tilleul oor Slowaaks

tilleul

/tijœl/, /ti.jœl/ naamwoord manlike

Arbre membre du genre Tilia, lui-même membre de la famille des Malvaceae, à la croissance rapide, capables d'atteindre 30 ou 40 m de haut, au tronc robuste, aux ramifications nombreuses, aux feuilles généralement en forme de cœur, aux petits fruits attachés à une bractée jaune verdâtre en forme de ruban, avec des fleurs à 5 pétales et 5 sépales, la fleur et la bractée étant utilisées dans en infusions médicinales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

lipa

vroulike

Les feuilles de saule, de tilleul ou de frêne sont très nutritives et servent toutes de fourrage.
Vŕba, lipa a topoľ sú bohaté na živiny a využívajú sa ako krmovina.

lipa obyčajná

vroulike

Tilia

Tilleul

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Lipa

Soortgelyke frases

tilleul à petites feuilles
Tilia cordata · lipa malolistá

voorbeelde

Plantes aromatiques et autres plantes telles que camomille, mauve, menthe, thé, tilleul et autres
Aromatické byliny a iné bylinky, ako je harmanček, ibištek, mäta, čaj, limetový kvet a iné

La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.
Živosť a mineralita, tóny jablka alebo lipového kvetu sú charakteristické pre biele vína, ktoré často pochádzajú z odrody Chardonnay B.

Le miel de tilleul est issu des forêts de la Hardt (Haut-Rhin).
Lipový med pochádza z lesov Hradtu (Haut-Rhin).

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
Vyše polovica vzoriek výrobku „Slovenski med“ obsahuje aj peľový prášok ďateliny plazivej (Trifolium repens), javora (Acer sp.), skorocelu (Plantago sp.), jaseňa (Fraxinus ornus), vŕby (Salix sp.), lipy (Tilia sp.), tráv (Poaceae), túžobníka (Filipendula sp.) a rastlín z čeľade astrovité (Asteraceae) a zelerovité (Apiaceae).

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple):
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, rotang, trstina, sitina, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená a lipová kôra):

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.
Lipový (Tiglio): Rôznorodé sfarbenie, od žltej až po svetlo zelenú, mierne horká pachuť, svieža, aromatická vôňa, mazľavý vzhľad, neskôr kryštalizuje.

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple), frais:
Rastlinné materiály druhu používaného hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama, a lipová kôra), čerstvé:

1401 || Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple) || 0
1401 || Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama, a lipová kôra) || 0

Le nez se caractérise généralement par des odeurs ou notes aromatiques florales (acacia, tilleul...) mêlées à des notes fruitées qui peuvent rappeler la poire, la pêche, le coing, l’amande grillée, le raisin sec, le miel, le tout agrémenté par une touche de minéralité.
Pre vôňu sú všeobecne typické aromatické kvetinové tóny (agát, lipa, ...) zmiešané s ovocnými tónmi, ktoré môžu pripomínať hrušky, broskyne, duly, pražené mandle, hrozienka, med, a ktoré dopĺňa ľahký minerálny nádych.

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple):
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie (napríklad bambus, ratan, trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama a lipová kôra):

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).
Nápis na hrane 2-eurovej mince: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, po ktorom nasledujú tri symboly (hviezda – lipový list – hviezda).

Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple)
Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie napr. bambus, rotang, trstina, sitina, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená, a lipová kôra)

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Biele vína, ktoré môžu niekedy obsahovať skvasiteľné cukry, majú komplexný aromatický výraz, v ktorom sa prejavujú kvetinové arómy (hloh, lipa, železník...) a ovocnejšie nóty (citrusové plody, hruška...).

Compte tenu de cette structure et de la grande diversité qui caractérise les conditions climatiques, la configuration du terrain et la végétation, la région de Slavonie présente des conditions idéales pour la production du «Slavonski med» (miel de robinier, de tilleul, de colza, de tournesol, de châtaignier, de fleurs et de miellat).
Vzhľadom na takýto spôsob využívania pôdy a výrazné rozdiely v klimatických podmienkach, tvar terénu a vlastnosti vegetácie sú v Slavónii ideálne podmienky na výrobu výrobku „Slavonski med“, ktorý môže pochádzať z agátového medu, lipového medu, repkového medu, slnečnicového medu, gaštanového medu, kvetového medu a medovicového medu z duba balkánskeho.

