vaccin atténué oor Slowaaks

vaccin atténué

Organisme virulent qui a été modifié pour produire une forme moins virulente, mais qui conserve pourtant la capacité de déclencher la production d’anticorps contre la forme virulente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

oslabená vakcína

živé vakcíny

voorbeelde

Réversion vers l’état de virulence des vaccins atténués
Reverzia virulencie atenuovaných vakcín

les vaccins atténués vivants contre la pseudopeste aviaire ou maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d
živé oslabené vakcíny proti pseudomoru hydiny sa musia pripravovať z vírusových kmeňov pseudomoru hydiny, pre ktoré bola referenčná vzorka odskúšaná a ukázalo sa, že jej index intracerebrálnej patogenity (ICPI) je

Plan de vaccination d’urgence contre la peste porcine classique des porcs dans les exploitations porcines avec un vaccin atténué de type traditionnel
Plán núdzového očkovania ošípaných oslabenou konvenčnou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných

considérant que lesdits critères doivent assurer que les vaccins atténués vivants et vaccins inactivés utilisés dans les programmes de vaccination de routine répondent à certaines exigences relatives à l
keďže uvedené kritériá musia zabezpečiť, že živé oslabené a inaktivované vakcíny použité v programoch pravidelnej vakcinácie spĺňajú určité požiadavky, ktoré sa týkajú indexu intracerebrálnej patogenity (ICPI) s ohľadom na vírusový kmeň pseudomoru hydiny použitý v uvedených vakcínach

«vaccins vivants atténués» : vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la bluetongue par des passages successifs sur culture cellulaire ou sur œufs de poule embryonnés.
„živé atenuované vakcíny“ : sú vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.

“vaccins vivants atténués”: vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la bluetongue par des passages successifs sur culture cellulaire ou sur œufs de poule embryonnés.».
‚živé atenuované vakcíny‘: vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.“ ;

“vaccins vivants atténués”: vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la bluetongue par des passages successifs sur culture cellulaire ou sur œufs de poule embryonnés.»
‚živé atenuované vakcíny‘: vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.“

«j) “vaccins vivants atténués”: vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la bluetongue par des passages successifs sur culture cellulaire ou sur œufs de poule embryonnés.»
„živé atenuované vakcíny“ sú vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov vírusu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.“

«j) «vaccins vivants atténués»: vaccins produits en adaptant les isolats du virus de la fièvre catarrhale du mouton par culture soit sur systèmes cellulaires soit sur œufs de poule embryonnés.»
„j) ‚ živé atenuované vakcíny ‛: vakcíny, ktoré sa vyrábajú prispôsobením izolátov katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) z terénu prostredníctvom za sebou nasledujúceho pasážovania na tkanivovej kultúre alebo embryonálnych slepačích vajíčkach.“

L'Europe est intervenue au moyen de la directive 2000/75/CE du Conseil pour régler le problème en recourant à des dispositions réglementant l'utilisation de "vaccins atténués", afin de lutter efficacement contre les conséquences du phénomène.
Európa zakročila smernicou Rady 2000/75/ES, aby si s problémom poradila prostredníctvom ustanovení, ktoré upravujú používanie atenuovaných vakcín s cieľom účinne bojovať proti následkom tohto javu.

pour l'achat des doses de vaccin vivant atténué pour les porcs
na nákup jednej dávky očkovacej látky živej oslabenej vakcíny pre ošípané

La prise concomitante de ce médicament est déconseillée avec les vaccins vivants atténués ou la phénytoïne (voir section
Tento výrobok sa vo všeobecnosti neodporúča požívať spolu so živými oslabenými vakcínami alebo s fenytoínom (pozri časť

Lorsque des vaccins vivants atténués sont utilisés, les États membres veillent à ce que l’autorité compétente délimite:
Členský štát pri každom nasadení živých atenuovaných vakcín zaistí, že príslušný orgán vymedzí:

relative au renouvellement des stocks communautaires de vaccins vivants atténués contre la peste porcine classique
o obnove zásob živej oslabenej vakcíny proti klasickému moru ošípaných v rámci Spoločenstva

Lorsque des vaccins vivants atténués sont utilisés, les États membres veillent à ce que l’autorité compétente délimite:
Členský štát pri každom nasadení živých atenuovaných vakcín zabezpečí, aby príslušný orgán vymedzil: