acéré oor Sloweens

acéré

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

oster

adjektief manlike

On va devoir te protéger contre les éborgnés aux couteaux acérés.
Zaščititi te moramo tudi pred brezokimi barabami z ostrimi noži.

voorbeelde

L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) je razveljavil javni razpis ACER-B-2004- Administrator pomočnik — Komunikacije in zunanji odnosi (B*4) — ki je bil objavljen 29. julija 2004 (C 193 A).

- coopérer avec l’ACER et les régulateurs nationaux pour optimaliser les mesures d’incitation;
– sodelovanje z ACER in nacionalnimi regulatorji, da bi določili optimalne spodbude;

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.
Predvideno je, da se za opravljanje novih nalog v skladu s členoma 9 in 17 uredbe o električni energiji ter členom 6 uredbe o ACER namenijo 3 EPDČ.

Selon la partie requérante, la commission de recours a commis une erreur de droit en concluant que l’ACER était compétente alors qu’elle n’avait pas pris en considération sa demande de modification.
Tožeča stranka trdi, da je pritožbeni odbor s tem, ko je ugotovil, da je ACER pristojna, čeprav ni upošteval predloga tožeče stranke za spremembo, napačno uporabil pravo.

Lorsque la Commission propose, de sa propre initiative, d'adopter un code de réseau, elle consulte l'ACER, le REGRT pour l'électricité et les autres parties prenantes concernées au sujet du projet de code de réseau pendant une période de deux mois au moins.
Če Komisija predlaga sprejetje omrežnega kodeksa na lastno pobudo, se v roku, ki ni krajši od dveh mesecev, o osnutku omrežnega kodeksa posvetuje z ACER, ENTSO za električno energijo in drugimi ustreznimi deležniki.

Toute approbation donnée par une autorité de régulation ou par l'ACER en vertu de la présente directive est sans préjudice des compétences que l'autorité de régulation pourrait dûment exercer en application du présent article ou de toute sanction infligée par d'autres autorités compétentes ou la Commission.
Odobritve regulativnega organa ali ACER v skladu s to direktivo ne posegajo v ustrezno utemeljeno prihodnje izvajanje pooblastil regulativnega organa v skladu s tem členom niti ne vplivajo na kazni, ki jih naložijo drugi pristojni organi ali Komisija.

- Acer saccharum Marsh. (y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des pays d'Amérique du Nord),
- Acer saccharum Marsh, (vključno z lesom, ki ni obdržal naravne okrogle površine, po poreklu iz držav Severne Amerike), ter

Dans ce contexte, le CESE est favorable à la proposition de la Commission visant à renforcer les compétences de l’ACER, qui devrait superviser les politiques nationales à cet égard.
Glede na to EESO podpira predlog Komisije za okrepitev pristojnosti agencije ACER, ki bi morala s tega vidika spremljati nacionalne politike.

L'ACER devrait également superviser les paramètres techniques élaborés par le REGRT pour l’électricité visant une participation efficiente des capacités transfrontalières et d'autres aspects techniques des mécanismes de capacité.
ACER bi moral prav tako nadzorovati tehnične parametre, ki jih je oblikoval ENTSO za električno energijo za učinkovito sodelovanje čezmejnih zmogljivosti in druge tehnične značilnosti mehanizmov za zmogljivost.

Affaire T-123/17: Arrêt du Tribunal du 20 septembre 2018 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte/ACER (Énergie — Décision de la commission de recours de l’ACER — Rejet de la demande en intervention — Intérêt direct et actuel à l’issue de la procédure — Obligation de motivation — Droit d’être entendu)
Zadeva T-123/17: Sodba Splošnega sodišča z dne 20. septembra 2018 – Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte/ACER (Energija – Sklep pritožbenega odbora ACER – Zavrnitev predloga za intervencijo – Neposredni in dejanski interes glede izida postopka – Obveznost obrazložitve – Pravica do zaslišanja)

(34) Si l’ACER dispose de pouvoirs de décision, les parties intéressées devraient, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d’un droit de recours auprès de la commission de recours, qui devrait faire partie de l’ACER mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.
(34) Kadar je ACER pristojen za sprejemanje odločitev, bi morale zainteresirane strani zaradi ekonomičnosti postopka imeti možnost pritožbe odboru za pritožbe, ki bi moral biti del ACER, vendar neodvisen od njene upravne in regulativne strukture.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Les neiglavcev (razen tropskega lesa, hrastovega lesa (Quercus spp.), bukovega lesa (Fagus spp.), javorovega lesa (Acer spp.), češnjevega lesa (Prunus spp.), jesenovega lesa (Fraxinus spp.), brezovega lesa (Betula spp.) ali topolovega in trepetlikovega lesa (Populus spp.)) vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm.

