rente de situation oor Slowaaks

rente de situation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

renta

voorbeelde

Comme EDF bénéficie d'un monopole de facto pour l'application de ces tarifs, il reçoit une rente de situation.
Keďže EDF má prakticky monopol na uplatňovanie týchto taríf, získava situačnú ekonomickú rentu.

considérant que les ventes abusives, la concurrence déloyale et la recherche de rentes de situation peuvent porter préjudice aux consommateurs;
keďže predaj nevhodných výrobkov, neprimeraná hospodárska súťaž a hľadanie výhod môžu poškodiť spotrebiteľov;

Il faut notamment poursuivre les efforts visant à modifier les règles qui créent des rentes de situation ou protègent les professions réglementées de la concurrence.
V rámci toho je potrebné pokračovať v úsilí o zmenu existujúcich predpisov, ktoré vytvárajú chránené príjmové toky alebo chránia regulované profesie pred konkurenciou.

L'achèvement du marché intérieur continue à être entravé par des obstacles, les pays cherchant à maintenir des rentes de situation pour leurs champions nationaux respectifs.
Zavŕšeniu vnútorného trhu sú aj naďalej kladené prekážky, ktoré majú popredným domácim aktérom udržať výnosy vyplývajúce z ich postavenia na trhu.

Les rentes de situation, dans l'administration publique ou en dehors, qui sont nées à la faveur de ce système opaque et bureaucratique propice à la corruption, ne doivent plus être tolérées.
Osoby presadzujúce určité záujmy vo vnútri aj mimo verejnej správy, ktoré využívali svoju pozíciu v neprehľadnom a byrokratickom systéme náchylnom na korupčné správanie, by už nemali byť viac tolerované.

donner aux AES le mandat et les compétences de relever les différences de prix selon les États membres et d'analyser les marchés particuliers sur lesquels des comportements de recherche de rentes de situation pourraient être mis en lumière;
udelenia mandátu a právomoci ESA identifikovať cenové rozdiely medzi členskými štátmi, analyzovať konkrétne trhy, kde môže byť zjavné hľadanie výhod;

Le CESE considère enfin que l'un des objectifs de la proposition de la Commission doit être d'éviter une action combinée involontaire visant à renforcer le statu quo des grands monopoles qui veulent conserver leur rente de situation et des syndicats qui entendent défendre l'emploi.
EHSV sa nazdáva, že návrh Komisie sa musí snažiť vyhnúť nie úmyselnému spojenému úsiliu veľkých monopolných podnikov upevniť status quo, pričom ich zámerom je udržať si zisky vyplývajúce z ich postavenia, ako aj zo strany odborov, ktoré sa snažia zachovať pracovné miesta.

Une analyse économétrique réalisée par la Commission indique, pour les sept groupes de services professionnels, que des niveaux plus faibles de restrictions réglementaires coïncident avec de meilleurs résultats économiques, et se traduisent en particulier par des rentes de situation moins élevées pour les opérateurs en place et une croissance plus forte du nombre d’entreprises.
Ekonometrická analýza, ktorú vykonala Komisia, v prípade týchto siedmich skupín odborných služieb naznačuje, že nižšie úrovne regulačných obmedzení zodpovedajú lepším hospodárskym výsledkom, konkrétne nižším príjmom pre etablované subjekty a väčšiemu rastu počtu podnikov.

prend acte de la proposition du FMI concernant une taxe sur les activités financières et de l'engagement pris récemment par la Commission d'effectuer une évaluation d'impact approfondie du potentiel de cette taxe; souligne qu'une taxe sur les activités financières est principalement une taxe axée sur les recettes visant le secteur financier, permettant de taxer les rentes de situation et la prise de risques excessifs, et en tant que telle pourrait fournir une solution à l'exonération de TVA dont le secteur financier bénéficie actuellement;
berie na vedomie návrh MMF na zavedenie DFA a nedávny záväzok Komisie uskutočniť komplexné hodnotenie vplyvu potenciálu tejto dane; zdôrazňuje, že DFA je predovšetkým daňovým nástrojom orientovaným na príjmy, ktorý sa zameriava na finančný sektor, pričom umožňuje zdaňovať ekonomické renty a zisky z nadmerného rizika a ako taká by mohla poskytnúť riešenie súčasného oslobodenia finančného sektora od platby DPH;

Compte tenu des circonstances, il a été difficile à la Commission de procéder à des contrôles sur place et de s ’ assurer qu ’ il n ’ y avait pas de recherche de situations de rente.
Situácia v Gaze Komisii sťažovala vykonávanie kontrol na mieste a overovanie, že nedochádza k dobý-vaniu renty.

