service fondamental oor Slowaaks

service fondamental

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

základné potreby

voorbeelde

garantir le droit de chaque habitant d’accéder à des biens ou services fondamentaux;
zabezpečiť každému obyvateľovi právo na prístup k tovaru alebo službám, ktoré majú zásadný význam,

Elle a souvent aussi des répercussions sur la disponibilité de bon nombre de services fondamentaux.
Má takisto často vplyv na dostupnosť mnohých základných služieb.

L'accès aux services fondamentaux est un outil essentiel pour l'aide au développement
Prístup k základným službám je nevyhnutným nástrojom pre rozvoj

Ces services fondamentaux devraient être disponibles en ligne d'ici à 2015.
Tieto kľúčové služby by mali byť dostupné online do roku 2015.

Services fondamentaux d'amélioration pour réseaux de transmission du courant électrique
Služby v oblasti fundamentálneho zlepšovania sietí na prenos elektrickej energie

L'accès aux services fondamentaux est un outil essentiel pour l'aide au développement.
Prístup k základným službám je nevyhnutným nástrojom pre rozvoj.

En raison de leur statut juridique, les migrants sans papiers n'ont pas ou peu accès aux services fondamentaux du pays d'accueil.
V dôsledku svojho právneho postavenia nemajú neregulárni migranti v hostiteľskej krajine žiadny alebo majú len obmedzený prístup k základným službám.

Le secteur bancaire européen fournit des services fondamentaux aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, tel que les services d'épargne, d'emprunt ou de paiement.
Európske retailové bankovníctvo poskytuje spotrebiteľom a malým a stredným podnikom (MSP) dôležité služby vrátane sporenia, požičiavania a platieb.

Pour que l’Europe soit en mesure de mener des initiatives stratégiques et d’offrir des services fondamentaux à ses citoyens, elle doit pouvoir compter sur un accès indépendant à l’espace.
Ak chce Európa realizovať strategické politické iniciatívy a poskytovať kľúčové služby v prospech občanov, potrebuje nezávislý prístup do kozmického priestoru.

Il existe à n'en pas douter des inégalités de revenu en Europe, et elles ont de graves conséquences en termes d'accès à plusieurs services fondamentaux, notamment les soins de santé.
Nerovnosti príjmov určite existujú v celej Európe a má to vážne následky, pokiaľ ide o prístup k mnohým základným službám vrátane zdravotnej starostlivosti.

Des programmes ciblés sont donc nécessaires pour répondre aux besoins essentiels, tels que les services fondamentaux de santé et d'éducation, l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées ainsi que l'énergie.
Cielené programy sú potrebné aj na riešenie základných potrieb, ako napr. základné zdravotnícke a vzdelávacie služby, zásobovanie vodou a odpadové hospodárstvo, ako aj energie.

Présenter des propositions visant à garantir que les sites web du secteur public (et ceux qui fournissent des services fondamentaux aux citoyens) soient pleinement accessibles au plus tard en 2015. | 2011 |
Predloženie návrhu na zaistenie toho, aby webové stránky verejného sektora (a webové stránky so základnými službami pre občanov) boli dostupné v celom rozsahu do roku 2015 | 2011 |

Cette nouvelle rubrique 3 comprend, selon la Commission, trois domaines différents: liberté, sécurité et justice; accès aux biens et services fondamentaux; et encouragement de la culture et de la diversité européennes.
Tento nový okruh 3 obsahuje, podľa Komisie, tri rôzne domény: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; prístup k základným tovarom a službám; a podporu európskej kultúry a rôznorodosti.

D'une part, elles sont particulièrement confrontées aux difficultés liées à l'immigration illégale; d'autre part, elles doivent fournir à ces personnes toute une gamme de services fondamentaux dans le cadre du processus d'intégration locale.
Na jednej strane sa ich najviac týkajú dôsledky nelegálneho prisťahovalectva, na druhej strane sú zodpovedné za poskytovanie služieb týmto ľuďom v rámci miestneho procesu integrácie.

garantir le droit de chaque habitant d'accéder à des biens ou services fondamentaux (droit à l'éducation, à la santé, à la sécurité, à l'emploi, à l'énergie et l'eau, aux transports, aux communications etc.)
zabezpečiť právo každého obyvateľa na prístup k základným dobrám alebo službám (právo na vzdelanie, na zdravie, na bezpečnosť, na zamestnanie, na energiu a vodu, na dopravu, na komunikácie, atď.)

Ensemble, ces deux propositions contribuent à réaliser la société numérique inclusive présentée dans la «stratégie pour le marché unique numérique» en garantissant l’accessibilité des sites web exploités par des fournisseurs de services fondamentaux aux citoyens.
Spolu prispievajú k budovaniu inkluzívnej elektronickej spoločnosti, ktoré bola predstavená v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu, tým, že zabezpečujú prístupnosť webových sídiel subjektov, ktoré poskytujú základné služby pre občanov.

préserver la fourniture des services bancaires fondamentaux,
zachovať poskytovanie základných bankových služieb,

Selon moi, le paquet montre des lacunes particulièrement importantes en matière de préservation des services publics fondamentaux.
Podľa mňa bol balík nevyhovujúci najmä v súvislosti so zabezpečením základných verejných služieb.

À titre de service fondamental, l’on peut également prévoir la garantie d’un revenu minimum (en tant que nouvel instrument), nécessaire pour créer les conditions de la résilience, afin d’éviter les retours à des situations d’extrême pauvreté.
Základnou službou sa môže stať aj zaručenie minimálneho príjmu (ako nový nástroj) s cieľom zabezpečiť odolnosť potrebnú na to, aby sa zabránilo návratu do extrémnej chudoby.

Leur objectif est aussi de répondre à l'ensemble des besoins permettant l'accès de tous aux services sociaux fondamentaux
Ich cieľom je aj uspokojiť všetky potreby umožňujúce všetkým prístup k základným sociálnym službám

La surpopulation limite également l’accès à des services aussi fondamentaux que l’approvisionnement en eau et l’hygiène publique.
Veľký počet obyvateľov tiež preťažuje kapacitu mesta v poskytovaní takých základných vecí, ako je pitná voda a kanalizácia.

Initiative sur l’accès aux services bancaires fondamentaux | Octobre/novembre 2010 | Fin 2011 au plus tard |
Iniciatíva o prístupe k minimálnemu rozsahu základných bankových služieb | október/november 2010 | do konca roku 2011 |

relève que le tourisme est influencé dans une large mesure par la présence d'infrastructures et l'accès à des services fondamentaux; invite la Commission à examiner les possibilités de création d'infrastructures à l'appui du tourisme dans les régions montagneuses;
konštatuje, že cestovný ruch do značnej miery ovplyvňuje prítomnosť infraštruktúry a prístup k službám všeobecného záujmu; vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť vytvoriť infraštruktúru na podporu cestovného ruchu v horských regiónoch;

En effet, les avantages qui s'y rattachent ne doivent pas se limiter aux libertés du marché: parallèlement à la liberté, à la justice et à la sécurité, il y a également lieu de garantir l'accès aux services fondamentaux pour la collectivité.
V skutočnosti sa výhody, ktoré s tým súvisia nemusia ohraničovať na trhové slobody: okrem slobody, spravodlivosti a bezpečnosti treba rovnako garantovať prístup k základným všeobecným službám.