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Les neiglavcev (razen tropskega lesa, hrastovega lesa (Quercus spp.), bukovega lesa (Fagus spp.), javorovega lesa (Acer spp.), češnjevega lesa (Prunus spp.), jesenovega lesa (Fraxinus spp.), brezovega lesa (Betula spp.) ali topolovega in trepetlikovega lesa (Populus spp.)) vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm.“

L’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ACER) a été créée en vertu du troisième paquet «énergie» afin de faire progresser l’achèvement du marché intérieur de l’énergie pour l’électricité et le gaz naturel.
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER) je bila ustanovljena s tretjim energetskim svežnjem za napredovanje pri dokončnem oblikovanju enotnega energetskega trga za električno energijo in zemeljski plin.

Les sacs de couchage pour bébé ne doivent pas comporter de bords coupants ou de pointes acérées.
Spalne vreče za otroke ne smejo imeti ostrih robov in konic.

en tout état de cause, à appliquer la participation directe de capacités étrangères à toutes les enchères dont la phase de préqualification débutera après que les méthodes, les règles communes et les modalités mentionnées à l’article 26, point 11, du règlement (UE) 2019/943 auront été approuvées par l’ACER et publiées sur son site internet, conformément à l’article 27 du règlement susmentionné, et qu’elles seront entrées en vigueur.
da bo v vsakem primeru uporabilo neposredno sodelovanje tujih zmogljivosti za vse dražbe, za katere se bo predhodni izbor začel, ko bo agencija ACER odobrila metodologije, skupna pravila in pogoje iz točke 11 člena 26 Uredbe (EU) 2019/943 o električni energiji, jih objavila na svojem spletišču v skladu s členom 27 navedene uredbe ter ko se bodo te metodologije, skupna pravila in pogoji začeli uporabljati.

L’ACER peut également proposer des modifications de sa propre initiative.
ACER lahko predlaga spremembe tudi na lastno pobudo.

2) «végétaux sensibles»: les végétaux, à l’exception des fruits et des semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
2. „občutljive rastline“ so rastline, razen plodov in semen, Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)

Le lieu d’affectation est Ljubljana, en Slovénie, où l’ACER est établie.
Kraj zaposlitve je Ljubljana (Slovenija), kjer ima ACER sedež.

L'ACER n'utilise les informations confidentielles reçues en vertu du présent règlement qu'à la seule fin d'exécuter les tâches qui lui sont assignées par le présent règlement.
ACER zaupne informacije, prejete na podlagi te uredbe, uporablja samo za izvajanje nalog, ki so mu dodeljene s to uredbo.

Quatrième moyen tiré d’un défaut de motivation adéquate et d’une erreur de droit commise par la commission de recours en considérant que l’ACER a démontré qu’il existe une congestion structurelle à la frontière germano-autrichienne.
Četrti tožbeni razlog: pritožbeni organ ugotovitve, da je ACER dokazala da na nemško-avstrijski meji obstaja strukturna prezasedenost, ni ustrezno obrazložil in je napačno uporabil pravo.

il comportait une modification des tableaux des effectifs de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACER) et de l'entreprise commune SESAR2, pour une aviation hautement performante en Europe.
vključiti spremembo kadrovskih načrtov Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev in skupnega podjetja SESAR2 – za visokoučinkovito letalstvo v Evropi.

Le REGRT pour l'électricité et l'ACER publient la version finale de la méthodologie mise à jour sur leur site internet.
ENTSO za električno energijo in ACER objavita končno različico posodobljene metodologije na svojih spletnih mestih.

Si une branche de l’autorité budgétaire entend émettre un avis, elle notifie son intention à l’ACER dans un délai de deux semaines à compter de la réception de l’information sur le projet.
Če namerava katera izmed vej proračunskega organa dati mnenje, o tem obvesti ACER v dveh tednih po prejemu podatkov o projektu.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)342) Rapport relatif à la position du Conseil sur le projet de budget rectificatif no 3/2017 de l'Union européenne pour l'exercice 2017 – Accroissement des ressources budgétaires de l’initiative pour l’emploi des jeunes afin de poursuivre la réduction du chômage des jeunes dans toute l’Union européenne et mise à jour des tableaux des effectifs de l’organisme décentralisé ACER et de l’entreprise commune SESAR2 [11812/2017 - C8-0303/2017 - 2017/2078(BUD)] - Commission des budgets.
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 12) PREDLOG RESOLUCIJE Sprejeto (P8_TA(2017)342) Poročilo o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2017 za proračunsko leto 2017 o povečanju proračunskih sredstev pobude za zaposlovanje mladih, da se zmanjša brezposelnost mladih v Evropski uniji, in posodobitvi kadrovskih načrtov decentralizirane agencije ACER in skupnega podjetja SESAR2 [11812/2017 - C8-0303/2017 - 2017/2078(BUD)] - Odbor za proračun.