système global d'observation oor Slowaaks

système global d'observation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

globálny systém pozorovania

voorbeelde

f) prévision et modélisation opérationnelles, y compris les systèmes globaux d'observation du changement climatique.
f) operatívne prognózovanie a modelovanie vrátane výskumných systémov globálnej klimatickej zmeny.

GMES sera la principale contribution européenne au plan d’application décennal global par un système des systèmes d'observations global de la Terre (GEOSS).
GMES bude hlavným európskym príspevkom ku globálnemu desaťročnému implementačnému plánu pre Globálny svetový systém sledovania systémov (GEOSS).

Pour y parvenir, il serait possible de recourir aux initiatives et méthodes communautaires déjà mises en œuvre par le Centre commun de recherche ou à d’autres programmes – tels que Kopernikus, le réseau mondial des systèmes d’observation de la terre («Global Earth Observation System of Systems») et Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pri zvládaní tejto výzvy treba čerpať z iniciatív a metodík EÚ, ktoré už boli implementované v Spoločnom výskumnom centre alebo z iných programov – ako napr. Kopernikus, Globálny systém sledovania systémov Zeme, Globálne pozorovania lesa a Dynamika lesnej plochy.

►Se doter d’un système global d’alerte et d’observation dans le cadre de la multiplication des tempêtes et des inondations en raison du changement climatique
►Preukázať komplexný systém varovania a pozorovania, pokiaľ ide o zvýšený výskyt búrok a povodní spôsobený zmenou klímy

- Prévision opérationnelle et modélisation, y compris les systèmes globaux d'observation du changement climatique planétaire: L'objectif est de pratiquer des observations systématiques des paramètres atmosphériques, terrestres et océaniques, notamment ceux qui sont liés au climat de façon à améliorer les prévisions concernant l'environnement marin, terrestre et atmosphérique, consolider les observations à long terme aux fins de modélisation et en particulier de prévision, établir des bases de données européennes communes et contribuer à des programmes internationaux.
- Systémy pre operatívne predpovedanie a modelovanie, vrátane systémov na pozorovanie globálnych klimatických zmien: cieľom je vykonávať systematické pozorovania atmosferických, suchozemských a morských parametrov, vrátane klimatických parametrov, s cieľom zlepšiť predpovedanie v oblasti morského, suchozemského a atmosferického prostredia, konsolidovať dlhodobé pozorovania pre modelovanie a najmä predpovedanie, vytvoriť spoločné európske databázy a prispieť k medzinárodným programom.

une réanalyse de l'atmosphère couvrant une période d'au moins trente ans, destinée à la surveillance en temps quasi réel (moins de cinq jours) du système climatique et fondée sur le système d'observation global à l'échelle de la planète, comprenant des observations in situ et satellitaires;
opätovná analýza atmosféry za obdobie aspoň 30 rokov určená na monitorovanie klimatického systému v takmer reálnom čase (menej ako 5 dní) a založená na komplexnom globálnom systéme pozorovaní vrátane pozorovaní in situ a satelitných pozorovaní;

Il existe actuellement un squelette d'infrastructure de données spatiales par le biais de l'initiative INSPIRE, ESDI (Infrastructure européenne de données spatiales), GMES (Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité) et GEOSS (Système d'observation global terrestre de système).
V súčasnosti už existuje základ infraštruktúry satelitných údajov, ktorú predstavuje iniciatíva INSPIRE, ESDI (Európska infraštruktúra priestorových informácií), GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) a GEOSS (Globálny svetový systém sledovania systémov).

En ce qui concerne plus particulièrement l'observation de la terre, l'Europe est fortement engagée dans le développement de l'initiative internationale GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
Konkrétnejšie, pokiaľ ide o pozorovanie Zeme, Európa sa významným spôsobom zapája do rozvoja medzinárodnej iniciatívy GEOSS (Global Earth Observation System of Systems – Globálny systém systémov pozorovania Zeme).

GMES sera un outil permettant à l’Union européenne de participer aux efforts internationaux qui doivent être déployés conformément à la recommandation du sommet G8 de juillet 2005 pour renforcer le système d’observation du climat global.
GMES bude nástrojom EÚ, ktorý zabezpečí jej účasť na medzinárodných snaženiach zhodných s odporúčaniami G8 z júla 2005 o posilnení globálneho systému klimatických pozorovaní.

Amendement 8 Article 1, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) création d'un inventaire de l'ensemble des données spatiales et projets de télédétection et d'agro-météorologie et consolidation de l'infrastructure et des sites informatiques existants en matière de données spatiales; Justification Il existe actuellement un squelette d'infrastructure de données spatiales par le biais de l'initiative INSPIRE, ESDI (Infrastructure européenne de données spatiales), GMES (Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité) et GEOSS (Système d'observation global terrestre de système).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 odsek 2 písmeno ba) (nové) ba) vytvorenie zoznamu projektov satelitných údajov, diaľkového pozorovania a agrometeorológie a konsolidácia existujúcej infraštruktúry a internetových stránok pre satelitné údaje, Odôvodnenie V súčasnosti už existuje základ infraštruktúry satelitných údajov, ktorú predstavuje iniciatíva INSPIRE, ESDI (Európska infraštruktúra priestorových informácií), GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť) a GEOSS (Globálny svetový systém sledovania systémov).

