règlement régional oor Slowaaks

règlement régional

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

regionálne nariadenie

voorbeelde

En Espagne, les activités des agents immobiliers sont soumises à certaines règles régionales.
V Španielsku existuje určitá regionálna regulácia činností realitných agentov.

3° les règlements régionaux d’urbanisme ;
3° regionálne urbanistické nariadenia;

Règlement régional concernant les aides à l'emploi
Regionálne nariadenie o pomoci v prospech zamestnanosti

1. les règlements régionaux d’urbanisme ;
1. regionálne urbanistické nariadenia;

« Le Gouvernement peut édicter un ou des règlements régionaux d’urbanisme contenant des dispositions de nature à assurer notamment :
„Vláda môže stanoviť regionálne urbanistické nariadenia, ktoré obsahujú ustanovenia s cieľom zabezpečiť najmä:

renforcement des initiatives d'intégration régionale en Afrique centrale afin d'améliorer la capacité régionale de réglementation, les lois et règles régionales
posilnenie iniciatív týkajúcich sa regionálnej integrácie v strednej Afrike s cieľom zlepšiť regulačné kapacity v regióne, právne predpisy a regionálne pravidlá

a) renforcement des initiatives d'intégration régionale en Afrique centrale afin d'améliorer la capacité régionale de réglementation, les lois et règles régionales;
a) posilnenie iniciatív týkajúcich sa regionálnej integrácie v strednej Afrike s cieľom zlepšiť regulačné kapacity v regióne, právne predpisy a regionálne pravidlá;

Les parties conviennent de coopérer en vue de s'alerter mutuellement et rapidement quand de nouvelles règles régionales peuvent avoir un impact sur leur commerce mutuel.
Strany sa dohodli, že budú spolupracovať so zámerom rýchlo sa vzájomne varovať v prípade, že nové regionálne pravidlá môžu mať vplyv na vzájomný obchod.

Les parties conviennent de coopérer en vue de s'alerter mutuellement et rapidement quand de nouvelles règles régionales peuvent avoir un impact sur leur commerce mutuel
Strany sa dohodli, že budú spolupracovať so zámerom rýchlo sa vzájomne varovať v prípade, že nové regionálne pravidlá môžu mať vplyv na vzájomný obchod

Il est impossible de gérer une activité qui ne se dépasse qu'en ayant recours à des outils nationaux: nous avons besoin de règles régionales et mondiales.
Činnosť, ktorá ide nad rámec svojich hraníc, nie je možné riadiť len vnútroštátnymi nástrojmi. Potrebujeme regionálne a globálne pravidlá.

La présente affaire a pour objet un règlement régional d’urbanisme zoné qui fixe certaines prescriptions pour la réalisation de projets immobiliers dans le quartier européen de Bruxelles.
Predmetom tejto veci je regionálne urbanistické nariadenie zóny, ktoré obsahuje určité normy na prevedenie stavebných zámerov v Európskej štvrti v Bruseli.

« Demande de décision préjudicielle – Environnement – Directive 2001/42/CE – Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement – Plans et programmes – Définition – Règlement régional d’urbanisme zoné »
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Smernica 2001/42/ES – Posudzovanie účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie – Plány a programy – Definícia – Regionálne urbanistické nariadenie zóny“

Par ailleurs, le règlement sur l'obligation de débarquement(11) introduit des modifications aux trois règlements régionaux sur les mesures techniques (océan Atlantique, mer Méditerranée et mer Baltique).
Okrem toho sa nariadením o povinnosti vylodiť úlovky(11) zavádzajú viaceré zmeny troch nariadení, pokiaľ ide o regionálne technické opatrenia (Atlantik, Stredozemné more a Baltské more).

Un quatrième axe, soumis à la régionalisation, s'appliquerait aux règles au niveau régional ou aux règles sujettes à de fréquents changements.
Pre regionalizáciu by sa uplatňovali pravidlá regionálneho charakteru alebo pravidlá, ktoré podliehajú častým zmenám.

Les gouvernements et les parlements nationaux les transposent en droit national et adoptent également la législation relevant de leur responsabilité propre, la complétant souvent par des règles régionales et locales.
Národné vlády a parlamenty ich transponujú do vnútroštátnych zákonov a tiež prijímajú právne predpisy na základe vlastnej zodpovednosti, pričom ich často dopĺňajú regionálnymi a miestnymi predpismi.

Il existe toutefois des différences entre les règlements régionaux. En outre, leur mise en œuvre par les autorités nationales diverge d’un pays à l’autre et accuse globalement du retard [19].
Regionálne právne predpisy sa však odlišujú a ich vykonávanie vnútroštátnymi orgánmi je rôzne a celkovo zaostáva [20].

Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes *** - Convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (débat)
Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu *** - Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (rozprava)

- consolider un ensemble de règles régionales liées au commerce en traitant d'importantes questions réglementaires, telles que la facilitation du commerce, les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
- Zjednotenie súboru regionálnych pravidiel týkajúcich sa obchodu prostredníctvom riešenia dôležitých otázok týkajúcich sa regulácie, ako napr. uľahčenie obchodu, technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne normy.

1.13.1 Le CESE souligne qu'une évaluation coordonnée devrait avoir lieu à l'échelon national pour éviter que des règles régionales n'entravent l'accès aux médicaments des patients situés dans différentes régions d'un État membre.
1.13.1 EHSV zdôrazňuje, že na vnútroštátnej úrovni je potrebné zabezpečiť koordinované hodnotenie, aby sa predišlo tomu, že rôzne regionálne predpisy by v jednotlivých regiónoch členských štátov bránili pacientom v prístupe k liekom.

Le Conseil d’État souhaite savoir si le règlement régional d’urbanisme zoné litigieux doit être considéré comme un plan ou un programme au sens de l’article 2, sous a), de la directive ESIE.
Conseil d’État (Štátna rada) by chcela zistiť, či sa predmetné napadnuté urbanistické nariadenie zóny má považovať za plán alebo program podľa článku 2 písm. a) smernice o SEP.

Toutefois, alors que ces procédures étaient en cours, le règlement régional n° 15/2008 a été adopté, ce qui a contraint les sociétés requérantes au principal d’introduire un nouveau recours en annulation.
Počas konania však bolo prijaté regionálne nariadenie č. 15/2008, a preto museli žalujúce spoločnosti napadnúť toto nariadenie ďalšou žalobou o zrušenie.

Sur le plan de la procédure et du calendrier, cette manière de faire implique que le règlement du Conseil soit arrêté avant que les règlements régionaux de la Commission puissent être adoptés.
Pokiaľ ide o otázku postupu a načasovania, tento prístup vyžaduje, aby sa predtým, ako bude možné prijať regionálne nariadenia Komisie, prijalo nariadenie Rady.

les exigences régionales énoncées dans les règles d'allocation harmonisées, conformément à l'article 52, y compris les règles d'indemnisation régionales, conformément à l'article 55.
regionálne požiadavky harmonizovaných pravidiel prideľovania podľa článku 52 vrátane regionálnych pravidiel náhrad podľa článku 55.

20 Le 15 décembre 2011, le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a approuvé un premier projet de règlement régional d’urbanisme zoné (ci-après le « RRUZ ») portant sur le périmètre mentionné au point précédent.
20 Dňa 15. decembra 2011 vláda Regiónu Brusel‐hlavné mesto schválila prvý projekt zónového regionálneho urbanistického nariadenia (ďalej len „ZRUN“), ktoré sa týkalo obvodu uvedeného v predchádzajúcom bode.