rentier oor Slowaaks

rentier

/ʁɑ̃.tje/ naamwoord manlike

personne qui perçoit des rentes

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sob

naamwoord manlike

rentier

voorbeelde

En attribuant une seule situation à chaque personne actuellement hors de la population active, la priorité est donnée à la situation de «personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» sur celle de «retraités et rentiers», à la situation de «retraités et rentiers» sur celle d'«étudiants» et à la situation d'«étudiants» sur celle de la catégorie «autres».
Každej v súčasnosti ekonomicky neaktívnej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom kategória „osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte“ sa uprednostňuje pred kategóriou „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“, kategória „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“ sa uprednostňuje pred kategóriou „študenti“ a kategória „študenti“ sa uprednostňuje pred kategóriou „ostatní“.

Retraités et rentiers
Poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku

ne sont ni retraités ni rentiers.
nie sú poberateľmi dôchodku ani príjmov z kapitálového majetku.

Á moi la vie de rentier!
Bude zo mňa boháč.

En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique plutôt qu’aux retraités et rentiers, aux retraités et rentiers plutôt qu’aux étudiants (inactifs) et aux étudiants (inactifs) plutôt qu’aux personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives
Každej v súčasnosti ekonomicky neaktívnej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom typ osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte sa uprednostňuje pred typom poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku, typ poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku sa uprednostňuje pred typom študenti (ekonomicky neaktívni) a typ študenti (ekonomicky neaktívni) sa uprednostňuje pred typom osoby v domácnosti a ostatní

Á moi la vie de rentier!
Bude zo mňa boháč

En attribuant une seule situation au regard de l’activité du moment à chaque personne inactive du moment, la priorité est donnée aux «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» plutôt qu’aux «retraités et rentiers», aux «retraités et rentiers» plutôt qu’aux «étudiants (inactifs)» et aux «étudiants (inactifs)» plutôt qu’aux «personnes s’occupant du foyer et autres personnes inactives».
Každej v súčasnosti ekonomicky neaktívnej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom typ „osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte“ sa uprednostňuje pred typom „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“, typ „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“ sa uprednostňuje pred typom „študenti (ekonomicky neaktívni)“ a typ „študenti (ekonomicky neaktívni)“ sa uprednostňuje pred typom „osoby v domácnosti a ostatní“.

En attribuant une seule situation à chaque personne actuellement hors de la population active, la priorité est donnée à la situation de «personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum requis, au niveau national, pour exercer une activité économique» sur celle de «retraités et rentiers», à la situation de «retraités et rentiers» sur celle d’«étudiants» et à la situation d’«étudiants» sur celle de la catégorie «autres».
Každej v súčasnosti ekonomicky neaktívnej osobe sa priradí jeden typ aktivity, pričom kategória „osoby nedosahujúce minimálny vek pre výkon ekonomickej aktivity stanovený v danom štáte“ sa uprednostňuje pred kategóriou „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“, kategória „poberatelia dôchodku alebo príjmov z kapitálového majetku“ sa uprednostňuje pred kategóriou „študenti“ a kategória „študenti“ sa uprednostňuje pred kategóriou „ostatní“.

souligne qu'un grand nombre d'États dits «rentiers», qui bénéficient de situations de rentes confortables grâce à leurs ressources naturelles, en particulier le pétrole et les minerais, ne sont guère encouragés dans la voie de la responsabilité, de la coopération ou de l'efficacité; réaffirme que des mécanismes de contrôle institutionnel et démocratique forts sont des éléments indispensables dans la lutte contre la criminalité économique; invite en particulier la Commission à intensifier son aide au développement en ce qui concerne la rédaction des contrats entre les multinationales et les pays en développement portant sur l'exploitation des ressources naturelles;
zdôrazňuje, že veľký počet štátov využívajúcich prínosy z renty z prírodných zdrojov, najmä z ropy a surovín, majú málo stimulov k tomu, aby boli zodpovedné, agilné alebo účinné; pripomína, že silné mechanizmy inštitucionálnej a demokratickej kontroly sú kľúčové v boji proti hospodárskej kriminalite; osobitne vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju rozvojovú pomoc zameranú na formuláciu kontraktov medzi nadnárodnými spoločnosťami a rozvojovými krajinami o otázkach využívania prírodných zdrojov;

L'Europe a fait le choix de l'économie de marché et du capitalisme. Mais ce choix n'implique pas le laissez-faire absolu et la dérive d'un capitalisme financier qui fait la part belle aux spéculateurs et aux rentiers plutôt qu'aux entrepreneurs et aux travailleurs.
Európa sa rozhodla pre trhové hospodárstvo a kapitalizmus, to však neznamená absolútny voľný trh a finančný kapitalizmus uprednostňujúci špekulantov a akcionárov na úkor podnikateľov a pracujúcich.

La "malédiction des ressources naturelles" Un large éventail de pays qui peuvent être désignés comme des "rentiers" (bénéficiant de situations de rentes abondantes grâce à leurs ressources naturelles, en particulier celles du pétrole et des minéraux) et qui n'ont pas besoin de prélever des impôts auprès de leurs citoyens, ont tendance à: · être indépendants des citoyens-contribuables et, par conséquent, ne leur rendent pas compte; · avoir peu d'incitations à promouvoir le développement économique général; · utiliser les recettes du pétrole pour acheter l'opposition et financer la répression afin de garantir la sécurité intérieure; · avoir peu d'incitations à mettre en place une structure bureaucratique efficace pour prélever et gérer les taxes.
„Kliatba prírodných zdrojov“ Mnohé krajiny, ktoré možno označiť ako štáty „renty“ (plynú im veľké príjmy z prírodných zdrojov, najmä z ropy a nerastov) a ktoré nemusia ukladať svojim občanom dane, majú tendenciu: · byť nezávislé od občanov-daňovníkov, a teda ani nereagovať na ich potreby; · k nízkej motivácii podporovať širší hospodársky rozvoj; · využívať príjmy z ropy na to, aby si kúpili opozíciu, a na financovanie represívnej vnútornej bezpečnosti; · k nízkej motivácii budovať účinnú administratívu na výber a správu daní.

— ne sont ni retraités ni rentiers.
– nie sú poberateľmi dôchodku ani príjmov z kapitálového majetku.

ne sont ni retraités ni rentiers
nepoberajú dôchodok ani príjmy z kapitálového majetku

Pourquoi les rentiers· laissent-ils pourrir leur propre personnalité ?
Prečo rentieri nechávajú hniť svoju vlastnú podstatu?