répartition de marché oor Slowaaks

répartition de marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dohoda o rozdelení trhu

voorbeelde

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché.
Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu.

Tel peut en particulier être le cas d’accords mondiaux de répartition de marché.
Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu.

2) [...] la répartition de clients et/ou la répartition de marchés [;]
2. ... rozdelenie zákazníkov a/alebo rozdelenie trhov[,]

Attribution de clients et/ou répartition de marchés
Rozdelenie zákazníkov a/alebo rozdelenie trhov

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché
Takáto situácia môže nastať napríklad v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu

b) des accords spécifiques de répartition de marché concernant certaines lignes internationales, notamment :
b) osobitné dohody o rozdelení trhu s ohľadom na určité medzinárodné linky, najmä:

2) [...] la répartition de clients et/ou la répartition de marchés [ ;]
2. ... rozdelenie zákazníkov a/alebo rozdelenie trhov[,]

Répartition de marchés
Skupina rozdelenia trhu

Répartition de marchés
Rozdelenie trhu

Tel peut en particulier être le cas d'accords mondiaux de répartition de marché.
Takáto situácia môže nastať najmä v súvislosti s celosvetovými dohodami o rozdelení trhu.

(244) ExxonMobil, Sasol et Shell ont concédé l’existence de pratiques de répartition de clients et/ou de répartition de marchés.
(244) ExxonMobil, Sasol a Shell priznali, že existovali postupy na rozdelenie zákazníkov a/alebo rozdelenie trhov.

À cet égard, une répartition de marchés nationaux dans la Communauté est susceptible d'affecter de façon significative les courants d'échanges entre États membres.
V tomto zmysle by rozdelenie domácich trhov v Spoločenstve mohlo významným spôsobom ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

119 En l’espèce, l’infraction en cause a trait à une entente secrète ayant pour objet la fixation de prix et la répartition de marchés.
119 V prejednávanom prípade predmetné porušovanie viedlo k tajnému kartelu, ktorého cieľom bolo určenie cien a rozdelenie trhov.

32 Selon la décision de l’AGCM, les groupes Roche et Novartis ont conclu un accord de répartition de marché, constitutif d’une restriction de la concurrence par objet.
32 Podľa rozhodnutia AGCM skupiny Roche a Novartis uzatvorili dohodu o rozdelení trhu predstavujúcu obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa.

Par conséquent, ce contrat ne saurait être considéré comme une modalité d’exécution du prétendu accord de répartition de marchés nationaux visé à l’article 1er de la décision litigieuse.
V dôsledku toho túto zmluvu nemožno považovať za spôsob výkonu údajnej dohody o rozdelení domácich trhov uvedenej v článku 1 sporného rozhodnutia.

77 La requérante ne saurait prétendre que le Tribunal a omis de répondre à son argumentation selon laquelle l’accord ne portait pas sur la répartition de marchés nationaux.
77 Odvolateľka nemôže tvrdiť, že Súd prvého stupňa neodpovedal na jej argumentáciu, podľa ktorej sa dohoda netýkala rozdelenia domácich trhov.

Ainsi que l’indique le point 50 des lignes directrices, sont visées par cette disposition les mesures de répartition de marché ou de clientèle, qui tendent à cloisonner les marchés.
Ako sa spomína v bode 50 usmernení, toto ustanovenie sa týka opatrení na rozdelenie trhu alebo zákazníkov, ktoré majú viesť k rozdeleniu trhov.

C’est donc à bon droit que la Commission considère que ces attributions de quotas et répartitions de marchés constituent un indice supplémentaire de l’impact de l’infraction sur le marché.
Komisia teda oprávnene dospela k záveru, že tieto rozdelenia kvót a podielov na trhu predstavujú dodatočný nepriamy dôkaz dopadu porušenia na trh.

En raison d’une telle généralité, la référence aux «répartitions de marchés» et aux «coordinations des prix» ne contribue guère à définir plus précisément la nature du comportement présumé par la Commission.
Odkaz na „rozdelenie trhu“ a „koordináciu cien“ vo svojej všeobecnosti veľmi nevymedzuje s väčšou presnosťou povahu správania, ktoré je predmetom podozrenia Komisie.

Les lignes directrices elles-mêmes, si elles mentionnent, certes, les répartitions de marché parmi les infractions « très graves », ne renverraient toutefois qu’à des ententes de grande envergure et de longue durée.
Aj samotné usmernenia síce spomínajú rozdelenie trhu medzi „veľmi závažnými“ porušeniami, ale odkazujú iba na dohody širokého rozsahu a dlhého trvania.

212 En l’espèce, l’infraction en cause a indubitablement été une infraction manifeste, puisqu’elle avait trait à une entente secrète ayant pour objet une fixation de prix et une répartition de marchés.
212 V prejednávanej veci bolo dotknuté porušenie nepochybne zjavným porušením, pretože sa týkalo tajného kartelu, ktorého cieľom bolo stanovenie cien a rozdelenie trhov.