La culture et le séchage de la grande absinthe, les opérations de macération des plantes, de distillation du macérat, d’élaboration de la boisson spiritueuse ainsi que sa mise en bouteille sont réalisées sur les communes suivantes du département du Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.
Pestovanie a sušenie paliny pravej, macerácia rastlín, destilácia macerátu, príprava liehoviny a plnenie do fliaš sa vykonávajú v týchto obciach departementu Doubs: Arçon, Bannans, Bonnevaux, Boujailles, Bouverans, Bulle, Chaffois, Chapelle d’Huin, La Cluse-et-Mijoux, Courvières, Dommartin, Dompierre-les-Tilleuls, Doubs, Frasne, Granges-Narboz, Houtaud, Pontarlier, La Rivière-Drugeon, Sainte-Colombe, Vuillecin.

Luxembourg GlaxoSmithKline s. a./n. v., Rue du Tilleul #, B-# Genval, Belgique
GlaxoSmithKline s. a./n. v., Rue du Tilleul #, B-# Genval, Belgicko

Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine
cesnak, nevädza, prerastlík, vres obyčajný, dub, pichliač, cistus, kapustovité, kyprina, vresovec stromový, vresovec popolavý, ovocné stromy, kručinka, hrdobarka, trávy, devätorník, pavinec, levanduľa, brečtan, skorocel, rezeda, ostružina, ružovité, vičenec vikolistý, zbehovček, dúška tymiánová, lipa, ďatelina plazivá, ďatelina lúčna, hlodáš európsky, slnečnica, hadinec

Goût: fruits jaunes, poires, melon, tilleul
Chuť: pripomína žlté ovocie, hrušky, melóny, lipu

Les autres caractéristiques qui décrivent mieux le «Melone Mantovano» sont l'odeur de champignon et de chair de pastèque, l'arôme de tilleul et de courgette, qui marquent également le profil sensoriel obtenu par la méthode du «profil conventionnel QDA» (analyse quantitative descriptive), élaborée à l'aide de l'analyse procustéenne généralisée (GPA).
Ďalšie typické vlastnosti týchto melónov sú aróma húb, dyne, lipy a cukety, ktoré ovplyvňujú aj senzorický profil určený pomocou konvenčnej kvantitatívnej opisnej analýzy profilu (metóda QDA) vykonanej na základe analýzy GPA („Generalised Procrustes Analysis“).

Vin blanc aux arômes et saveurs de fleur de tilleul, de fruits mûrs et de miel à la saveur riche, corsé, charpenté et mature.
Ide o plné, extraktívne, vyzreté biele víno s vôňou a arómou po lipových kvetoch, zrelom ovocí a mede.

Richesse des espèces végétales sur le massif de la Strandzha: Trifolium (trèfle rampant), Vicia (vesce commune), Lotus corniculatus (lotier), Tilia (tilleuls), Echium (fam. Boraginaceae), genre Rubus (ronce), Matricaria (fam. Astéracées), genre Daucus (fam. Ombellifères), genre Potentilla (rosacées), genre Paliurus (paliure), Dorycnium (fam. Fabacées), Brassicaceae (fam. Crucifères), Clematis (clématite simple), Cistus (ajonc et ciste), Plantago (Psyllium) et Chenopodiaceae (fam. chénopodiacées).
K rozmanitosti rastlinných druhov v Strandži patria: Trifolium (ďatelina plazivá), Vicia (vika siata), Lotus (Lotus corniculatus), Tilia (lipa), Echium (čeľaď Boraginaceae), Rubus, Matricaria (čeľaď Asteraceae), Daucus (čeľaď Umbelliferae), Potentilla (čeľaď Rosaceae), Paliurus, Dorycnium (čeľaď Fabaceae), Brassicaceae, Clematis (Clematitis vitalba), Cistus, Plantago a čeľaď Chenopodiaceae.

1401 | Matières végétales des espèces principalement utilisées en vannerie ou en sparterie (bambous, rotins, roseaux, joncs, osiers, raphia, pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes, écorces de tilleul, par exemple) |
1401 | Rastlinné materiály druhov používaných hlavne na pletenie napr. bambus, rotang, trstina, sitina, šáchor, vŕbové prútie, rafia, obilná slama čistená, bielená alebo farbená, a lipová kôra) |