Bono oor Sloweens

Bono

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Bono

Et Bono et les gars?
Kaj pa Bono in fantje?

Soortgelyke frases

Emilio De Bono
Emilio De Bono

voorbeelde

condamner l’ECDC à réparer le préjudice moral subi par le requérant, objet de demandes incidentes de réparation exposées au cours de la première instance, évalué ex aequo et bono à la somme de 56 800 euros;
ECDC naloži plačilo odškodnine, ex aequo et bono ocenjene na 56 800 EUR, za nepremoženjsko škodo, nastalo pritožnici in zatrjevano v podrednem odškodninskem zahtevku, vloženem med postopkom na prvi stopnji;

en tout état de cause, condamner la BCE à l’indemnisation du préjudice moral subi par le requérant, évalué ex aequo et bono à 20 000 euros;
v vsakem primeru naloži odškodnino za nepremoženjsko škodo, nastalo tožeči stranki, ki je ex aequo et bono ocenjena na 20 000,00 EUR;

condamner Frontex à réparer le dommage subi par les requérantes en raison de la perte d’une chance de conclure le marché pour lequel il y a eu mise en concurrence, dommage qu’elles évaluent ex aequo et bono à quatre-vingt-cinq mille (85 000) euros assortis des intérêts à compter de la date du prononcé de l’arrêt à intervenir ou à tout autre montant fixé par le Tribunal et
Frontex naloži, da tožečim strankam povrne škodo, ki so jo utrpele zaradi izgubljene priložnosti, da bi jim bilo oddano naročilo, in ki po njihovi oceni ex aequo et bono znaša 85 000 EUR, skupaj z obrestmi od datuma izdaje sodbe, oziroma v kakršnem koli drugem znesku, ki ga določi Splošno sodišče, in

93 Quant au dommage moral, que la requérante évalue ex æquo et bono à 50 000 euros, celui-ci résulterait de la façon particulièrement peu diligente dont l’EPSO a traité son dossier et de l’absence de sollicitude qu’il lui a témoignée.
93 Kar zadeva nepremoženjsko škodo, ki jo tožeča stranka ex æquo et bono ocenjuje na znesek 50.000 EUR, naj bi izhajala iz tega, da je EPSO njen spis obravnaval posebej malomarno in da v razmerju do nje ni ravnal skrbno.

P-#/# (FR) posée par Guy Bono (PSE) à la Commission (# octobre
P-#/# (FR) vlaga Guy Bono (PSE) za Komisijo (#. oktober

annuler la décision du Secrétaire Général du Parlement européen du 26 avril 2017, rejetant la réclamation du 16 janvier 2017 en ce que qu’elle n’a pas réparé le préjudice moral de la requérante et condamner le défendeur au paiement de dommages et intérêts, en réparation du préjudice moral de la requérante évalué ex aequo et bono à 25 000 euros;
razglasi za ničen sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 26. aprila 2017, s katerim je bila zavrnjena pritožba z dne 16. januarja 2017, v delu v katerem z njim ni bila popravljena nepremoženjska škoda tožeče stranke, in toženi stranki naloži plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo tožeče stranke, ocenjeno ex aequo et bono na 25 000 EUR;

– condamner la Commission au paiement de dommages et intérêts, fixés ex æquo et bono à 50 000 euros pour le préjudice moral subi du fait de la décision contestée ;
– Komisiji naloži plačilo škode in obresti, ki je določena po načelu pravičnosti na 50.000 EUR za nepremoženjsko škodo, ki je nastala zaradi sprejete odločbe;

Ces droits qui devront être dûment quantifiés ultérieurement sont pour le moment évalués, à titre provisoire et ex aequo et bono, à un minimum de 10 000 euros par an;
Te pravice se morajo ustrezno oceniti kasneje in so sedaj, začasno in ex aequo et bono, ocenjene na najmanj 10.000 evrov letno;

Ainsi, il y a lieu de conclure qu’un contrôle des redevances fondé sur le principe d’équité et l’adoption, le cas échéant, d’une décision résultant d’une appréciation ex aequo et bono, conformément à l’article 315, paragraphe 3, du BGB, sont contraires aux objectifs poursuivis à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/14.
83 Ugotoviti je treba tudi, da je nadzor uporabnin na podlagi načela pravičnosti in sprejetje, če je to potrebno, odločitve na podlagi pravične presoje v skladu s členom 315(3) BGB v nasprotju s cilji iz člena 4(1) Direktive 2001/14.

