réorganisation industrielle oor Slowaaks

réorganisation industrielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

priemyselná reorganizácia

une réorganisation industrielle du secteur Transport, comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs
priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov

voorbeelde

Il estime qu'une réorganisation industrielle substantielle est nécessaire pour assurer la survie de l'entreprise.
Domnieva sa, že na zabezpečenie prežitia podniku je nevyhnutná zásadná priemyselná reorganizácia.

La réorganisation industrielle
Priemyselná reorganizácia

Il estime qu’une réorganisation industrielle substantielle est nécessaire pour assurer la survie de l’entreprise.
Domnieva sa, že na zabezpečenie prežitia podniku je nevyhnutná zásadná priemyselná reštrukturalizácia.

une réorganisation industrielle du secteur Transport, comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs
priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov

une réorganisation industrielle du secteur «Transport», comportant le redimensionnement ou la fermeture de certains sites ainsi que des réductions d’effectifs,
priemyselná reorganizácia odvetvia dopravy, zahŕňajúca predimenzovanie alebo zatvorenie niektorých prevádzok, ako aj zníženie počtu zamestnancov,

Il prévoit trois trains de mesures: des cessions visant à recentrer les activités du groupe sur les métiers clés, une réorganisation industrielle, une restructuration financière.
Plán zahŕňa tri typy opatrení: postúpenia s cieľom sústredenia skupiny okolo jej kľúčových činností; priemyselná reorganizácia; finančná reštrukturalizácia.

Il prévoit trois trains de mesures: des cessions visant à recentrer les activités du groupe sur les métiers clés, une réorganisation industrielle, une restructuration financière
Plán zahŕňa tri typy opatrení: postúpenia s cieľom sústredenia skupiny okolo jej kľúčových činností; priemyselná reorganizácia; finančná reštrukturalizácia

Le second train de mesures comprend une réorganisation industrielle des métiers clés d’Alstom en trois secteurs dont le chiffre d’affaires total est estimé à # milliards d’euros en
Druhý typ opatrení pozostáva z priemyselnej reorganizácie kľúčových činností skupiny Alstom do troch odvetví, ktorých celkový obrat za finančný rok #/# sa odhaduje na # miliárd EUR

Le second train de mesures comprend une réorganisation industrielle des métiers clés d’Alstom en trois secteurs dont le chiffre d’affaires total est estimé à 16 milliards d’euros en 2005/2006:
Druhý typ opatrení pozostáva z priemyselnej reorganizácie kľúčových činností skupiny Alstom do troch odvetví, ktorých celkový obrat za finančný rok 2005/2006 sa odhaduje na 16 miliárd EUR:

C'est pourquoi la réorganisation des relations industrielles et des structures de codécision est d'une importance primordiale.
Z tohto pohľadu má prednostný význam vytvorenie nových pracovných vzťahov a štruktúr spoluúčasti.

des coûts de restructuration sociale ainsi que des coûts liés à la réorganisation industrielle et aux pertes de production à hauteur de [...] d'euros, incluant les coûts de la restructuration sociale (notamment les mesures d'accompagnement et d'encouragement des départs) et les coûts de réorganisation industrielle (notamment les coûts liés à une rationalisation et à la fermeture de sites), ainsi que les pertes de production liées aux grèves susceptibles d'intervenir dans ce contexte de réorganisation;
náklady na sociálnu reštrukturalizáciu, ako aj náklady spojené s priemyselnou reorganizáciou a výrobnými stratami vo výške [...] EUR vrátane nákladov na sociálnu reštrukturalizáciu (najmä sprievodných opatrení a opatrení na podnecovanie k odchodu) a náklady na priemyselnú reorganizáciu (najmä náklady na racionalizáciu a uzatvorenie prevádzok), ako aj výrobné straty v dôsledku štrajkov, ktoré môžu nastať v súvislosti s reorganizáciou;

une réorganisation de la base industrielle française et une diminution des coûts de structure pour un impact estimé de 600 millions d'EUR, annoncée le 12 juillet 2012.
reorganizáciu francúzskej priemyselnej základne a znižovanie štruktúrnych nákladov s odhadovaným vplyvom 600 miliónov EUR, ktoré boli oznámené 12. júla 2012.

Compte tenu de la longévité des équipements de défense, il ne faut pas s’attendre à ce que les modifications des pratiques en matière d’achats publics et la réorganisation des chaînes d’approvisionnement industrielles aient lieu dans l’immédiat.
Vzhľadom na skôr dlhšiu životnosť obranných zariadení by sa nemalo očakávať, že zmeny postupov jednotlivých vlád pri obstarávaní a reorganizácia dodávateľských reťazcov sa uskutočnia hneď.

