tiller oor Slowaaks

tiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skarifikátory

disky

kultivátory

voorbeelde

Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (entreprises d'État),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky),

Les dispositions nationales relatives à l’adjonction de nitrites à la viande et aux produits à base de viande contenues dans le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), que le Royaume de Danemark a notifiées à la Commission par lettre du 21 novembre 2007, conformément à l’article 95, paragraphe 4, du traité CE, sont approuvées.
Vnútroštátne predpisy o pridávaní dusitanov do mäsa a mäsových výrobkov uvedené vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré Dánske kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 21. novembra 2007, podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES, sa schvaľujú.

L’article 4 de la loi Mesta dispose que pendant trois ans à compter du premier jour d’occupation chez Mesta AS, à savoir le 1er janvier 2003, les salariés qui sont licenciés par la suite et remplissent certaines conditions (par exemple, emploi pendant douze mois au minimum) ont le droit de se faire offrir un poste approprié au sein de l’administration d’État («fortrinnsrett til annen statlig stilling») ou, si un tel poste n’est pas disponible, une compensation de salaire («ventelønn»).
V paragrafe 4 zákona o spoločnosti Mesta sa ustanovuje, že zamestnanci, ktorí budú prepustení počas obdobia troch rokov od nastúpenia do zamestnania v spoločnosti Mesta AS 1. januára 2003 a ktorí spĺňajú určité podmienky (napríklad minimálnu dĺžku zamestnania jeden rok), majú nárok na to, aby im bolo ponúknuté vhodné pracovné miesto v štátnej správe („fortrinnsrett til annen statlig stilling“) alebo ak im takéto pracovné miesto nemožno ponúknuť, právo na náhradu mzdy („ventelønn“).

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants des États membres de l'UE/EEE/AELE)
Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

Tile | TIL | Lopholatilus chamaeleonticeps | Tilefish |
TIL | Lopholatilus chamaeleonticeps | Tilefish |

Les dispositions nationales notifiées par le Danemark sont le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive des additifs alimentaires autorisés adoptée par le Danemark (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»).
Vnútroštátne predpisy, ktoré Dánsko oznámilo, sú vyhláška č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“).

En vejdledning om cabotagereglerne i Europarlamentets og Rådets forordning nr. 1072/2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (lignes directrices du 14 mai 2010 relatives aux règles sur le cabotage routier du règlement no 1072/2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international par route, ci‐après les « lignes directrices relatives au cabotage »), que le Trafikstyrelsen (Office des transports, Danemark) a publiées sur son site Internet le 21 mai 2010 indique :
En vejdledning om cabotagereglerne i Europarlamentets og Rådets forordning nr. 1072/2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (usmernenia zo 14. mája 2010 k pravidlám týkajúcich sa cestnej kabotáže v nariadení Európskeho parlamentu a Rady č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh; ďalej len „usmernenia o kabotáži“), ktoré Trafikstyrelsen (Dopravný úrad, Dánsko) uverejnil 21. mája 2010 na svojej internetovej stránke, znie:

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Carte de séjour pour les membres de la famille de ressortissants des États membres de l'UE/EEE/AELE)
Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger (Pobytová karta pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členských štátov EÚ/EHP/EZVO)

Les dispositions nationales relatives à l’adjonction de nitrites aux produits à base de viande établies par le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten»), que le Royaume de Danemark a notifiées à la Commission par lettre du 20 novembre 2009, conformément à l’article 114, paragraphe 4, du TFUE, sont approuvées.
Vnútroštátne predpisy o pridávaní dusitanov do mäsových výrobkov, uvedené vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer), a dánsky pozitívny zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré Dánske kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 20. novembra 2009, sa podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní EÚ schvaľujú.

Le point 2 de cette annexe, qui regroupe les infractions à ce dernier règlement, classe, sous un point H consacré aux infractions relatives à l’« [u]tilisation du tachygraphe, de la carte de conducteur ou de la feuille d’enregistrement », les infractions aux dispositions des articles 32 et 33 du règlement no 165/2014 parmi les infractions « les plus graves » ou « très graves ».
Bod 2 tejto prílohy združujúci porušenia tohto posledného uvedeného nariadenia, v časti H, ktorá obsahuje porušenia, pokiaľ ide o „používanie tachografu, karty vodiča alebo záznamového listu“, zaraďuje porušenia ustanovení článkov 32 a 33 nariadenia č. 165/2014 medzi „najzávažnejšie porušenia“ alebo „veľmi závažné porušenia“).

le règlement (CE) no 1377/2001 du 10 décembre 2001 concernant le prélèvement sur les tarifs du réseau électrique destiné au Fonds pour l’énergie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet);
Nariadenie (ES) č. 1377/2001 z 10. decembra 2001 týkajúce sa odvodov z poplatkov za rozvod elektrickej energie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

(13) Article 2 de Ot.prp. nr.6 (2002-2003) intitulé «Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap» concernant le transfert des activités de production au sein de l’administration des voies publiques vers une entreprise publique à responsabilité limitée.
(13) Oddiel 2 Ot.prp. nr. 6 (2002 – 2003) s názvom Om lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap o prevode výrobných činností Verejnej správy ciest na štátom vlastnenú spoločnosť s ručením obmedzeným.

(10) «Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet» (règlement relatif au paiement d’un prélèvement sur les tarifs de distribution de l’électricité au Fonds pour l’énergie, ci-après le «règlement relatif au Fonds pour l’énergie»).
(10) „Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet“ (nariadenie týkajúce sa platenia poplatku zo sadzby za distribúciu elektriny Energetickému fondu, ďalej len „nariadenie o Energetickom fonde“).

