avalanche oor Sloweens

avalanche

/a.va.lɑ̃ʃ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

plaz

naamwoord manlike

Podor ali zdrs večje, snežne ali skalne, mase po hribini.

Les débris d'une avalanche est évident que cette pente est encore dangereusement instable.
Ostanki plazu so dokaz, da je to pobočje še vedno nevarno.

Plaz

mouvement rapide sur la pente d'un volume de neige

Les débris d'une avalanche est évident que cette pente est encore dangereusement instable.
Ostanki plazu so dokaz, da je to pobočje še vedno nevarno.

lavina

naamwoord

udor

naamwoord

snežni plaz

Plaz sorazmerno čistega snega, odnese lahko tudi skale in zemljo.

Toutes ces années venant d'un coup, comme une avalanche.
Vsa ta leta, vse naenkrat, kot snežni plaz.

Soortgelyke frases

prévention des avalanches
zaščita pred plazovi

avalanche de tôle
pločevinasta kolona

voorbeelde

L'examen pratique pour le ski hors-piste consiste en trois modules d'enseignement axés sur l'encadrement d'un groupe et un module comprenant la recherche et le sauvetage de deux personnes ensevelies dans une avalanche.
Praktični izpit za smučanje zunaj urejenih smučišč je sestavljen iz treh modulov poučevanja, ki se osredotočajo na vodenje skupine, ter modula, ki obsega iskanje in reševanje dveh oseb, zakopanih pod plazom.

Comment les citoyens autrichiens, par exemple, pourraient-ils s'identifier à une UE qui les a submergés sous une avalanche de trafic de transit, leur a imposé des sanctions pour avoir organisé des élections démocratiques et les a contraints à abandonner leur neutralité et leur secret bancaire?
Kako naj se avstrijski državljani identificirajo z EU, ki jim je prinesla plaz tranzitnega prometa, jih kaznovala s sankcijami zaradi izvedbe demokratičnih volitev in jih prisilila, da so se odpovedali svoji nevtralnosti in bančni tajnosti?

Dispositifs métalliques anti-avalanche
Kovinske zgradbe za zaščito pred plazovi

Après l'avalanche, as-tu vu quelque chose?
Po plazu, si kaj videl?

situation géographique (par exemple, exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches), conditions saisonnières et climatiques et activité sismique;
zemljepisna lega (npr. izpostavljenost zemeljskim plazovom, poplavam, snežnim plazovom), pogoji glede na letni čas, podnebne razmere in potresna aktivnost;

la protection contre la chute de pierres, les éboulements de terrain et les avalanches,
zaščite pred padajočim kamenjem, zemeljskimi in snežnimi plazovi,

CONSIDÉRANT l’importance qu’a toujours revêtue l’agriculture dans l’espace alpin et la contribution indispensable que ce secteur économique apporte et continuera à apporter tout particulièrement dans les zones de montagne, comme ressource essentielle pour le maintien d’une densité de population adéquate, l’approvisionnement alimentaire de la population, la production de produits typiques de qualité, la conservation et l’entretien du paysage rural notamment pour sa valorisation touristique, et enfin pour la protection du sol contre l’érosion, les avalanches et les inondations,
zaradi pomena, ki ga je kmetijstvo od nekdaj imelo v alpskem prostoru in ga bo ta gospodarska panoga zlasti na hribovitih območjih nujno imela tudi v prihodnje kot temelj za ohranjanje primerne gostote poseljenosti, preskrbo prebivalstva s hrano, proizvodnjo značilnih kakovostnih izdelkov, ohranjanje in vzdrževanje kulturne krajine, med drugim tudi zaradi njene turistične rabe ter tudi zaradi varstva tal pred erozijo, plazovi in poplavami,

Si vous êtes pris dans une avalanche, faites comme si vous nagiez.
Če vas ujame snežni plaz, se premikajte, kakor da bi plavali v morju

Vêtements de sport pour les alpinistes et les skieurs à dispositifs d'urgence pour les avalanches intégrés ou à dispositifs de secours pour les avalanches intégrés
Vrhnja športna oblačila za plezalce in smučarje z všito prvo pomočjo ter opremo za reševanje iz plazov

Je vais déclencher l'avalanche.
Sprožila bom plaz.

