société commerciale oor Slowaaks

société commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

firma upravovaná komerčným právom

voorbeelde

la société est une société commerciale dont les actifs font l'objet d'une procédure de faillite;
spoločnosť je obchodnou spoločnosťou, ktorej majetok je predmetom vyhláseného konkurzného konania,

SOCIÉTÉS COMMERCIALES
OBCHOD

Toutes ces entreprises sont de droit privé et sont soumises au code des sociétés commerciales.
Všetky tieto spoločnosti sú súkromnoprávne spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje zákonník obchodných spoločností.

Le Portugal reconnaît que les formalités d’inscription demeuraient toujours nécessaires au titre du code des sociétés commerciales.
Portugalsko nespochybňuje, že bola ešte potrebná registrácia na základe obchodného zákonníka.

Conseils pour les sociétés commerciales ou industrielles
Poradenstvo pre obchodné alebo priemyselné spoločnosti

La société commerciale TvDanmark est la seule qui ait acquitté cette redevance pour sa deuxième chaîne.
Komerčná televízna spoločnosť TvDanmark bola prvým operátorom, ktorý platil takýto odvod za svoj druhý kanál.

PT: constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal.
PT: Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku.

La majorité des commissaires aux comptes des sociétés commerciales et de leurs adjoints doivent être des citoyens roumains.
Väčšina audítorov obchodných spoločností a ich zástupcov musí byť občanmi Rumunska.

Une société commerciale, ce n'est finalement pas si mal.
Tie veľké korporácie nie sú vlastne až také zlé.

Deuxièmement, le recours est dirigé contre des sociétés commerciales dont l’État est actionnaire.
Po druhé, návrh smeruje proti obchodným spoločnostiam, ktorých akcionárom je štát.

Personnellement, je ne détiens pas de participation dans une société commerciale ou dans une société de participation financière.
Osobne nemám podiel v žiadnej obchodnej spoločnosti ani finančnej holdingovej spoločnosti.

a) la dénomination sociale et le siège de la société commerciale [...]»
a) obchodné meno a sídlo obchodnej spoločnosti

VIPA est une société commerciale de droit hongrois qui exploite une pharmacie.
VIPA je obchodná spoločnosť založená podľa maďarského práva, ktorá prevádzkuje lekáreň.

acte uniforme relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d’intérêt économique du 17 avril 1997
jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu zo 17. apríla 1997

Il oppose deux sociétés commerciales établies en Allemagne, Hochtief AG et Linde-Kca-Dresden GmbH, à la KTKD.
Ide o spor medzi dvoma obchodnými spoločnosťami so sídlom v Nemecku, a to spoločnosťami Hochtief AG a Linde-Kca-Dresden GmbH na jednej strane a RKRVO na druhej strane.

SOCIÉTÉS COMMERCIALES |
OBCHOD |

3. la réalisation d’un apport en nature à une société commerciale.
(3) vloženia nepeňažného vkladu do obchodnej spoločnosti.

Les petits agriculteurs, eux, seront transparents, mais les grandes sociétés commerciales agricoles ne seront pas transparentes.
Malí poľnohospodári budú transparentní, no veľké obchodné poľnohospodárske spoločnosti nie.

En droit polonais, les actifs immobilisés apportés dans des sociétés commerciales et civiles sont exonérés de la TVA.
V poľskom práve je nehnuteľný majetok vložený do spoločnosti založenej podľa obchodného alebo občianskeho práva oslobodený od DPH.

Services de consultations, d'informations et de conseils commerciaux concernant la création et la direction d'entreprises et sociétés commerciales
Služby ohľadom obchodného poradenstva, informačné služby a konzultačné služby ohľadom založenia a prevádzky firiem a ekonomických združení

Selon l’article 1er de la loi sur les sociétés commerciales:
Podľa § 1 zákona o obchodných spoločnostiach:

PT: Constitution obligatoire d'une société commerciale ayant son siège au Portugal (non consolidé pour les succursales).
PT: Požiadavka založenia obchodnej spoločnosti so sídlom v Portugalsku (neviazané pre pobočky).

Collecte et distribution de dons à des organismes à but non lucratif et à des sociétés commerciales
Zber a distribúcia darov neziskovým združeniam a obchodným spoločnostiam