Y a-til autre chose à faire?
Je tam ešte niečo iného?

dans le paragraphe 1 au regard de la sous-position 01.03 A II, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr».
v odseku 1 v podpoložke 01.03 A II sa slová: "... ikke til avlsbrug" nahrádzajú slovami: "... bortset fra racerene avlsdyr".

" Il était une fois il y avait trois petites sœurs, " le Loir a débuté dans un grand pressé, et leurs noms ont été Elsie, Lacie, et Tillie, et ils vivaient au fond du un puits -'
" Kedysi boli tam tri malé sestry, ďalej len " Plch začalo vo veľkom rýchlo, a ich mená boli Elsie, Lacie, a Tillie a žili na dne dobre - "

Voir Holst‐Christensen, N., «What’s in a Name? – EU‐retten som korrektionsfaktor i forhold til national navnelovgivning [Le droit de l'Union comme un facteur correcteur par rapport à la législation nationale sur les noms] », Familieret og engagement – Hilsener til Svend Danielelsen, Thomson Reuters Professional A/S, Copenhague, 2009, p. 187 à 197.
In: Familieret og engagement – Hilsener til Svend Danielelsen. Kööpenhamina: Thomson Reuters Professional A/S, 2009, s. 187 až 197.

Le règlement no # du #.#.# relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr # af #.#.# om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive des additifs alimentaires autorisés adoptée par le Danemark (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, Positivlisten) contiennent les dispositions nationales que le Danemark souhaite maintenir en vigueur
Vyhláška č. # z #. #. # o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr # af #.#.# om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky zoznam povolených potravinárskych prídavných látok (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, Positivlisten) obsahujú vnútroštátne ustanovenia, ktoré chce Dánsko zachovať

considérant que la version danoise du tarif douanier commun, annexée au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2538/80 (5), en ce qui concerne les sous-positions 01.01 A I, 01.02 A I et 01.03 A I contient les mots «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction) au lieu de «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure), comme c'est le cas dans les autres versions linguistiques ; que, en ce qui concerne les notes complémentaires du chapitre 2 sous 1 A c) deuxième alinéa, la version danoise du tarif douanier commun comporte la partie de phrase «forudsaetning af, at denne vaegt ikke overstiger ...»
keďže dánska verzia Spoločného colného sadzobníka, ktorý je prílohou nariadenia Rady (EHS) č. 950/68 [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2538/80 [5] ohľadne podpoložiek 01.01 A I, 01.02 A I a 01.03 A I obsahuje slová "til avlsburug" (využívané na plemenitbu) namiesto "racerene avlsdyr" (čistokrvné plemenné zvieratá), ako je v textoch v iných jazykoch;

Par lettre du 21 novembre 2007 et en application de l’article 95, paragraphe 4, du traité CE (désormais l’article 114, paragraphe 4, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ci-après «TFUE»), le Royaume de Danemark (ci-après le «Danemark») a notifié à la Commission ses dispositions nationales sur l’adjonction de nitrites à certains produits à base de viande, contenues dans le règlement no 22 du 11 janvier 2005 relatif aux additifs alimentaires (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) et la liste positive danoise des additifs alimentaires autorisés (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, «Positivlisten») (1).
Listom z 21. novembra 2007 a v súlade s článkom 95 ods. 4 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – ZFEÚ) Dánske kráľovstvo (Dánsko) informovalo Komisiu o svojich vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o potravinárskych prídavných látkach (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a o dánskom pozitívnom zozname povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“) (1).

que, en outre, certains de ces règlements utilisent au lieu des termes «... bortset fra racerene avlsdyr» (autres que reproducteurs de race pure) et «racerene avlsdyr» (reproducteurs de race pure) les mots «... ikke til avlsbrug» (... non utilisés pour la reproduction) et «til avlsbrug» (utilisés pour la reproduction
keďže okrem toho niektoré z týchto nariadení používajú namiesto pojmov „... bortset fra racerene avlsdyr“ (... iné ako čistokrvné plemenné zvieratá) a „racerene avlsdyr“ (čistokrvné plemenné zvieratá), pojmy „... ikke til avlsbrug“ (... nevyužívané na plemenitbu) a „til avlsbrug“ (využívané na plemenitbu

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8695 — PSA/TIL/PPIT) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8695 – PSA/TIL/PPIT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )

1/14, Orientering til Statsforvaltningen om behandling af ansøgninger om familiesammenføring efter EU-retten, hvor referencen er dansk statsborger (orientation no 1/14 à l’administration de l’État sur le traitement des demandes de regroupement familial au titre du droit de l’Union lorsque la personne de référence est un ressortissant danois), du 10 décembre 2014 (ci‐après l’« orientation no 1/14 »), a été arrêtée par l’Office de l’immigration.
1/14, Orientering til Statsforvaltningen om behandling af ansøgninger om familiesammenføring efter EU‐retten, hvor referencen er dansk statsborger (usmernenie č. 1/14 pre štátnu správu o vybavovaní žiadostí o zlúčenie rodiny podľa práva EÚ v prípadoch, keď osoba, s ktorou sa má zlúčiť rodina, je dánskym štátnym príslušníkom) z 10. decembra 2014 (ďalej len „usmernenie č. 1/14“).

Dans le paragraphe 1: 1. au regard de la sous-position 01.04 B, les mots «... ikke til avlsbrug» sont remplacés par les mots «... bortset fra racerene avlsdyr»;
1. v podpoložke 01.04 B sa slová: "... ikke til avlsbrug" nahrádzajú slovami: "... bortset fra racerene avlsdyr";

— en danois: Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr.
— po dánsky: Supplerende sukker; råsukker til raffinering importeret i henhold til artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr.