo ako dôverné, chránené vlastníckym právom, alebo ako obchodné tajomstvo.

se fondant sur les constatations du document d’appui du comité des États membres de 2009 sur les propriétés très persistantes du phénanthrène en tant que composant du brais, haute température, sans avoir effectué sa propre appréciation des informations disponibles et en important donc les erreurs contenues dans ce document d’appui;
vychádzala zo záverov podporného dokumentu výboru členských štátov z roku 2009 o vysoko perzistentných vlastnostiach fenantrénu ako zložky smoly z vysokoteplotného uhoľného dechtu, bez vykonania vlastného posúdenia dostupných informácií, čím zopakovala nesprávnosti obsiahnuté v uvedenom podpornom dokumente,

tout transfert de propriété portant sur du thon non transformé identifié par un numéro de document de suivi doit être conforme à l
akákoľvek zmena vo vlastníctve nespracovaných tuniakov zahrnutých číslom vo formulári na sledovanie sa rieši v súlade s článkom # ods. #, # a

Par documents de contrôle, on entend les documents utilisés pour enregistrer les notes attribuées à chaque propriété et la qualité finale du produit. (La composition chimique peut également être consignée dans ces documents
Kontrolné dokumenty: dokumenty používané na zaznamenanie jednotlivých počtov bodov pre každý atribút a konečnú známku výrobku. (Tento dokument sa môže použiť aj na zaznamenanie chemického zloženia

Un instrument financier est considéré comme n’existant plus lorsque, par exemple, il a disparu à la suite d’une erreur comptable qui ne peut pas être corrigée, ou, lorsqu’il n’a jamais existé et qu’il a été enregistré comme propriété du FIA sur la base de documents falsifiés.
Má sa za to, že finančný nástroj už neexistuje, napríklad ak sa stratil po účtovnej chybe, ktorú nemožno napraviť, alebo ak nikdy neexistoval, keď bolo vlastníctvo AIF zaregistrované na základe sfalšovaných dokladov.

La déclaration de régularisation fiscale à laquelle se réfère l’article 2, paragraphe 2, sous a), suit le modèle approuvé par arrêté du ministre des Finances et doit être accompagnée des documents de preuve de la propriété et du dépôt ou de l’enregistrement des éléments patrimoniaux qui y figurent.
Dodatočné daňové priznanie, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 2 písm. a), musí byť napísané podľa vzoru schváleného výnosom ministra financií a v prílohe musí obsahovať dokumenty preukazujúce vlastníctvo, uloženie alebo registráciu finančných aktív, ktoré sú v ňom uvedené.

Sur la BBC, on en a parlé comme du “ document fondateur des archives nationales [...] toujours valable pour attester la propriété d’un terrain ”.
BBC ju v jednom komentári nazvala „základným dokumentom národného archívu a... stále platným dôkazovým materiálom pri pozemkových nárokoch“.

71 – Outre la proposition précitée de la Commission, ont encore été traitées, lors du processus d’adoption du règlement Rome I, la proposition de la délégation suédoise qui tenait compte de l’élément territorial de l’octroi de droits d’exploitation d’une propriété intellectuelle (voir document du Conseil no 5460/07, du 25 janvier 2007), et la proposition de la Présidence qui était une proposition de compromis entre la proposition suédoise et la proposition de la Commission (voir document du Conseil no 6935/07, du 2 mars 2007).
71 – Okrem uvedeného návrhu nariadenia Komisie počas prípravných prác na nariadení Rím I bol predmetom diskusií aj návrh švédskej delegácie, ktorý prihliadal na okolnosť územia poskytnutia oprávnenia na používanie duševného vlastníctva (pozri dokument Rady č. 5460/07 z 25. januára 2007) a návrh Predsedníctva, ktorý bol kompromisným riešením medzi švédskym návrhom a návrhom Komisie (pozri dokument Rady č. 6935/07 z 2. marca 2007).

Il n’est pas non plus contesté qu’il ressort en outre du point 1.3 de ce document, intitulé « Propriétés physicochimiques », que le taux maximal de solubilité dans l’eau du BGHHT était de 0,0014 %, soit un taux environ 71 000 fois inférieur au taux de solubilité hypothétique de 100 % utilisé pour les constituants pris en considération.
Taktiež nie je spochybnené, že z bodu 1.3 tohto dokumentu, nazvaného „Fyzikálnochemické vlastnosti“, vyplýva, že maximálna miera rozpustnosti CTPHT vo vode je 0,0014 %, čo je miera približne 71 000‐krát nižšia, než je hypotetická rozpustnosť vo výške 100 % použitá v prípade zohľadnených zložiek.