sculpture sur bois oor Slowaaks

sculpture sur bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rezbárstvo

art de la sculpture

voorbeelde

La sculpture sur bois aujourd’hui
Rezbárstvo dnes

Services de sculpture sur bois
Rezbárstvo [vyrezávanie dreva]

BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.
V BENIN CITY, ktoré sa nachádza v dnešnej južnej Nigérii, sú rezbári odpradávna veľmi zamestnaní.

Sur les marchés sont vendues des sculptures sur bois.
Na miestnych trhoch sa predávajú drevorezby

Bien sûr, on trouve peintures, figurines, sculptures sur bois et autres objets dans les magasins de souvenirs.
Maľby, figúrky, predmety vyrezávané z dreva, keramiku alebo iné predmety, ktoré možno obyčajne nájsť v obchodoch so suvenírmi či vzácnymi predmetmi.

La sculpture sur bois : un art africain ancien
Drevorezbárstvo — staré africké umenie

Articles de décoration murale, non en matières textiles (décoration intérieure), à savoir sculptures sur bois, figurines murales
Ozdobné stenové plakety, nie z textilného materiálu (služby v oblasti dekorovania interiérov domácnosti), menovite vyrezávané predmety, stenové figúry

Sculpture sur bois, bronze, pierre
Sochárstvo v oblasti dreva, bronzu, kameňa

Beaucoup ont appris des choses nouvelles : la maçonnerie, la menuiserie et la sculpture sur bois, par exemple.
Mnohí bratia sa naučili nové remeslá, napríklad murárstvo, tesárstvo a rezbárstvo.

Sculptures sur bois
Drevené plastiky

Sculptures sur bois, boîtes à copeaux, coffrets à bijoux en bois, pièces en bois tournées pour travaux artisanaux ou artistiques
Drevené plastiky, upínacie skrinky, šperkovničky z dreva, sústružené drevené dielce pre umelecké priemyselné alebo umelecké práce

Pour les activités plus techniques, tels la sculpture sur bois ou le tissage, ils étaient placés en apprentissage chez un artisan.
Na komplikovanejšie práce, ako bolo drevorezbárstvo alebo tkanie, dávali chlapcov do učenia k majstrom remeselníkom.

Usinage du bois, services de menuiserie, sculpture sur bois, location de machines et d'instruments pour l'usinage du bois, productions d'articles de menuiserie sur commande
Spracovanie dreva, stolárske služby, rezbárstvo, prenájom strojov a nástrojov na spracovanie dreva, výroba stolárskych výrobkov na zákazku

On lit dans Les royaumes africains : “ Moisissures et termites se chargeaient de lui ôter [à la sculpture sur bois] la possibilité d’imposer ses détails à l’artiste d’une génération ultérieure.
V knihe African Kingdoms (Africké kráľovstvá) sa píše: „Pleseň a usilovný biely mravec sa postarali o to, aby rezbári nemali nijakú možnosť niečo odkopírovať alebo byť ovplyvnení štýlom predchádzajúcich diel.

Produits, non compris dans d'autres classes, en tant que produits d'artisanat à base de matériaux locaux et naturels en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, à savoir corbeilles et sculptures sur bois
Tovary, doteraz nezahrnuté do iných tried, ako remeselnícke produkty z lokálnych prírodných materiálov z dreva, korku, trstiny, prútia, rohoviny, kostí, slonovinovej kosti, veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, menovite koše, odrezky

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture pastorale se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les magnifiques louches sculptées qu’utilisaient les bergers» (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969).
Pán Prokop píše v článku „Z histórie Ovčieho mliekarstva na Slovensku“: „Valašskú kultúru u nás dodnes reprezentuje rezbárske umenie našich ovčiarov, tieto vplyvy zisťujeme v prekrásne vyrezávaných črpákoch, ktoré bača potreboval. (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969).

Dans son livre Merveilles de l’art nigérien, William Fagg, un spécialiste, fait cette observation : “ Rendons hommage au termite qui, bien que nuisible à l’homme en raison de ses diverses activités, a engagé dans les tropiques au cours des siècles et des millénaires un dialogue continu et incroyablement productif avec la sculpture sur bois. ”
V knihe Nigerian Images (Nigérijské umenie) učenec William Fagg píše: „Vzdajme... hold bielemu mravcovi, ktorý, hoci môže byť pri väčšine činností človeka nevítaný, bol počas stáročí a tisícročí v nepretržitom a úžasne produktívnom vzťahu s tropickým rezbárom.“

Outils et instruments à main entraînés manuellement pour la sculpture sur pierre et bois
Ručné nástroje a ručné náradia pre kameňosochárstvo a drevorezbárstvo

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Pán Prokop píše v článku „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“: Valašskú kultúru u nás dodnes reprezentuje rezbárske umenie našich ovčiarov, tieto vplyvy zisťujeme v prekrásne vyrezávaných črpákov, ktoré bača potreboval, ako aj vo formách na oštiepky a na ostatné podobné výrobky (srdiečka, kačičky a pod.)

