charia oor Sloweens

charia

naamwoord vroulike

loi islamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

šeriat

manlike

Quand les talibans étaient au pouvoir, ils imposaient leur vision de la charia.
Ko so bili Talibani na oblasti, so vsilili svojo različico šeriata.

islamsko pravo

naamwoord

L'excision des fillettes, l'approbation des exécutions publiques, la torture et la stricte interprétation de la charia sont largement répandues.
Razširjeno je obrezovanje žensk, dopuščanje javnih usmrtitev, mučenje in nepopustljivo razlaganje islamskega prava.

Šeriatsko pravo

Objet: La charia exacerbe les conflits entre chrétiens et musulmans au Nigéria
Zadeva: Šeriatsko pravo povzroča spore med kristjani in muslimani v Nigeriji

voorbeelde

Article 46 : « L’adoption (tabanni) est interdite par la charia et la loi ».
Člen 46: „Posvojitev (tabanni) je prepovedana s šeriatom in zakonom“.

Exploitation d'un indice de marchandises conforme à la charia
Vodenje blagovnih indeksov v skladu s šeriatskim pravom

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;
poziva nigerijsko vlado, naj odpravi smrtno kazen ter posreduje v posameznih primerih oseb, ki jim sodijo po šeriatskem pravu in so obsojene na smrt, sekanje udov, bičanje ali druge nečloveške in ponižujoče oblike kazni, s katerimi je kršena nigerijska ustava in mednarodno pravo človekovih pravic;

Objet: Charia
Zadeva: Šeriatsko pravo

Renseignements complémentaires: a) dirigeant du groupe Ansar al Charia Derna.
Drugi podatki: (a) vodja skupine Ansar al Charia Derna.

Objet: Application de la charia dans l'Union européenne
Zadeva: Šeriatsko pravo v EU

La Malaisie est un pays majoritairement musulman, et ces châtiments sont monnaie courante dans de nombreux pays respectant la charia. Ils sont prescrits par le Coran, qui constitue l'autorité juridique ultime de tous les musulmans.
Malezija je država z muslimanskim večinskim prebivalstvom in takšna kaznovanja so običajna v številnih državah, ki temeljijo na šeriatskem pravu, ter jih narekuje koran, ki je najvišja pravna oblast za vse muslimane.

Certaines communautés religieuses font encore l'objet de persécutions, et il est également troublant de constater que des dispositions fondées sur la charia sont effectivement toujours appliquées dans les zones rurales, notamment dans le nord du pays.
Nekatere verske skupnosti so še vedno preganjane, zaskrbljujoče pa je tudi opazovati, kako učinkovito se v podeželskih območjih, zlasti na severu države, izvajajo uredbe, ki temeljijo na šeriatskem pravu.

considérant que les forces des milices de la mouvance islamiste ont pris le contrôle de Tripoli et de son aéroport civil le 24 août 2014; considérant que les milices d'obédience islamiste sont liées à des groupes armés islamistes tels que l'État islamique, AQMI, al-Jammaa al-Libiya, al-Moukatila et Ansar al-Charia,
ker so islamske milice 24. avgusta 2014 prevzele nadzor nad Tripolijem in njegovim civilnim letališčem; ker so islamske milice povezane z oboroženimi skupinami, kot so Islamska država, AQIM, Al Džama Al Libija, Al Mukatila in Ansar Al Šaria;

Produits de l'imprimerie, produits de l'imprimerie concernant les services financiers, y compris financement de la gestion de liquidités, financement commercial, financement de matières premières, financement de fonds de propres, financement d'investissements, financement islamique et financement conforme à la charia
Tiskarski izdelki, tiskarski izdelki v zvezi s finančnimi storitvami, vključno s financami upravljanja likvidnosti, trgovskimi financami, blagovnimi financami, financami zasebnega kapitala, investicijskimi financami, islamskimi financami in nudenjem financ, skladnih s šeriatskim pravom