La requérante évalue le montant des dommages et intérêts ex aequo et bono à 654 962,38 euros, ce qui correspondrait au bénéfice brut qu’elle aurait réalisé si le marché lui avait été attribué.
Tožeča stranka odškodnino ocenjuje ex aequo et bono na 654.962,38 EUR, kar ustreza bruto dobičku, ki bi ga ustvarila, če bi ji bilo javno naročilo oddano.

En fait, Bono est le Bono des R.P. j'essaye de faire aussi bien.
Bono je kot Bono pri stikih z javnostjo, ampak se trudim.

Mesdames et Messieurs, je tiens en tout premier lieu à féliciter moi aussi le rapporteur, M. Bono, pour ce rapport sur les industries culturelles, qui couvre toute une série de questions auxquelles il a tenté de répondre.
Gospe in gospodje, najprej čestitam poročevalcu, gospodu Bonu, za to poročilo o kulturnih industrijah, ki zajema celo vrsto vprašanj, na katera je poskušal odgovoriti.

Imposer, comme le suggère la Commission, au juge du fond une méthode uniforme le priverait assurément d’une large part de l’exercice de sa compétence de pleine juridiction qui lui permet de statuer ex æquo et bono en recherchant la réparation la plus adéquate du préjudice subi.
Če bi sodnik, ki ugotavlja dejansko stanje, moral uporabiti enotno metodo, kot to predlaga Komisija, bi mu to zagotovo v velikem delu onemogočilo izvajanje pristojnosti za odločanje v sporu polne jurisdikcije, ki mu dopušča, da odloči ex æquo et bono z iskanjem najustreznejše odškodnine za škodo, ki jo je oseba utrpela.

condamner la partie défenderesse à payer au requérant une somme évaluée ex aequo et bono à EUR 15 000;
naložitev plačila zneska, ocenjenega ex aequo et bono na 15 000 EUR, toženi stranki;

La juridiction de renvoi confirme que, selon la jurisprudence des juridictions d’appel et du Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne), les juridictions civiles sont effectivement habilitées, dans des affaires telles que l’affaire au principal, à examiner la TPS de la partie défenderesse au regard de son équité et à adopter, le cas échéant, leurs propres décisions, en procédant à une appréciation ex aequo et bono.
30 Predložitveno sodišče potrjuje, da so v skladu s sodno prakso pritožbenih sodišč in Bundesgerichtshof (zvezno vrhovno sodišče, Nemčija) civilna sodišča dejansko pristojna v zadevah, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, da preučijo, ali so TPS tožene stranke pravične, in da, če je to potrebno, po pravični presoji sprejmejo odločitve.

Dans la mesure où les parties ne se sont pas entendues sur les dépens dans le compromis d'arbitrage visé à l'article 10 paragraphe 1 la formation arbitrale statue ex æquo et bono sur ces dépens.
Če se ti nista sporazumeli o stroških v arbitražni pogodbi iz člena 10(1), o njih odloči razsodišče po pravičnosti.

3) Le contrôle du caractère équitable de redevances d’utilisation d’une infrastructure ferroviaire exercé par le juge civil sur le fondement d’une règle nationale de droit civil qui permet à des tribunaux de contrôler l’équité d’une prestation unilatéralement déterminée par une partie et, le cas échéant, de déterminer la prestation d’office ex aequo et bono est-il compatible avec les prescriptions du droit de l’Union imposant au gestionnaire d’infrastructure certaines règles générales pour calculer la redevance, dont l’obligation de couverture des coûts (article 6, paragraphe 1, de la directive [2001/14]) ou le respect de critères tenant à la capacité d’acceptation par le marché (article 8, paragraphe 1, de la directive [2001/14]) ?
3. Ali je civilnopravni preizkus pravičnosti uporabnin za uporabo železniške infrastrukture na podlagi nacionalnega pravila civilnega prava, v skladu s katerim lahko sodišča, kadar dajatev enostransko določi stranka, to določitev preverijo z vidika njene pravičnosti in v zvezi s tem po potrebi po pravičnem preudarku sprejmejo lastno odločitev, združljiv z zahtevami prava Unije, v skladu s katerimi morajo upravljavci železniške infrastrukture spoštovati splošne pogoje za odmero uporabnin, kot sta zahteva pokritja stroškov (člen 6(1) Direktive [2001/14]) ali upoštevanje meril zmožnosti trga (člen 8(1) Direktive [2001/14])?

ordonner la réparation du préjudice moral évalué ex aequo et bono à 2 000 euros;
naloži povrnitev nepremoženjske škode, ki je ex aequo et bono ocenjena na 2 000 EUR;