Trop souvent, le maintien d'économies fermées a permis à quelques entreprises favorisées de prospérer grâce à un comportement de recherche de rente et a renforcé les situations de monopole.
Príliš často dochádza k tomu, že zachovávanie uzavretých hospodárstiev umožňuje niekoľkým favorizovaným domácim podnikom prekvitať vďaka orientovaniu sa na dobývanie renty (tzv. rent-seeking behaviour) a upevňuje pozíciu monopolov.

En revanche, si le travailleur salarié doit conclure un contrat d’assurance directement avec l’assureur sans l’intervention de l’employeur, par exemple pour convertir une somme forfaitaire en rente, la situation relèvera de la directive.
Naopak, ak jednotlivý zamestnanec musí uzavrieť poistnú zmluvu priamo s poisťovateľom bez účasti zamestnávateľa, napríklad na premenenie jednorazovej paušálnej sumy na anuitu, bude táto situácia patriť pod pôsobnosť smernice 2004/113/ES.

Ils rendent la criminalité économique plus rentable, encouragent la recherche de situations de rentes et accroissent la distribution inéquitable des recettes fiscales. i) La pratique du secret dans les paradis fiscaux contribue à l'asymétrie des informations entre les investisseurs, et réduit ainsi l'efficacité des marchés financiers internationaux.
Zvyšujú rentabilitu hospodárskej kriminality, podporujú tzv. vyhľadávanie renty (rent-seeking) a zvyšujú nerovné rozdelenie daňových príjmov. i) Utajovanie informácií v daňových rajoch vytvára informačnú asymetriu medzi investormi, a tak znižuje efektívnosť medzinárodných finančných trhov.

Or, ces dernières dispositions, qui s’appliquent aux « titulaires de pensions ou de rentes », ne visent pas la situation de Mme Tolley. Celle‐ci n’était, en effet, titulaire d’une pension ou d’une rente ni au titre du droit du Royaume‐Uni ni au titre du droit espagnol.
Tieto ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na „dôchodcov“, sa nezaoberajú situáciou pani Tolley. Ona totiž nepoberala starobný dôchodok ani na základe práva Spojeného kráľovstva, ani na základe španielskeho práva.

déplore le fait que les paradis fiscaux fragilisent la gouvernance démocratique, rendent le délit économique encore plus rentable, encouragent la recherche de situations de rente et augmentent la répartition inéquitable des recettes fiscales; exhorte l'Union européenne à faire de la lutte contre les paradis fiscaux et la corruption une priorité absolue de l'agenda des institutions financières et de développement internationales;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že daňové raje oslabujú demokratickú správu, zvyšujú rentabilnosť hospodárskej kriminality, podporujú tzv. vyhľadávanie renty (rent-seeking) a zvyšujú nerovné rozdelenie daňových príjmov; nalieha na EÚ, aby boj proti daňovým rajom a korupciou postavila do popredia vo svojom programe v oblasti medzinárodných financií a rozvojových inštitúcií;

Dans dŐautres domaines, elle respecte le partage des r les entre diff rents bailleurs de fonds ( suivi de la situation macro - conomique et des recettes par le FMI, par exemple ).
V iných oblastiach rešpektuje rozdelenie úloh medzi rôznymi darcami ( napríklad MMF sleduje makroekonomickú situáciu a príjmy ).

souligne que les acquisitions de terres à grande échelle sont, entre autres, une conséquence directe de la mauvaise gouvernance foncière dans les pays en développement;; insiste sur le fait que l'aide fournie par l'Union devrait contribuer à mettre en place les capacités institutionnelles requises pour garantir les droits fonciers afin de lutter contre les situations de rente, l'inertie bureaucratique, la corruption et l'impunité;
poukazuje na skutočnosť, že nadobúdanie pozemkov vo veľkom rozsahu je okrem iného priamym dôsledkom zlého hospodárenia s pôdou v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že pomoc EÚ by mala prispievať k budovaniu inštitucionálnych kapacít potrebných na zaistenie bezpečných pozemkových práv, a to v záujme riešenia problematiky hľadania prenájmu a byrokratickej nečinnosti, ako aj skorumpovanej, nezodpovednej praxe;