De nombreuses technologies nouvelles mises au point à des fins militaires se sont également révélées des leviers de croissance dans les secteurs civils, par exemple les systèmes de positionnement global, l’internet et l’observation de la Terre.
Okrem toho mnoho nových technológií vyvinutých v rezorte obrany motivovalo aj rast v civilných sektoroch, napríklad globálny systém určovania polohy, internet a systémy pozorovania Zeme.

· Observation de la terre: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre du Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux, notamment pour l'évaluation, l'exploration et la gestion des ressources naturelles.
· Pozorovanie Zeme: prispievanie k rozvoju a integrácií systémov pozorovania z hľadiska otázok životného prostredia a trvalej udržateľnosti v rámci Globálneho systému pozorovania Zeme (GEOSS), interoperability medzi systémami a optimalizácia informácií na pochopenie, modelovanie a predpovedanie fenoménov životného prostredia a na vyhodnocovanie, skúmanie a riadenie prírodných zdrojov.

observe que, globalement, les systèmes de surveillance et de contrôle afférents à la période de programmation 2007-2013 n’ont été que partiellement conformes aux principales dispositions du cadre réglementaire qui ont été contrôlées;
berie na vedomie, že celkovo systémy dohľadu a kontroly na programové obdobie rokov 2007 – 2013 boli len čiastočne v súlade s kontrolovanými hlavnými ustanoveniami právnych prepisov;

Un soutien sera accordé à la mise en place d'un système d'observation et d'information global et durable de l'environnement à l'échelle mondiale, y compris à travers la promotion de la coopération entre les communautés chargées de la modélisation du climat et les communautés chargées de l'observation de l'environnement et de la gestion des données.
Poskytne sa podpora na rozvoj komplexného a udržateľného globálneho systému environmentálneho pozorovania a poskytovania informácií, a to aj podporovaním spolupráce medzi komunitami zaoberajúcimi sa modelovaním klímy a komunitami zaoberajúcimi sa environmentálnym pozorovaním a správou údajov.

113. observe que, globalement, les systèmes de surveillance et de contrôle afférents à la période de programmation 2007-2013 n’ont été que partiellement conformes aux principales dispositions du cadre réglementaire qui ont été contrôlées;
113. berie na vedomie, že celkovo systémy dohľadu a kontroly na programové obdobie rokov 2007 – 2013 boli len čiastočne v súlade s kontrolovanými hlavnými ustanoveniami právnych prepisov;

observe également que, selon l’appréciation globale de la Cour des comptes, les systèmes de surveillance et de contrôle ne sont que partiellement efficaces;
ďalej berie na vedomie, že v celkovom hodnotení Dvora audítorov týkajúcom sa systémov dohľadu a kontroly sa uvádza, že sú len čiastočne účinné;

D'autres ont fait observer que si l'on tient compte des coûts systémiques globaux des sources d'énergie renouvelable, l'énergie nucléaire constitue une option beaucoup plus abordable au PE notifié par le Royaume-Uni.
Viaceré strany poznamenali, že po zohľadnení nákladov celého systému energie z obnoviteľných zdrojov je jadrová energia pri realizačnej cene oznámenej Spojeným kráľovstvom omnoho lacnejšou možnosťou.

144. observe également que, selon l’appréciation globale de la Cour des comptes, les systèmes de surveillance et de contrôle ne sont que partiellement efficaces;
144. ďalej berie na vedomie, že v celkovom hodnotení Dvora audítorov týkajúcom sa systémov dohľadu a kontroly sa uvádza, že sú len čiastočne účinné;

À l'échelle internationale, des débats se poursuivent à propos de projets d'infrastructures de recherche mondiales qui nécessitent une coopération internationale, dans différentes disciplines et différents domaines de recherche (par exemple LIFEWATCH dans le domaine de la biodiversité, le système intégré d'observation du carbone, le projet global d’infrastructure Square Kilometre Array dans le domaine de la radioastronomie).
Na medzinárodnej úrovni pokračujú diskusie o globálnych projektoch výskumnej infraštruktúry, v prípade ktorých je na realizáciu v rámci rôznych disciplín a oblastí výskumu nevyhnutná medzinárodná spolupráca [napríklad LIFEWATCH v oblasti biodiverzity, integrovaný systém pozorovania CO2 (ICOS), medzinárodný rádioastronomický teleskop SKA (Square Kilometre Global Radio Astronomy Array)].

La catégorie des actifs spatiaux recouvre les immobilisations liées aux deux programmes spatiaux de l’UE: les systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS) – Galileo et EGNOS, et le programme européen d’observation de la Terre Copernicus.
Do kategórie kozmických prostriedkov patrí dlhodobý majetok súvisiaci s dvomi vesmírnymi programami EÚ: globálnym navigačným satelitným systémom (GNSS) – Galileo a EGNOS a európskym programom pozorovania Zeme Copernicus.

La catégorie des actifs spatiaux recouvre les immobilisations liées aux deux programmes spatiaux de l’UE: les systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS) — Galileo et EGNOS, et le programme européen d’observation de la Terre Copernicus.
Do kategórie kozmických prostriedkov patrí dlhodobý majetok súvisiaci s dvomi vesmírnymi programami EÚ: globálnym navigačným satelitným systémom (GNSS) – Galileo a EGNOS a európskym programom pozorovania Zeme Copernicus.