Enfin, des efforts de restructuration sont prévus dans le secteur «Power Conversion» (la partie de «T & D» qui n’a pas été vendue à Areva), sous la forme d’une réduction d’effectifs de [...] % (de [...] à [...] employés) et d’une réorganisation de la structure industrielle.
Nakoniec, reštrukturalizačné úsilie je naplánované v odvetví Power Conversion (časť T & D, ktorá nebola postúpená skupine Areva) vo forme zníženia počtu zamestnancov o [...] % (z [...] na [...] zamestnancov) a reorganizácie priemyselnej štruktúry.

Enfin, des efforts de restructuration sont prévus dans le secteur Power Conversion (la partie de T & D qui n’a pas été vendue à Areva), sous la forme d’une réduction d’effectifs de [...] % (de [...] à [...] employés) et d’une réorganisation de la structure industrielle
Nakoniec, reštrukturalizačné úsilie je naplánované v odvetví Power Conversion (časť T & D, ktorá nebola postúpená skupine Areva) vo forme zníženia počtu zamestnancov o [...] % (z [...] na [...] zamestnancov) a reorganizácie priemyselnej štruktúry

Du fait de cette réorganisation, Ford aurait acquis et payé exclusivement l’activité industrielle, tandis que l’État serait demeuré propriétaire des terrains
Následkom tejto reorganizácie by Ford kúpil a zaplatil iba za výrobnú činnosť a štát by zostal majiteľom pozemkov

Du fait de cette réorganisation, Ford aurait acquis et payé exclusivement l’activité industrielle, tandis que l’État serait demeuré propriétaire des terrains.
Následkom tejto reorganizácie by Ford kúpil a zaplatil iba za výrobnú činnosť a štát by zostal majiteľom pozemkov.

Durant la négociation qui suivit la procédure d’appel d’offres, les parties étaient convenues que Ford, l’acheteuse, obtiendrait, après réorganisation, la propriété des activités industrielles d’Automobile Craiova, de DWAR et de Mecatim, tandis que les actifs connexes (en général les biens immeubles et les liquidités excédentaires nettes) seraient mis de côté et demeureraient la propriété de l’État.
V rámci etapy rokovaní, ktorá nastala po predložení ponúk sa strany dohodli, že Ford ako kupujúci sa po príslušnej reorganizácii stane majiteľom výrobných aktív Automobile Craiova, DWAR a Mecatim, kým vedľajšie aktíva (vo všeobecnosti nehnuteľnosti a čisté likvidné prebytky) zostanú mimo, čiže vo vlastníctve štátu.

Durant la négociation qui suivit la procédure d’appel d’offres, les parties étaient convenues que Ford, l’acheteuse, obtiendrait, après réorganisation, la propriété des activités industrielles d’Automobile Craiova, de DWAR et de Mecatim, tandis que les actifs connexes (en général les biens immeubles et les liquidités excédentaires nettes) seraient mis de côté et demeureraient la propriété de l’État
V rámci etapy rokovaní, ktorá nastala po predložení ponúk sa strany dohodli, že Ford ako kupujúci sa po príslušnej reorganizácii stane majiteľom výrobných aktív Automobile Craiova, DWAR a Mecatim, kým vedľajšie aktíva (vo všeobecnosti nehnuteľnosti a čisté likvidné prebytky) zostanú mimo, čiže vo vlastníctve štátu

29. souhaite que l'on rende cet instrument financier plus performant en donnant davantage d'importance à une programmation plus pertinente et ciblée et à la participation ("appropriation") des partenaires et de la société civile à toutes les étapes du cycle de gestion des projets; invite les gouvernements des PSEM à mettre en œuvre toute action permettant une meilleure utilisation des fonds communautaires, en particulier ceux destinés à la recherche, à la formation professionnelle, au renforcement des infrastructures et des services publics locaux, à la réorganisation du système productif industriel et agricole; invite la Commission et les États membres à veiller à respecter un équilibre entre les voisins de l'Est et ceux du Sud et à accorder la priorité aux financements de nature régionale et notamment Sud-Sud;
29. želá si, aby sa tento finančný nástroj stal účinnejším tým, že bude klásť väčší dôraz na vhodnejšie a cielenejšie plánovanie a na účasť ("zapojenie") partnerov a občianskej spoločnosti do všetkých fáz riadiaceho cyklu projektov; vyzýva vlády KJVS, aby zrealizovali aktivity potrebné na zlepšenie využívania prostriedkov EÚ, najmä tých, ktoré sú určené na výskum, odbornú prípravu, posilnenie miestnej infraštruktúry a verejných služieb a reorganizáciu priemyselného a poľnohospodárskeho výrobného systému; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zachovať rovnováhu medzi susedmi na východe a susedmi na juhu a aby uprednostnili financovanie projektov regionálnej povahy (najmä typu juh - juh);