aphérèse oor Sloweens

aphérèse

/a.fe.ʁɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

afereza

naamwoord

Les dons par aphérèse nécessitent davantage de temps, mais peuvent avoir lieu plus fréquemment.
Take afereze trajajo dalj časa, vendar jih je mogoče pogosteje organizirati.

voorbeelde

"Plaquettes d'aphérèse": suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse.
"Trombociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s citoferezo.

Granulocytes d'aphérèse
Granulociti, citofereza

≥ 50 kg pour les donneurs de sang total ou de composants sanguins par aphérèse
≥ 50 kg za dajalce polne krvi ali z aferezo pridobljenih komponent krvi

Dispositifs et appareils médicaux, à savoir, dispositifs d'aphérèse, et leurs pièces
Medicinski aparati in aparati, in sicer aparati za aferezo in njihovi deli

Plaquettes d'aphérèse déleucocytés
Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti

Appareils et instruments d'aphérèse, composés essentiellement de tubulures et conteneurs en plastique, tous vendus comme composants de kits d'aphérèse pour prélèvement de sang total, séparation de ses composants et renvoi du sang restant chez le donneur ou le patient
Aparati in instrumenti za aferezo, sestavljeni predvsem iz cevi in posod iz umetnih snovi, vseh v prodaji kot sestavni deli kompletov za aferezo, za jemanje krvi, ločevanje njenih sestavin ter vračanje preostale krvi darovalcu ali bolniku

Ainsi, à la suite d’incidents survenus chez des donneurs de plasma sanguin et d’une demande de la France, les machines d’aphérèse sont passées de la classe IIb à la classe III.
Tako so bile na primer naprave za plazmaferezo po zapletih z darovalci krvne plazme in na zahtevek, ki ga je predložila Francija, prerazvrščene iz razreda IIb v razred III.

"Granulocytes d'aphérèse": suspension concentrée de granulocytes, obtenue par aphérèse.
"Granulociti, citofereza" je koncentrirana suspenzija granulocitov, pridobljena s citoferezo.

Chariots médicaux mobiles contenant des postes de travail pour systèmes et instruments de traitement du sang par aphérèse
Mobilni medicinski vozički, ki vsebujejo delovne postaje za uporabo s sistemi in instrumenti za obdelavo krvi z elektroforezo

Produits chimiques et biochimiques destinés à l'industrie ou aux sciences, produits chimiques et biochimiques pour l'aphérèse
Kemični in biokemični proizvodi za industrijo ali znanost, kemični in biokemični proizvodi za aferezo

Récipients pour appareils d'aphérèse
Posode za uporabo z aparati za aferezo

Règle 20 supprimé Tous les dispositifs destinés à être utilisés pour l'aphérèse, tels que les machines d'aphérèse, les kits, les dispositifs de connexion et les solutions, font partie de la classe III.
Člen 20 črtano Vsi pripomočki, ki se uporabljajo za aferezo, kot so stroji, sistemi, priključki in raztopine za aferezo, spadajo v razred III.

Même s’il est possible de le séparer du sang total après le don, le plasma est essentiellement obtenu par aphérèse (plasmaphérèse).
Čeprav je plazmo mogoče ločiti od polne krvi po donaciji, se veliko plazme pridobi z aferezo (plazmaferezo).

«Aphérèse»: processus permettant d'obtenir un ou plusieurs composants sanguins au moyen d'une transformation mécanique du sang total dans le cadre de laquelle les composants sanguins résiduels sont restitués au donneur pendant ou à l'issue du processus.
„Citofereza“ je postopek pridobivanja ene ali več krvnih komponent s strojno obdelavo polne krvi, pri katerem se druge komponente krvi med samim postopkom ali po njem vrnejo dajalcu.

Plaquettes d'aphérèse déleucocytées
Trombociti, citofereza, odstranjeni levkociti

«Plaquettes d'aphérèse»: suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse.
„Trombociti, citofereza“ je koncentrirana suspenzija krvnih trombocitov, pridobljena s citoferezo.

«Plasma frais congelé»: plasma surnageant séparé d'un don de sang total ou de plasma prélevé par aphérèse, congelé et stocké.
„Plazma, sveže zmrznjena“ je supernatant plazme, ločen iz odvzete polne krvi, ali plazma, pridobljena s postopkom citofereze – zamrznjen in shranjen pripravek.

Lors du don de composants sanguins, les composants souhaités sont séparés du sang et les autres éléments sont ensuite réinjectés au donneur au cours d’un processus dit d’aphérèse.
Med dajanji komponent krvi se potrebne komponente ločijo od krvi, preostanek pa se po tem vrne dajalcu s tako imenovanim postopkom afereze.

Appareils et instruments d'aphérèse pour le prélèvement de sang total, la séparation de ses composants et le renvoi d'au moins quelques-uns des composants au donneur ou au patient
Aparati in instrumenti za aferezo za jemanje krvi, ločevanje krvi na sestavine ter vračanje vsaj nekaterih sestavin darovalcu ali bolniku

"Aphérèse": processus permettant d'obtenir un ou plusieurs composants sanguins au moyen d'une transformation mécanique du sang total dans le cadre de laquelle les composants sanguins résiduels sont restitués au donneur pendant ou à l'issue du processus.
"Citofereza" je postopek pridobivanja ene ali več krvnih komponent s strojno obdelavo polne krvi, pri katerem se druge komponente krvi med samim postopkom ali po njem vrnejo dajalcu.

Appareils et instruments pour séparation des composants de liquides corporels, composés de tubulures et conteneurs en plastique, tous vendus comme composants de kits d'aphérèse pour prélèvement de sang total, séparation de ses composants et renvoi du sang restant chez le donneur ou le patient
Aparati in instrumenti za ločevanje sestavin telesnih tekočin, sestavljeni iz cevi in posod iz umetnih snovi, vseh v prodaji kot sestavni deli kompletov za aferezo, za jemanje krvi, ločevanje njenih sestavin ter vračanje preostale krvi darovalcu ali bolniku

«Granulocytes d'aphérèse»: suspension concentrée de granulocytes, obtenue par aphérèse.
„Granulociti, citofereza“ je koncentrirana suspenzija granulocitov, pridobljena s citoferezo.

Ont rarement été rapportées, des réactions anaphylactoïdes menaçant la vie du patient chez ceux recevant des IEC pendant une aphérèse des lipoprotéines de basse densité avec adsorption sur du sulfate de dextran
Bolniki, ki so jemali zaviralce angiotenzinske konvertaze med aferezo lipoproteinov majhne gostote z dekstranovim sulfatom, so v redkih primerih doživeli smrtno nevarne anafilaktoidne reakcije