réorganiser oor Slowaaks

réorganiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

reorganizovať

J'ai aussi réorganisé votre système de classement et votre calendrier.
Taktiež som reorganizoval váš systém evidencie a prerobil váš kalendár.

voorbeelde

félicite la Commission d'avoir relevé chaque année depuis la réforme de la gestion de l'aide extérieure le niveau à la fois des engagements et des paiements ainsi que d'avoir réorganisé EuropeAid afin de fournir un meilleur appui aux délégations déconcentrées; partage l'inquiétude de la Commission (18) à propos de la disponibilité en temps utile de personnel compétent dans les délégations, notamment en matière de finance, de contrats et d'audit;
blahoželá Komisii k zvyšovaniu úrovní záväzkov aj platieb v každom roku od zavedenia reformy riadenia vonkajšej pomoci a k reorganizácii EuropeAid s cieľom poskytovať lepšiu podporu decentralizovaným delegáciám; spolu s Komisiou je znepokojený nad tým (19), že kompetentní zamestnanci v delegáciách nebudú k dispozícii načas, najmä pokiaľ ide o oblasti financií, zmlúv a auditu;

Frère Scheider a retrouvé nombre de ses anciennes responsabilités et a été puissamment utilisé par Jéhovah pour réorganiser la prédication en Pologne.
Brata Scheidera Jehova pozoruhodne používal na reorganizovanie kazateľskej činnosti v Poľsku; vrátil sa k mnohým predchádzajúcim povereniam.

La Commission devrait renforcer encore la flexibilité du programme-cadre de RDT et réorganiser ses procédures et pratiques internes.
Komisia by mala ďalej zlepšovať flexibilitu rámcového programu v oblasti RTD a zjednodušiť vnútorné postupy a zvyklosti.

Le troisième élément a une dimension plus quantitative: la nécessité de réorganiser doit être à ce point significative qu’elle concerne l’ensemble du réseau de distribution ou une partie substantielle de celui-ci.
Tretia okolnosť má skôr kvantitatívny rozmer: potreba reorganizácie musí mať taký význam, že sa musí týkať celej distribučnej siete alebo jej podstatnej časti.

Dans le cadre de la détermination des possibilités de pêche pour 2009, le Conseil et la Commission se sont engagés à réorganiser ces zones de TAC, ce qui garantirait le bon fonctionnement de ce plan. supprimé Justification Le considérant 6 n'a plus lieu d'être, puisque les zones de TAC ont été réorganisées dans le cadre de la détermination des possibilités de pêche pour 2010, afin de coïncider avec les limites du stock occidental de chinchard commun (voir annexe I A du règlement (CE) n° 53/2010 et annexe I du règlement (CE) n° 219/2010).
V rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2009 sa Rada a Komisia podujali zreorganizovať tieto oblasti TAC, čím by sa umožnilo, aby tento plán riadne fungoval. vypúšťa sa Odôvodnenie Odôvodnenie 6 už nie je relevantné, pretože oblasti TAC boli v rámci stanovenia rybolovných možností na rok 2010 zreorganizované, aby sa zhodovali s hranicami západnej populácie stavridy ostrobokej (pozri prílohu IA nariadenia 53/2010 a prílohu I nariadenia 219/2010).

La Commission estime qu'en donnant à Oltchim la possibilité de poursuivre ses activités, de réorganiser ses activités et d'annuler sa dette publique, les mesures sont susceptibles d'améliorer la position concurrentielle d'Oltchim par rapport à ses concurrents sur le marché intérieur.
Komisia sa domnieva, že tým, že sa spoločnosti Oltchim poskytla možnosť pokračovať v činnosti, reorganizovať svoju činnosti a odpísať verejné dlhy, sa opatreniami zlepšilo konkurenčné postavenie spoločnosti Oltchim v porovnaní s jej konkurentmi na vnútornom trhu.

