réprimé par oor Slowaaks

réprimé par

voorbeelde

Voici l'un des cochons de Guinée- applaudi, et a été immédiatement réprimées par les officiers de la cour.
Tu jeden z morčiat jasali, a bol okamžite potlačený dôstojníkov súdu.

Réprimée par des soldats armés, la révolte aura des conséquences effroyables.
Vzbura sa skončila tragicky.

La révolte fut durement réprimée par les forces britanniques.
Povstanie bolo sovietskou mocou tvrdo potlačené.

Toute dissidence est réprimée par la force.
Akýkoľvek iný názor je násilne potlačený.

En 1953, la révolte des ouvriers à Berlin Est est réprimée par les troupes russes.
V 1953 povstalci vo Východnom Berlíne boli porazení Sovietskými jednotkami.

C’est donc cette disposition qui pose le principe même de l’infraction devant être réprimée par le droit pénal.
Práve toto ustanovenie stanovuje zásadu, že protiprávne konanie musí byť stíhané trestným právom.

Monsieur le Président, l'éruption de violence dans la province autonome du Xinjiang est sévèrement réprimée par le gouvernement chinois.
(FR) Vážený pán predsedajúci, čínska vláda rázne potlačila násilnosti, ku ktorým došlo v autonómnej oblasti Sin-ťiang.

Or, on ne peut dissuader que ceux qui ont l’intention de commettre l’acte réprimé par la loi ou de récidiver.
Možno však odradiť len tých, ktorí majú v úmysle spáchať čin stíhaný zákonom alebo zopakovať takýto čin.

Nous sommes atterrés par la militarisation de San Foca et consternés de voir des manifestations pacifiques réprimées par la police.
Sme zhrození militarizáciu San Foca a zdesení skutočnosťou, že pokojné protesty polícia potlačila.

Cependant, je souhaite également évoquer très ouvertement la manière dont les droits des enfants roms sont réprimés par leurs propres parents.
Ale som aj za to, aby sa veľmi otvorene hovorilo o tom, ako sú potláčané práva rómskych detí vlastnými rodičmi.

considérant que le mouvement pacifique de protestation a été violemment réprimé par les forces de l'ordre, faisant plus d'une centaine de victimes,
keďže mierové protestné hnutie bolo násilne potlačené policajnými silami, čo malo za následok viac ako stovku obetí,

La Syrie, le Bahreïn et le Yémen se sont trouvés aux prises avec une série de révoltes populaires qui sont réprimées par la force.
Sýria, Bahrajn a Jemen sa ocitli v zovretí série ľudových povstaní, ktoré potláčajú silou.

Devant cette violation des engagements antérieurs pris par la junte, l'opposition a organisé une manifestation qui a été brutalement réprimée par la garde présidentielle.
Z dôvodu porušenia záväzkov, ktoré predtým junta prijala, opozícia zorganizovala manifestáciu, ktorú prezidentská stráž surovo potlačila.

considérant qu'à l'instar de celles qu'ont connues la RDA en 1953 et la Tchécoslovaquie en 1968, la révolution hongroise a été violemment réprimée par l'intervention de l'armée soviétique;
keďže maďarské povstanie bolo násilne potlačené sovietskym vojenským zásahom podobne ako v roku 1953 v DDR alebo v roku 1968 v Československu,

Le parquet compétent a qualifié ces agissements d’atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne, infraction prévue et réprimée par l’article 314, paragraphe 1, sous a), du code pénal.
Príslušná prokuratúra kvalifikuje toto konanie ako trestný čin porušenia finančných záujmov Európskej únie podľa § 314 ods. 1 písm. a) maďarského trestného zákona.

Les récentes manifestations pacifiques qui organisées pour exiger le respect des droits de l'homme ont été réprimées par la police secrète, tandis que la communauté hmong continue d'être persécutée.
Nedávne pokojné demonštrácie, ktoré sa konali na podporu rešpektovania ľudských práv, tajná polícia potlačila a komunita Hmongov aj naďalej ostáva predmetom prenasledovania.

L’article 71, paragraphe 2, leur impose de «prévenir et [...] réprimer par des mesures administratives et pénales» l’exportation, la cession, la fourniture et la remise de stupéfiants et de substances psychotropes.
Článok 71 ods. 2 požaduje, aby „pomocou administratívnych a trestno-právnych prostriedkov“ zmluvné strany zabraňovali a stíhali nedovolený vývoz omamných a psychotropných látok a tiež predaj, obstarávanie a distribúciu týchto látok.

Kretzinger sur un recel des droits de douanes à l’importation nés de l’importation de marchandises de contrebande en Grèce, délit qui est réprimé par l’article 374 du code des impôts.
Landgericht založil trestnosť konania pána Kretzingera na krátení dovozného cla, ktoré sa malo zaplatiť pri dovoze pašovaných tovarov do Grécka, pričom skutková podstata tohto trestného činu je vymedzená v § 374 zákona o daniach.

BAWAG affirme, en outre, que le principe de proportionnalité exige que des accords particulièrement nuisibles soient réprimés par des sanctions plus sévères que ceux qui n’ont que peu ou pas d’effets.
BAWAG okrem toho tvrdí, že zásada proporcionality vyžaduje, aby osobitne škodlivé dohody boli potrestané prísnejšími sankciami ako dohody, ktorých účinky boli malé alebo neboli nijaké.

39 Premièrement, la Commission fait valoir que ce n’est pas le mariage de personnes de même sexe qui est réprimé par l’article 489 CPM mais l’acte sexuel entre personnes de même sexe.
39 Po prvé Komisia tvrdí, že nie manželstvo osôb rovnakého pohlavia je stíhané podľa článku 489 MTZ, ale sexuálny akt medzi osobami rovnakého pohlavia.

Par la suite, l’Amtsgericht Mannheim l’a, par jugement du 22 juin 2006, acquitté du chef de conduite d’un véhicule sans permis de conduire valable, délit réprimé par l’article 21, paragraphe 1, du StVG.
Neskôr ho Amtsgericht Mannheim rozsudkom z 22. júna 2006 oslobodil spod obžaloby podanej pre vedenie motorového vozidla bez platného vodičského preukazu, ktoré je trestným činom podľa § 21 ods. 1 StVG.

Je voudrais également aborder quelques questions problématiques, à savoir le grave préjudice dans la législation se rapportant aux garanties et aux clauses contractuelles abusives, qui sont plus sévèrement réprimées par exemple en Autriche.
Chcel by som sa však dotknúť aj niektorých problematických otázok, najmä vážneho nedostatku v právnych predpisoch týkajúcich sa záruk a neprimeraných zmluvných ustanovení, ktoré sa napríklad v Rakúsku trestajú prísnejšie.

(SK) Le 10 mars, nous avons commémoré le 51e anniversaire de la révolte au Tibet, mais aussi le deuxième anniversaire des manifestations, deux événements qui ont été brutalement réprimés par les forces armées chinoises.
(SK) 10. marca sme si pripomenuli 51. výročie povstania v Tibete, ale aj druhé výročie protestov, obe násilne potlačené ozbrojenými zložkami Číny.

considérant que les manifestations déclenchées à Arua, Kampala et Mityana par ces arrestations ont été violemment réprimées par les forces de sécurité ougandaises; que l’utilisation de gaz lacrymogène et de munitions réelles a été signalée;
keďže protesty, ktoré po týchto zatknutiach nasledovali v mestách Arua, Kampala a Mityana, boli násilne potlačené ugandskými bezpečnostnými silami; keďže sa objavili správy o použití slzného plynu a ostrej munície;