sous-dominante oor Slowaaks

sous-dominante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Subdominanta

quatrième degré d'une gamme

subdominanta

voorbeelde

3) les sociétés qui sont sous l’influence dominante d’une autre société en vertu de liens contractuels spécifiques avec cette société.
3. spoločnosti, ktoré sú pod dominantným vplyvom inej spoločnosti na základe osobitných zmluvných vzťahov s touto spoločnosťou.

« Dans le cas des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public, est une information d’importance publique :
„V prípade podnikov, v ktorých má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv, informácie verejného významu predstavujú:

3) les sociétés qui sont sous l’influence dominante d’une autre société en vertu de liens contractuels spécifiques avec cette société.
3. spoločnosti, ktoré sú pod dominantným vplyvom inej spoločnosti na základe osobitných zmluvných záväzkov s touto spoločnosťou.

« (1) Dans le cas des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public, est une information d’importance publique :
„V prípade podnikov, v ktorých má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv, informácie verejného významu predstavujú:

BSCA était donc sous contrôle conjoint de ses actionnaires privés et publics et n'était donc pas sous l'influence dominantes des seuls actionnaires publics.
Spoločnosť BSCA teda podliehala spoločnej kontrole súkromných a verejných akcionárov, a teda nebola pod dominantným vplyvom len verejných akcionárov.

De telles données sont considérées comme des « informations d’importance publique » lorsqu’elles concernent des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public.
Takéto údaje sa považujú za „informácie verejného významu“, ak sa týkajú spoločností, v ktorých má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv.

Il est également constant qu’un tel accès illimité serait impossible si, pendant la période pertinente, NKBM ne s’était pas trouvée sous l’influence dominante de l’État.
Je tiež nesporné, že takýto neobmedzený prístup by nebol možný, ak by NKBM nebola v príslušnom období pod dominantným vplyvom štátu.

(5) Une entreprise se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public est soumise à l’obligation d’accorder l’accès aux informations d’importance publique au sens de l’article 4a de la présente loi.
(5) Podnik, v ktorom má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv, podlieha povinnosti poskytnúť prístup k informáciám verejného významu v zmysle článku 4a tohto zákona.

« (1) La présente loi régit également la procédure permettant à quiconque d’accéder librement aux informations d’importance publique dont disposent les sociétés commerciales et d’autres personnes de droit privé se trouvant sous l’influence dominante, directe ou indirecte, individuellement ou ensemble, de l’État slovène, de collectivités locales autonomes et d’autres personnes de droit public (ci-après : entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public).
„(1) Tento zákon tiež upravuje postup umožňujúci každému slobodný prístup k informáciám verejného významu, ktorými disponujú obchodné spoločnosti a iné subjekty súkromného práva, v ktorých má Slovinská republika, jednotky miestnej samosprávy alebo iné verejnoprávne subjekty priamo alebo nepriamo, jednotlivo alebo spoločne, dominantný vplyv (ďalej len ‚podniky, v ktorých má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv‘).

La Loire joue un rôle prépondérant de régulation des températures sur le proche coteau, implanté sous les vents dominants, maintenant ainsi des températures nocturnes élevées.
Loira zohráva hlavnú úlohu pri regulácii teplôt na blízkom svahu, ktorý je vystavený prevládajúcim vetrom, a tak udržiava vysoké nočné teploty.

C’est la première fois que la Cour est appelée à se prononcer sur un prétendu abus de position dominante sous forme d’un effet de ciseaux tarifaire.
3) Po prvýkrát sa má Súdny dvor zaoberať údajným zneužitím dominantného postavenia vo forme tarifných nožníc.

(3) Se trouve également sous influence dominante au sens du paragraphe (1) de présent article une banque qui bénéficie de mesures en vertu de la loi régissant les mesures prises par l’État slovène pour renforcer la stabilité des banques.
(3) Banka, ktorá využíva opatrenia prijaté podľa právnych predpisov, ktorými sa spravujú opatrenia prijaté Slovinskou republikou na posilnenie stability bánk, sa tiež považuje za subjekt pod dominantným vplyvom v zmysle prvého odseku tohto článku.