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Pán Prokop píše v článku Z histórie ovčieho mliekárstva na Slovensku: Valašskú kultúru u nás dodnes reprezentuje rezbárske umenie našich ovčiarov, tieto vplyvy zisťujeme v prekrásne vyrezávaných črpákov, ktoré bača potreboval, ako aj vo formách na oštiepky a na ostatné podobné výrobky (srdiečka, kačičky a pod.)

Articles (compris dans la classe 20), en bois, en particulier articles fins du travail, de la sculpture et du tournage sur bois
Tovary (Doteraz zahrnuté v triede 20) z dreva, najmä jemné figúrovité drevené práce, tovary tokárov a stolárov

Dans son article intitulé Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku, M. Prokop écrit: La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables. (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava
Pán Prokop píše v článku Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku: Valašskú kultúru u nás dodnes reprezentuje rezbárske umenie našich ovčiarov, tieto vplyvy zisťujeme v prekrásne vyrezávaných črpákov, ktoré bača potreboval, ako aj vo formách na oštiepky a na ostatné podobné výrobky (srdiečka, kačičky a pod.) (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava

Services de vente au détail, de vente au détail électronique et de commande par correspondance de modèles réduits (ornements), objets d'art, objets d'art encadrés, signets, sculptures sur bois, cadres, métiers à broder, moulures pour encadrements, liteaux (baguettes) d'encadrement, plaques, plaques décoratives, statuettes, figurines, statues, bustes, chevilles (piquets), carillons à vent, mobiles (décoratifs), cartes de voeux, cartes postales, calendriers, papeterie, produits de l'imprimerie, publications, casquettes, chapellerie, sacs, vêtements, chaussures, foulards, chaussettes, métal, étain, cartes imprimées et chaînes pour clés, y compris en placage, tous étant des cadeaux, souvenirs, objets à collectionner et aimants, aimants décoratifs, photographies, graphismes, dessins et objets d'art imprimés
Maloobchodné služby, služby elektronických maloobchodných predajní a poštové dobierkové služby v oblasti nasledujúcich tovarov: mierkové modely [ozdoby], umelecké diela, zarámované umelecké diela, knižné zarážky, drevené rezby, rámy na obrazy, rámy na vyšívanie, profilové lišty pre rámy, svorky pre obrazové rámy, plakety, ozdobné plakety, figuríny [sošky], sošky, sochy, busty, kolíky, zvonkohry, blahoprajné karty, pohľadnice, kalendáre, papiernický tovar, tlačoviny, tlačené publikácie, pokrývky hlavy, tašky, časti odevu, topánky, šatky, ponožky, kov, cín, tlačené karty a retiazky na kľúče, vrátane retiazok na kľúče z dýhy, suveníry, zberateľské predmety a magnety, ozdobné magnety, fotografie, grafiky, kresby a tlačené umelecké diela

Il y obtint un emploi d’assistant-sculpteur sur bois, mais se consacra dans le même temps à la peinture de portraits, à la sculpture de bustes et au modelage d'argile.
Získal prácu na pozícii rezbárskeho asistenta, ale súčasne si privyrábal maľovaním portrétov, vytváraním búst a modelovaním z hliny.

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'illustrations, peintures, photographies, charpentes métalliques, dessins, sculptures, travaux d'artisanat, céramiques, verreries, ouvrages en bois, joailleries et textiles, permettant aux consommateurs de visualiser et d'acheter facilement ces articles dans un magasin de vente au détail, par correspondance, à partir d'un catalogue, sur un site internet et une chaîne de télé-achat, tous spécialisés dans les produits artistiques et produits connexes décrits ci-dessus
Zhromažďovanie umeleckých diel, malieb, fotografií, kovových výrobkov, kresieb, sôch, remeselných výrobkov, keramiky, skla, drevených výrobkov, šperkov a textilu, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, na dobierku, prostredníctvom katalógu, internetovej stránky a televízneho nákupného kanála, ktoré sa špecializujú na umelecké predmety a súvisiace vyššie uvedené tovary