réparation des dommages oor Slowaaks

réparation des dommages

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

odškodnenie za škody

voorbeelde

La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory o náhrade škody podľa odseku 3.

Environnement — Prévention et réparation des dommages environnementaux — Responsabilité environnementale — Directive 2004/35 — Principe du pollueur-payeur
Životné prostredie – Prevencia a odstraňovanie environmentálnych škôd – Environmentálna zodpovednosť – Smernica 2004/35 – Zásada znečisťovateľ platí

Responsabilité et réparation des dommages
Zodpovednosť a kompenzácia

Environnement — Prévention et réparation des dommages environnementaux — Responsabilité environnementale — Directive 2004/35 — Mesures de réparation
Životné prostredie – Prevencia a odstraňovanie environmentálnych škôd – Environmentálna zodpovednosť – Smernica 2004/35 – Nápravné opatrenia

L’article 13 du même règlement, intitulé « Droit à réparation des dommages », énonce :
6 Článok 13 toho istého nariadenia, nazvaný „Právo na odškodnenie“, stanovuje:

A – Sur la réparation des dommages résultant de l’illégalité de la décision du 27 juillet 2011
A – O náhrade škody vyplývajúcej z nezákonnosti rozhodnutia z 27. júla 2011

Programme-cadre concernant la réparation des dommages causés par les inondations
Rámcový program na kompenzáciu škôd spôsobených povodňami

annuler la décision attaquée avec toutes les mesures qui en découlent et obtenir la réparation des dommages;
zrušiť napadnuté rozhodnutie spolu s nadväzujúcimi rozhodnutiami vrátane rozhodnutia o náhrade škody,

Organisation de mesures de réparation des dommages couverts par des assurances
Organizácia opravných opatrení pri poistných škodách

RESPONSABILITÉ ET RÉPARATION DES DOMMAGES
ZODPOVEDNOSŤ A KOMPENZÁCIA

La Cour est compétente pour connaître des litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
V sporoch o náhradu škôd uvedených v odseku 3 prislúcha rozhodovacia právomoc Súdnemu dvoru.

annuler la décision attaquée avec toutes les mesures qui en découlent et obtenir la réparation des dommages
zrušiť napadnuté rozhodnutie spolu s nadväzujúcimi rozhodnutiami vrátane rozhodnutia o náhrade škody

La Cour de justice est compétente pour les litiges concernant la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
Súdny dvor je príslušný rozhodovať v sporoch o náhradu škody podľa odseku 3.

Réparation des dommages environnementaux relevant de la DRE
Odstraňovanie environmentálnych škôd podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti

Pratiques courantes et structures (classification, évaluation et réparation des dommages)
Štandardné postupy a konštrukcie (klasifikácia, hodnotenie a oprava poškodení)

% des coûts de réparation des dommages causés, dans la limite d'intensité prévue à l'article #, paragraphe #, du règlement d'exemption
% nákladov na náhradu vzniknutých škôd v rámci obmedzenia stanoveného v článku # ods. # nariadenia o výnimkách

Objectif: La réparation des dommages causés par les inondations du mois de septembre 2004
Účel: Náprava škôd spôsobených záplavami v mesiaci september 2004

la réparation des dommages causés à l’environnement,
obnovy narušeného životného prostredia;

Objectif: La réparation des dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon
Cieľ: Náprava škôd spôsobených prívalovými dažďami v Aragonsku

Droit à la réparation des dommages
Právo na odškodnenie

Réparation des dommages affectant les sols
Odstránenie škôd na zemi

Néanmoins, la suggestion visant à étendre le champ d'application à la réparation des dommages n'a pas été retenue
Návrh rozšíriť rozsah pôsobnosti na náhradu škody však nebol prijatý

De plus, la requérante demande réparation des dommages qu’elle prétend avoir subis du fait de la procédure d’adjudication.
Žalobca sa ďalej dožaduje náhrady za údajne utrpenú škodu súvisiacu s verejným obstarávaním.