La Loire joue pleinement son rôle en servant de régulateur thermique sur le proche coteau, implanté sous les vents dominants, maintenant ainsi des températures nocturnes élevées.
Loira v plnej miere zohráva úlohu regulátora teploty na blízkom svahu, ktorý je vystavený prevládajúcim vetrom, čím udržuje vysoké nočné teploty.

(6) Outre l’objectif inscrit à l’article 2, paragraphe (1), la présente loi a également pour objectif le renforcement de la transparence, ainsi qu’une gestion responsable des fonds publics et des finances des entreprises se trouvant sous l’influence dominante de personnes de droit public.
(6) Okrem cieľa stanoveného v článku 2 ods. 1 má tento zákon za cieľ zvýšiť transparentnosť a zodpovedné riadenie verejných financií a financií podnikov, v ktorých má verejnoprávny subjekt dominantný vplyv.

Les nouveaux proclamateurs avaient besoin d’apprendre qu’un ‘esclave du Seigneur ne doit pas entrer en lutte, mais qu’il doit être doux envers tous, se dominant sous le mal’.
Noví zvestovatelia sa potrebovali naučiť, že ‚Pánov otrok nemá bojovať, ale má byť ku všetkým jemný, ktorý sa ovláda za zlých okolností‘.

Par conséquent, à l'instar d'autres formes d'aides potentielles, les garanties accordées directement par l'État, c'est-à-dire par les autorités centrales, régionales ou locales, ainsi que les garanties données par des entreprises placées sous l'influence dominante des autorités publiques peuvent constituer une aide d'État.
Preto takisto ako iné formy potenciálnej pomoci môžu záruky, priamo poskytnuté štátom najmä prostredníctvom centrálnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, ako aj záruky, ktoré poskytujú podniky patriace pod dominantný vplyv štátnych orgánov, predstavovať štátnu pomoc.

Le conseiller habile devrait être “doux envers tous, (...) se dominant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions”. — 2 Timothée 2:24, 25.
Dobrý radca by mal byť „ku všetkým jemný... ktorý sa ovláda za zlých okolností a s miernosťou poúča tých, čo nie sú priaznivo naklonení“. — 2. Timotejovi 2:24, 25.

« Renvoi préjudiciel — Réutilisation des informations du secteur public — Exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement— Établissements de crédit se trouvant sous l’influence dominante de l’État — Règles nationales accordant un accès illimité à certaines informations relatives aux contrats commerciaux conclus par de tels établissements »
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Opakované použitie informácií verejného sektora – Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti – Úverové inštitúcie, v ktorých má štát dominantný vplyv – Vnútroštátne pravidlá poskytujúce neobmedzený prístup k určitým informáciám o obchodných zmluvách uzavretých týmito inštitúciami“

(4) Les entreprises sont également considérés comme soumises à l’obligation prévue au paragraphe (1) du présent article, pendant cinq ans après que l’influence dominante visée au paragraphe 2 du présent article a pris fin, pour les informations d’importance publique qui datent de la période où elles se trouvaient sous influence dominante.
(4) Podnik sa tiež považuje za podliehajúci povinnosti stanovenej v prvom odseku tohto článku počas obdobia piatich rokov po ukončení dominantného vplyvu uvedeného v odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o informácie verejného významu, ktoré sa týkajú obdobia, počas ktorého bol tento podnik pod dominantným vplyvom.

Face aux préoccupations environnementales qui, à l’heure actuelle, ont pris une place dominante sous l’effet des pressions accrues exercées sur les ressources naturelles, il est nécessaire de disposer de plus de connaissances.
Environmentálne problémy našej súčasnosti v dôsledku zvyšujúceho sa tlaku na prírodné zdroje nastoľujú potrebu prehĺbiť si poznatky.

Dans l’affaire Napier Brown (26), la Commission a conclu à l’existence d’un abus de position dominante sous la forme d’un ciseau tarifaire alors que des alternatives au produit en amont étaient disponibles.
Vo veci Napier Brown(26) Komisia dospela k záveru o existencii zneužitia dominantného postavenia v podobe tarifných nožníc, hoci boli dostupné alternatívy k produktu na vstupe.