note que l'utilisation des TIC devrait viser tant à réorganiser et moderniser les services rendus par l'administration publique qu'à concrétiser des objectifs d'efficacité, de bon fonctionnement, de gestion rigoureuse, d'impartialité, de transparence, de simplification et de participation,
konštatuje, že využívanie IKT by malo byť zamerané jednak na reorganizáciu a aktualizáciu služieb poskytovaných verejnou správou, jednak na dosiahnutie cieľov výkonnosti, účinnosti, hospodárnosti, nestrannosti, transparentnosti, zjednodušovania a účasti;

S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.
Ak je možné prostredníctvom výroby ópia na medicínske účely zreorganizovať kontrolu a výrobu u niektorých pestovateľov pod dohľadom EÚ a OSN, dovoľte nám povedať tomuto projektu naše áno.

L'Europe actuelle Le présent rapport tend à réorganiser les instruments et programmes existants, parallèlement au recours à de nouveaux instruments, de manière à définir une stratégie qui, en fin de compte, réponde à l'intérêt bien compris des différents acteurs.
Súčasná Európa Cieľom tejto správy je pokúsiť sa reorganizovať súčasné systémy a programy a umožniť nové systémy v záujme vytvorenia stratégie, ktorá by bola pre zúčastnené strany celkovo prospešná.

Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurances ou de réassurance, une société holding d'assurances ou un autre établissement financier aux fins d'une opération d'assistance financière visant à réorganiser et à sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au troisième alinéa, points a) et b).
Ak sú podiely v inej úverovej inštitúcii, investičnej spoločnosti, finančnej inštitúcii, poisťovni, zaisťovni alebo holdingovej poisťovni držané dočasne na účely poskytnutia finančnej pomoci na reorganizáciu a záchranu tohto subjektu, príslušný orgán môže upustiť od ustanovení o znížení, zakotvených v písmenách a) a b) tretieho pododseku.

Elle peut toutefois en réorganiser certaines.
To však nebráni tomu, aby Citadele neprerozdelila niektoré zo svojich pobočiek.

À ce titre, le titulaire peut résilier des licences et en consentir d’autres et réorganiser ses processus de fabrication et de commercialisation.
V rámci tejto zodpovednosti môže majiteľ ukončiť a udeliť nové licencie a reorganizovať výrobu alebo uvádzanie na trh.

Il m’apparaît crucial, pour une meilleure compréhension de la présente affaire, de clarifier, autant que faire se peut, les dires de la juridiction de renvoi et de réorganiser les questions préjudicielles qu’elle a posées.
Domnievam sa, že na lepšie pochopenie prejednávanej veci je nevyhnutné – v rámci možností – objasniť konštatovania vnútroštátneho súdu a zmeniť poradie prejudiciálnych otázok, ktoré tento súd položil.

Dans les cas de violence domestique, une mesure d’éloignement peut précisément constituer un moyen utile permettant à la victime de réorganiser sa vie en l’absence de toute pression directe.
13) V prípadoch domáceho násilia môže práve zákaz priblíženia sa k obeti predstavovať užitočný prostriedok umožňujúci obeti zreorganizovať si život bez prítomnosti akéhokoľvek priameho nátlaku.

Après quelques années, l’école fut réorganisée en haute école laitière et, en 1944, en institut supérieur de technique laitière.
Po niekoľkých rokoch sa škola reorganizovala na vyššiu školu mliekarskú a v roku 1944 na vyššiu odbornú školu mliekarskú.

Le rapport du groupe de travail propose que la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre du «programme bois» soit confiée: i) au Statens nærings- og distriktsutviklingsfond, généralement appelé SND (qui a été réorganisé et rebaptisé Innovasjon Norge le 1er janvier 2004); et ii) à un groupe de gestion (le «groupe de gestion») composé de représentants de différents ministères et d’acteurs du marché, nommés par le ministère de l’agriculture (14).
V správe pracovnej skupiny sa navrhuje, aby zodpovednosť za správu a implementáciu schémy pre drevo ležala na i) „Statens nærings- og distriktsutviklingsfond“, všeobecne uvádzanej ako „SND“ (ktorá bola reorganizovaná a premenovaná na „Innovasjon Norge“ od 1. januára 2004); a ii) riadiacej skupine (ďalej len „riadiaca skupina“) zloženej zo zástupcov rôznych ministerstiev a trhových operátorov vymenovaných ministerstvom pôdohospodárstva (14).