À titre subsidiaire, au cas où il ne serait pas fait droit à la demande principale, quod non, lui verser une somme fixée provisoirement et ex aequo et bono à 20 000 euros en réparation du préjudice matériel, à augmenter des intérêts de retard au taux légal à dater du jugement à intervenir;
Podredno, če ne bo ugodeno primarnemu zahtevku, quod non, naj se ji plača odškodnina, začasno in pravično določena na 20 000 EUR, za premoženjsko škodo skupaj z zamudnimi obrestmi po zakoniti obrestni meri od sodbe, ki bo izdana;

condamner l'AESA à verser à la partie requérante une somme fixée ex aequo et bono à 350 000,00 euros, en réparation de son préjudice moral et professionnel, à majorer des intérêts de retard au taux légal à partir de la date à laquelle elle devient exigible;
EASA naj se naloži, da tožeči stranki plača znesek, določen ex aequo et bono na 350 000,00 EUR, kot odškodnino za nepremoženjsko in poklicno škodo, povišan za zakonite zamudne obresti od datuma, ko je zapadel;

partant condamner la Banque européenne d’investissement à payer au requérant du chef des causes sus-énoncés le montant de 143 915,70 euros au titre du préjudice moral et au montant de 1 726 988,40 euros au titre du préjudice matériel ou tout autre montant, même supérieur, à évaluer ex aequo et bono par le Tribunal ou à dires d’experts avec les intérêts légaux à partir de la présente demande en justice jusqu’à solde;
zato Evropski investicijski banki naloži, da zaradi zgoraj navedenih razlogov tožeči stranki plača 143 915,70 EUR iz naslova nepremoženjske škode in 1 726 988,40 EUR iz naslova premoženjske škode oziroma katerikoli drug znesek, ki je lahko celo višji in ki naj ga ex aequo et bono določi Splošno sodišče ali izvedenec, skupaj z zakonitimi zamudnimi obrestmi od vložitve te tožbe do plačila;

Cependant, lorsque ladite chance ne peut pas être quantifiée de cette manière, il est admis que le préjudice subi puisse être évalué ex æquo et bono (arrêt AA/Commission, point 35 supra, points 93 et 94).
Če pa navedene priložnosti ni mogoče tako ovrednotiti, je dopustno, da se nastala škoda oceni ex æquo et bono (zgoraj v točki 35 navedena sodba AA proti Komisiji, točki 93 in 94).

Pour autant, tandis que le premier expert a considéré qu’il n’aurait pas été opportun de recourir à une «méthode inductive» pour calculer les coûts supplémentaires supportés par l’entreprise aux fins de la couverture des coûts tarifaires, proposant de calculer la compensation complémentaire ex æquo et bono, le second expert a calculé la somme due, à titre de compensation, par la Région à l’entreprise en se fondant sur une méthode «inductive», estimant que le choix de cette méthode par le Conseil d’État, qui l’avait appliquée dans divers arrêts sans aucune contestation, devait être considéré comme définitif.
Prvi strokovnjak je sklenil, da bi bilo za izračun dodatnih stroškov, ki jih je podjetje imelo zaradi tarifnih stroškov, neprimerno uporabiti „induktivno metodo“, in priporočil, da se dodatno nadomestilo izračuna na podlagi ocene lastnega kapitala (in via equitativa), medtem ko je drugi strokovnjak znesek nadomestila, ki bi ga morala regija dodeliti podjetju, izračunal po „induktivni metodi“, ob upoštevanju, da je sodišče Consiglio di Stato odločilo, da se izbira „induktivne metode“ šteje za jasno, saj je bila uporabljena v različnih sodbah brez kakršnega koli ugovora.

condamner la partie défenderesse à payer au requérant, en réparation du préjudice matériel et moral subi, des dommages-intérêts évalués ex aequo et bono à EUR #, sous réserve d'augmentation ou diminution en cours d'instance
naložitev toženi stranki, da plača tožeči stranki utrpelo premoženjsko in nepremoženjsko škodo, odškodnino, ex aequo et bono ocenjeno na # evrov, s pridržkom povečanja ali zmanjšanja tekom postopka

83 Dans son acte introductif d’instance, la partie requérante a évalué ex æquo et bono à 35 000 euros le montant nécessaire à la réparation du préjudice moral qu’elle avait subi en raison de l’état d’incertitude et d’angoisse dans lequel l’absence de REC 2001/2002, 2004, 2005 et 2008 l’avait placée.
83 Tožeča stranka je v začetnem procesnem aktu znesek za povrnitev nepremoženjske škode, ki naj bi ji nastala zaradi negotovosti in tesnobe zaradi neobstoja KOP 2001/2002, 2004, 2005 in 2008 ex æquo et bono ocenila na 35.000 EUR.