sculpture oor Slowaaks

sculpture

/skyl.tyʁ/ naamwoord vroulike

art de sculpter

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sochárstvo

onsydig

un des beaux arts, activité artistique

Après l’université, j’ai été assistante d’un professeur de sculpture.
Po ukončení štúdia na umeleckej škole som pracovala ako asistentka profesora, ktorý vyučoval sochárstvo.

socha

naamwoord vroulike

C'est pas de ma faute si ton voisin fait des sculptures phalliques.
Nemôžem za to, že bývaš vedľa chlapa, ktorý robí divné falické sochy.

Soortgelyke frases

sculpture sur bois
Rezbárstvo

sculpture architecturale
Architektonické sochárstvo

voorbeelde

Sculptures en glace
Sochy z ľadu

Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)
Mäkké plyšové hudobné hračky s naťahovacou strunou

Dans un musée d'art, c'est une sculpture.
Keď ju dáte do múzea výtvarného umienia, stáva sa sochou.

Garnitures, décorations, sculptures en papier mâché ou carton, compris dans cette classe
Ozdoby, dekorácie, sochy z papierovej drviny alebo kartónu, zaradené do tejto triedy

Pour les pneumatiques de la classe C1: une profondeur des sculptures ≥ 11 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %
V prípade pneumatík triedy C1: hĺbka behúňa ≥ 11 mm a pomer prázdnej a plnej plochy ≥ 35 %

La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).
K žiadosti o typové schválenie komponentu majú byť predložené trojmo nákresy alebo fotografie, ktoré znázorňujú vzorku behúňa a prierez nafúkanej pneumatiky namontovanej na meracom ráfiku, a udávajú príslušné rozmery (pozri body 3.1.1 a 3.1.2 prílohy II) typu pneumatiky preloženej na schválenie.

les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,
pneumatiky namontované na všetkých týchto vozidlách majú dezén s hlbokou vzorkou vhodnou do ťažkého terénu,

des pneus munis de sculptures profondes adaptées pour une utilisation hors route,
pneumatiky s vhodným profilom na použitie v teréne,

Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).
Filištínski bojovníci útočiaci proti svojim nepriateľom (egyptská rytina z 12. storočia pred n. l.)

Services d'un salon de discussion lié à l'art, aux antiquités, à la sculpture, aux photographies et aux livres
Služby internetových fór v oblasti umenia, starožitností, sôch, fotografií a kníh

Fourniture d'informations via des bases de données informatiques en ligne et des bases de données explorables en ligne liées à des listes de cours, séminaires, ateliers et instructions dans le domaine de la photographie, de la peinture, de l'écriture, de la danse, du mannequinat, du cinéma, de la sculpture, de la musique, de l'art
Poskytovanie informácií prostredníctvom on-line počítačovej databázy a on-line prehľadávateľnej databázy v oblasti zoznamov kurzov, seminárov a pokynov v oblasti fotografie, maľovania, písania, tanca, modelovania, filmu, sochárstva, hudby, umenia

Figurines, porte-clés, sculptures et objets d'art en métaux précieux ou en pierres précieuses
Postavy, krúžky na kľúče, sochy a umelecké predmety vyrobené z kovu alebo drahokamov

Matières plastiques pour la sculpture
Plastické látky na sochárske účely

Bandes de roulement pour le rechapage des pneumatiques, sculptures de pneus, ailes et talons de pneus
Pásy na protektorovanie pneumatík, pásy so vzormi, bočnicou a lemovaním pneumatík

L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
Zdá sa, že „v mysliach Grékov a Rimanov bolo [sochárske umenie] úplné až vtedy, keď boli sochy namaľované,“ uzatvára správa.

J'ai commencé à suivre des cours d'art, et trouvé une manière de faire des sculptures ceci a combiné mon amour de la précision manuelle avec l'invention de systèmes recevant des flux logiques d'énergie.
Tak som začal navštevovať kurzy umenia a našiel som si spôsob, ako vytvoriť sochu, ktorá spájala moju lásku k veľmi precíznej ručnej práci a myšlienkou rôznych druhov logického toku energie určitým systémom.

C'est pas de ma faute si ton voisin fait des sculptures phalliques.
Nemôžem za to, že bývaš vedľa chlapa, ktorý robí divné falické sochy.

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Výrobky z dreva, dreva, korku, ratanu, prútia, tŕstia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu, náhradných prostriedkov všetkých týchto materiálov alebo tovaru vyrobeného z plastu, sochy, pomníky a pouličné zariadenie z porcelánu, hrnčiarsky tovar, terakota alebo sklo, nezahrnuté do iných tried

Leurs pneus ont des sculptures profondes adaptées pour une utilisation dans les exploitations agricoles, horticoles ou forestières.
Ich pneumatiky majú hĺbku dezénu vhodnú na poľnohospodárske, záhradnícke alebo lesnícke účely.

On doit fontaines, sculptures en marbre et peintures à de grands artistes tels que Bernin, Michel-Ange ou Raphaël.
Mnohé maľby, mramorové sochy a fontány sú dielom takých umelcov, ako boli Bernini, Michelangelo či Raffael.

Voici en quels termes le célèbre sculpteur Henry Moore a décrit la grotte de Postojna : “ C’est la plus belle exposition de sculptures de la Nature que j’aie jamais vue.
Svetoznámy sochár Henry Moore opísal Postojnskú jaskyňu slovami: „Je to najkrajšia výstava prírodného sochárskeho umenia, akú som kedy videl.“

Articles (compris dans la classe 20), en bois, en particulier articles fins du travail, de la sculpture et du tournage sur bois
Tovary (Doteraz zahrnuté v triede 20) z dreva, najmä jemné figúrovité drevené práce, tovary tokárov a stolárov

– les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,
– pneumatiky namontované na všetkých týchto vozidlách majú dezén s hlbokou vzorkou vhodnou do ťažkého terénu,

Les pneumatiques ont au moins 1,6 mm de profondeur de sculpture.
Minimálna hĺbka dezénu pneumatík je 1,6 mm.

Médailles commémoratives en métaux précieux, trophées de récompense aux vainqueurs, statues et sculptures, épingles d'ornement de chapeaux, couvercles métalliques impressionnés à collectionner (pogs), tous ces produits en métaux précieux
Pamätné medaily z drahých kovov, trofeje pre víťazov, sochy a sochárske diela, ozdobné ihlice na klobúky, zberateľské kovové viečka s potlačou (pogy), všetky tieto výrobky sú z drahých kovov