Quant au premier point, il nous semble possible de partager le point de vue de Ferrari Mangimi, lorsqu’elle fait valoir que la situation des aliments pour animaux de rente et celle des denrées alimentaires sont des situations comparables, puisque dans l’un et l’autre cas il s’agit de produits destinés directement ou indirectement à être consommés par l’homme et, partant, susceptibles de représenter un risque pour la santé humaine.
Pokiaľ ide o prvý bod, zdá sa mi, že môžem súhlasiť so stanoviskom Mangimi, keď tvrdí, že situácia krmív pre hospodárske zvieratá a potravinového tovaru je porovnateľná situácia, keďže v oboch prípadoch ide o výrobky, určené priamo alebo nepriamo na ľudskú spotrebu, a teda sú potenciálne rizikové pre ľudské zdravie.

Ils sont sources de plusieurs difficultés et sont souvent contestés par les parties prenantes, par exemple en ce qui concerne les situations de référence, l’additionnalité, les rentes excessives et les incitations économiques perverses.
Sú spojené s niekoľkými ťažkosťami a zúčastnené strany ich často napádajú, napríklad v súvislosti s ich východiskami, doplnkovosťou, nadmernými výnosmi a zvrátenými stimulmi.

En 2014, Frontex a enregistr environ 340 000 entr es de migrants en situation irr guli re dans lŐespace Schengen lors de ses diff rentes op rations.
V roku 2014 agentúra Frontex prostredníctvom rôznych svojich operácií zaznamenala približne 340 000 osôb nezákonne vstupujúcich do schengenského priestoru.

souligne que la stratégie d'assainissement devrait également porter sur les recettes des budgets des États membres; souligne, en particulier, que les mesures d'assainissement relatives aux recettes devraient être axées sur la réduction des dépenses fiscales qui créent des niches improductives ou induisent des comportements inefficients de recherche de situations de rente, sur la réduction des subventions préjudiciables à l'environnement, ainsi que sur la création de prélèvements écologiques ciblant la source des externalités négatives, ces éléments pouvant présenter le double avantage de permettre d'améliorer la situation budgétaire et d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020;
zdôrazňuje, že konsolidačná stratégia by sa mala zameriavať aj na príjmovú stránku rozpočtov členských štátov; zdôrazňuje, že konsolidačné opatrenia na stránke príjmov by sa mali zameriavať najmä na zníženie daňových výdavkov, ktoré vytvárajú neproduktívne medzery alebo neefektívne správanie s cieľom tzv. vyhľadávania renty, na znižovanie dotácií, ktoré sú škodlivé pre životné prostredie, ako aj na vytváranie environmentálnych daní zacielených na zdroje negatívnych externalít, ktoré môžu mať dvojaký prínos, pretože by sa nimi zlepšila rozpočtová situácia a napomohlo plnenie cieľov stanovených v stratégii Európa 2020;

En effet, dans la mesure où l’engagement d'un contribuable non-résident de payer la rente à son parent découle de la transmission à ce dernier des biens immeubles situés dans l'État membre concerné, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, cette rente constitue une dépense directement liée à l’exploitation de ces biens, de telle sorte que ledit contribuable se trouve à cet égard dans une situation comparable à celle d’un contribuable résident.
Pokiaľ totiž záväzok daňovníka nerezidenta vyplácať rentu svojej matke vyplýva z prevodu nehnuteľností nachádzajúcich sa v dotknutom členskom štáte na neho, je úlohou vnútroštátneho súdu preveriť, či táto renta je výdavkom, ktorý priamo súvisí s prevádzkou týchto nehnuteľností, a v dôsledku toho sa tento daňovník nerezident nachádza v situácii, ktorá je porovnateľná so situáciou daňovníka rezidenta.

Toute personne à laquelle une rente est servie, pour elle-même ou pour un orphelin, est tenue d'informer l'institution débitrice de tout changement dans sa situation ou dans celle de l'orphelin, susceptible de modifier le droit à la rente.
Každá osoba, ktorá poberá dôchodok pre seba alebo pre sirotu, oznámi inštitúcii zodpovednej za vyplácanie dávok každú zmenu svojej situácie alebo situácie siroty, ktorá by mohla mať za následok zmenu nároku na dôchodok.