Les parties contractantes conviennent de cartographier les zones des Alpes menacées par des risques géologiques, hydrogéologiques et hydrologiques, en particulier par des mouvements de terrain (glissements, laves torrentielles, effondrements), des avalanches et des inondations, de les recenser dans le cadastre et, si nécessaire, de délimiter les zones à risques.
Pogodbenice se dogovorijo, da bodo kartirale alpska območja, ki jih ogrožajo geološke, hidrogeološke in hidrološke nevarnosti, zlasti premiki mas (premikanje pobočij, hudourniški nanosi, zemeljski usadi), plazovi in poplave, jih vnesle v katastre ogroženih območij in po potrebi določile območja ogroženosti.

ouvrages d'art: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs; murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.
grajeni objekti: mostovi, prepusti in drugi nadhodi, predori, nadkriti useki in drugi podvozi; podporni zidovi in objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem itd.

Ces digues peuvent dévier une avalanche et l’empêcher de s’abattre sur les villages de la vallée.
Ti lahko preusmerijo plazove, tako da ne zgrmijo v vasi in domove v dolinah.

Donc il sait pour Avalanche.
Torej ve, za Plaz.

Les facteurs particulièrement significatifs sont les suivants: une période de végétation considérablement plus courte, des températures annuelles moyennes basses, des amplitudes de température importantes pendant la période de végétation, un ensoleillement beaucoup plus fort qu’en plaine (exposition directe à la lumière du soleil), des vents forts ainsi que des vents violents soufflant des sommets vers la plaine, une couverture neigeuse épaisse, des avalanches, les propriétés particulières des sols calcaires et granitiques.
Najpomembnejši so veliko krajša vegetacijska obdobja, nizka povprečna letna temperatura, velika temperaturna nihanja v vegetacijskem obdobju, močnejše sončno sevanje kot v nižinah (neposreden vpliv sončnih žarkov na površino), močni vetrovi in fen, debele plasti snega, plazovi in posebne značilnosti tal na apnenčasti in granitni podlagi.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) — Balises d’avalanche — Systèmes émetteurs-récepteurs — Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Lavinske žolne – Oddajno-sprejemni sistemi – 2. del: Harmonizirani evropski standard (EN), ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 direktive o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi (R&TTE)

Sacs à dos pour les alpinistes et les skieurs à dispositifs d'urgence pour les avalanches intégrés ou à dispositifs de secours pour les avalanches intégrés
Torbe za planince in smučarje z všito prvo pomočjo ter opremo za reševanje iz plazov

— ouvrages d'art: ponts, ponceaux et autres passages supérieurs, tunnels, tranchées couvertes et autres passages inférieurs; murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.,
— objekti: mostovi, prepusti in drugi nadhodi, predori, nadkriti useki in drugi podvozi; podporni zidovi in objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem itd.,

Amendement 54 Annexe III, Section 3, point (e), alinéa 6 - la chute de pierres; - la protection contre la chute de pierres, les éboulements de terrain et les avalanches; Justification Amendement à des fins de clarification.
Predlog spremembe 54 Priloga III, oddelek 3, točka (e), alinea 6 – padajočega kamenja; zaščite pred padajočim kamenjem, zemeljskimi in snežnimi plazovi; Obrazložitev Predlog spremembe je namenjen razjasnitvi.

d) les risques d'inondations, d'affaissements, de glissements de terrain ou d'avalanches sur le site;
(d) nevarnosti poplav, pogrezanja, usadov ali plazov na odlagališču;

prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
preprečevanje tveganja, vključno s spodbujanjem pomorske varnosti in zaščite pred poplavami, onesnaževanjem pristanišč in celinskih voda, preprečevanje in zaščita pred erozijo, potresi in plazovi.

Détail intéressant, des tests réalisés en France ont révélé que, contrairement à ce que l’on croyait, ni les ondes sonores créées par les avions ni les voix humaines ne provoquent des avalanches.
Zanimivo je, da so poskusi v Franciji pokazali, da snežnih plazov ne sprožajo niti zvočni valovi, ki jih povzročajo letala, niti človeški glasovi, kot se je nekoč mislilo.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) — Balises d’avalanche — Systèmes émetteurs-récepteurs — Partie 3: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 3, point e), de la directive R&TTE
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) – Lavinske žolne – Oddajno-sprejemni sistemi – 3. del: Harmonizirani evropski standard (EN), ki zajema bistvene zahteve člena 3.3e direktive R&TTE