av. J.-C. oor Sloweens

av. J.-C.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

pr. n. št.

On a ainsi découvert qu’il était cultivé dès 1100 av. J.-C. et qu’il s’agissait essentiellement de l’olivier commun.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da so oljčna drevesa gojili od leta 1100 pr. n. št. in da so bila to večinoma drevesa navadne oljke.

voorbeelde

En 88 av. J.-C., la ville devient une municipium.
Leta 88 pr. n. št. je postal municipium.

Selon Tite-Live, ils participèrent à l'expédition de Bellovèse en l'Italie, au VIe siècle av. J.-C..
Livij pravi, da so Edui sodelovali v Belovezovem pohodu v Italijo v 6. stoletju pr. n. št..

Sima Qian, célèbre historien chinois († 86 av. J.-C.).
Sima Qian, kitajski zgodovinar († 86 pr. n. št.)

C'était utilisé comme agent de séchage... lors du processus de momification au deuxième siècle av. J.-C.
Uporabljali so ga kot sredstvo za sušenje med mumifikacijo.

Les deux langues doivent avoir été développées indépendamment à partir d'environ 2000 av. J.-C.,.
Oba jezika sta se morala razvijati neodvisno od približno od leta 2000 pr. n. št. naprej.

En 500 av. J.-C., Sun Tzu examine les services secrets dans The Art of War.
Sun Cu v Umetnosti vojne opozarja na zbiranje obvestil.

264-241 av. J.-C. : la première guerre punique oppose Rome et Carthage.
264 pr. n. št. - začetek 1. punske vojne med Rimom in Kartagino.

* Néphi (600-592 av. J.-C.) a prédit la découverte et la colonisation de l’Amérique.
* Nefi (600–592 pr. Kr.) je vnaprej videl odkritje in naselitev Amerike.

En 234 av. J.-C., la succession royale en Épire se termine et une république fédérale est instituée.
Leta 234 pr. n. št. se je vladavina ajakidske dinastije v Epirju končala in ustanovljena je bila zvezna republika.

Temple d'Athéna Aphaia (l'nvisible) à Égine (495 av. J.-C.)
Atenin tempelj Afaja (nevidna) v Egini okoli 495 pr. n. št.

Pièces de # euro et # euros- Elles représentent une idole cruciforme datant de la période chalcolithique ( # av. J.- C
Na kovancih za # uros in # uros je upodobljen idol v obliki križa iz bakrene dobe ( # pr. n. š t

En 377 av. J.-C., le roi Pandukabhaya fit d'Anuradhapura sa nouvelle capitale, et développa une ville prospère.
Leta 377 pr. n. št. je kralj Pandukabhaya (437-367 pr. n. št.) premestil prestolnico v Anuradhapuro in mesto uspešno razvil.

L'invasion romaine en Illyrie en 229 av. J.-C. semble avoir pris Teuta au dépourvu.
Rimsko invazijo na Ilirijo leta 229 pr. n. št. so Tevta in Iliri dočakali popolnoma nepripravljeni.

Des noyaux d’olive datant de 1900 av. J.-C. ont été découverts dans la région de Karpofora.
V regiji Karpofora so odkrili oljčne koščice iz leta 1900 pr. n. št.

Il fut fait prisonnier en 34 av. J.-C. et envoyé à Rome avant d'être exécuté.
Leta 34 pr. n. št. ga je ujel in poslal v Rim, kjer so ga usmrtili.

Commençant à environ 1400 av. J-C, ils ont commencé à répertorier et à cataloguer les apparitions de comètes.
Približno 1400 let pr. Kr. so začeli beležiti pojave kometov.

On a ainsi découvert qu’il était cultivé dès 1100 av. J.-C. et qu’il s’agissait essentiellement de l’olivier commun.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da so oljčna drevesa gojili od leta 1100 pr. n. št. in da so bila to večinoma drevesa navadne oljke.

Marc Antoine bat Antigone II, l'allié judéen de la Parthie, en 37 av. J.-C. et le remplace par Hérode.
Mark Antonij je leta 37 pr. n. št. premagal partskega judejskega zaveznika Antigona II. in na njegovo mesto za vazalnega kralja imenoval Heroda.

Le seul bâtiment, cependant, que nous savons être attribué à Vitruve est une basilique achevée en 19 av. J.-C..
Edina zgradba, za katero vemo, da jo je delal Vitruvij, je zgradba, o kateri pravi : bazilika, dokončana leta 19 pr. n. št.

Au chapitre 55 de son Traité agricole, Lucio Junio Moderato Columela (IVe siècle av. J.-C.) cite déjà la «cecina».
Cecino v poglavju 55 kmetijskega poročila omenja že Lucio Junio Moderato Columela (4. stoletje pred našim štetjem).

Au IIe siècle av. J.-C., le géographe Ptolémée établit une surprenante carte d'Irlande, nommant tribus, villes, rivières et reliefs.
V 2. stoletju je geograf Ptolemaj dal podatke za presenetljivo podrobno karto Irske in poimenoval plemena, mesta, reke in obalo.

En 246 av. J.-C., une colonie composée de citoyens romains est installée à Brundisium pour surveiller le golfe Ionien.
Leta 246 pr. n. št. je bila v južni Italiji ustanovljena rimska kolonija Brundisium, da bi nadzirala pomorski promet v Jonskem morju.

Le 11 février 660 av. J.-C. est la date acceptée traditionnellement pour la fondation du Japon par l'Empereur Jimmu.
11. februar 660 pr. n. št. je tradicionalni datum, ko naj bi cesar Džinmu ustanovil japonski rod.

Lorsqu'il revient au printemps 38 av. J.-C., il affronte Ventidius à la bataille du mont Gindarus au nord-est d'Antioche.
Ko se je spomladi leta 38 pr. n. št. vrnil, se je z Ventidijem spopadel v bitki na gori Gindar severozahodno od Antiohije.

Aménophis combattit en Syrie en 1425 av. J.-C., sans doute contre le Mitanni, mais ne parvint pas à atteindre l'Euphrate.
Amenhotep II. se je leta 1425 pr. n. št. v Siriji vojskoval verjetno tudi z Mitanci, vendar ni prodrl do Evfrata.