La prosommation individuelle réorganise le mode de vie des personnes.
Individuálna výroba-spotreba vedie k inej organizácii života.

Les structures existantes de la direction de l’édition et de la distribution (EDIT) ont été réorganisées.
Existujúce štruktúry v rámci riaditeľstva pre publikovanie a distribúciu (EDIT) sa zreorganizovali.

À cet égard, la Cour a déjà précisé que ce qui justifie l’indemnisation des passagers relevant de l’article 5, paragraphe 1, sous c), iii), de ce règlement c’est que, en raison de l’annulation in extremis de leur vol, ils sont pratiquement privés de la possibilité de réorganiser librement leur déplacement.
27 V tejto súvislosti už Súdny dvor spresnil, že tým, čo opodstatňuje náhradu cestujúcim, na ktorých sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. c) bod iii) tohto nariadenia, je to, že z dôvodu zrušenia letu in extremis sú prakticky zbavení možnosti voľne zreorganizovať svoju cestu.

Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'Office européen de police a été réorganisé sous la forme d'agence européenne, dotée d'un budget et d'un effectif communautaires.
Vďaka nadobudnutiu účinnosti Amsterdamskej zmluvy sa zmenila organizácia Európskeho policajného úradu tak, že sa stal európskou agentúrou, ktorá mala európsky rozpočet a personál.

2. L'ABE élabore des projets de normes techniques réglementaires qui précisent le concept de «provisoire» aux fins du paragraphe 1, et les conditions auxquelles une autorité compétente peut estimer que des éléments détenus provisoirement le sont dans le cadre d'une opération d'assistance financière destinée à réorganiser et à sauver une entité pertinente.
EBA vypracuje návrhy regulačných technických predpisov na spresnenie pojmu dočasný na účely odseku 1 a podmienok, na základe ktorých môže príslušný orgán považovať uvedené dočasné podiely za podiely na účely operácie finančnej pomoci určenej na reorganizáciu a záchranu príslušného subjektu.

félicite la Commission d'avoir relevé chaque année depuis la réforme de la gestion de l'aide extérieure le niveau à la fois des engagements et des paiements ainsi que d'avoir réorganisé EuropeAid afin de fournir un meilleur appui aux délégations déconcentrées; partage l'inquiétude de la Commission à propos de la disponibilité en temps utile de personnel compétent dans les délégations, notamment en matière de finance, de contrats et d'audit
blahoželá Komisii k zvyšovaniu úrovní záväzkov aj platieb v každom roku od zavedenia reformy riadenia vonkajšej pomoci a k reorganizácii EuropeAid s cieľom poskytovať lepšiu podporu decentralizovaným delegáciám; spolu s Komisiou je znepokojený nad tým, že kompetentní zamestnanci v delegáciách nebudú k dispozícii načas, najmä pokiaľ ide o oblasti financií, zmlúv a auditu

ROYAUME-UNI» sont réorganisés avec leurs mentions respectives et deviennent «C.
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sú nanovo zoradené s príslušnými údajmi a menia sa takto: „C.

La présente proposition vise à réorganiser les références linguistiques relatives à la Croatie dans les annexes concernées de l'appendice III de la convention, et notamment à les supprimer de la partie consacrée aux pays AELE et les intégrer dans la partie relative à l'Union européenne.
Cieľom tohto návrhu je reorganizácia jazykových odkazov na Chorvátsko v príslušných prílohách k dodatku III k dohovoru, a to najmä ich presunutím z časti týkajúcej sa krajín EZVO do časti týkajúcej sa Európskej únie.

Depuis ces deux villes, frères Magyarosi et Albu ont réorganisé la prédication ainsi que la production clandestine de La Tour de Garde.
Bratia Magyarosi a Albu, ktorí pôsobili v týchto dvoch mestách, zreorganizovali zvestovateľskú činnosť i podzemnú tlač Strážnej veže.