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de droits de l'homme;
poziva nigerijsko vlado, naj odpravi smrtno kazen ter posreduje v posameznih primerih oseb, ki jim sodijo po šeriatskem pravu in so obsojene na smrt, sekanje udov, bičanje ali druge nečloveške in ponižujoče oblike kazni, s katerimi je kršena nigerijska ustava in mednarodno pravo človekovih pravic;

La côte somalienne est infestée de pirates alors que sur la terre ferme, les Talibans somaliens occupent des zones de plus en plus vastes et se rapprochent progressivement de la capitale, introduisant la terrible loi de la charia.
Pirati nadlegujejo obalo Somalije, na kopnem pa somalijske talibanske sile zavzemajo vse večja območja in se postopoma pomikajo proti glavnemu mestu ter uvajajo strogo šeriatsko pravo.

Toutefois, le prêtre a précisé que, bien que la situation se soit dégradée ces dernières années, elle est également due au fait que l'influence de l'extrémisme islamique exprimé par l'idéologie d'Al-Qaïda s'est étendue au Nigeria, et plus particulièrement aux douze États du nord, qui ont adopté la charia comme loi du pays.
Vendar pa je duhovnik pojasnil, da je krivda za to, da se je situacija v zadnjih letih še poslabšala, tudi v širjenju vpliva islamskega ekstremizma, ki ga odraža ideologija Al Kaide, v Nigeriji, zlasti v 12 državah na severu, ki so sprejele šeriatsko pravo kot veljavno pravo.

L'Albanie et la Turquie sont membres de l'OCI et sont toutes deux signataires de la déclaration du Caire sur les droits de l'homme, qui affirme que la charia est la base des droits de l'homme dans les pays musulmans.
Med članicami Organizacije islamske konference sta Albanija in Turčija, ki sta obe podpisnici Kairske deklaracije o človekovih pravicah, v kateri je šeriatsko pravo navedeno kot osnova človekovih pravic v muslimanskih državah.

i) la définition de produits financiers compatibles avec la charia comme alternative aux actifs qui seraient éligibles en tant qu'actifs liquides aux fins de l'article 416, en vue de leur utilisation par les banques compatibles avec la charia;
(i) opredelitev finančnih produktov, skladnih s šeriatskim pravom, za banke, ki poslujejo v skladu s tem pravom, kot alternativo sredstvom, ki bi se za namene člena 416 štela za likvidna sredstva;

appelle les autorités saoudiennes à améliorer leur système de justice pénale fondé sur la charia, afin de satisfaire aux normes internationales régissant les procédures d'arrestation et de détention, le déroulement des procès, ainsi que les droits de détenus;
poziva savdske oblasti, naj izboljšajo sistem kazenskega pravosodja na podlagi šeriatskega prava, da bodo izpolnile mednarodna merila, ki urejajo postopke aretacije, pridržanja in sojenja ter pravice zapornikov;

salue la délivrance à des femmes, pour la première fois, d'autorisations d'exercer le métier d'avocat, mais déplore que le système judiciaire reste aux mains de juges de sexe masculin et issus de milieux religieux; prend note de la codification progressive de la charia qui est en cours et demande instamment qu'elle soit accélérée, car l'absence de codification et la large place conférée à la jurisprudence dans la tradition juridique se traduisent souvent par une grande incertitude quant à la portée et au contenu de la législation du pays et à des erreurs judiciaires; met l'accent sur le fait qu'il est indispensable d'assurer l'indépendance des juges, qui devraient suivre une formation juridique appropriée;
pozdravlja prva dovoljenja za opravljanje dejavnosti, izdana pravnicam, vendar obžaluje, da je pravni sistem v rokah moških sodnikov z verskim ozadjem; je seznanjen s postopno kodifikacijo šeriatskega prava in poziva k njeni pospešitvi, ker odsotnost kodifikacije in tradicije sodne prakse pogosto vodita v veliko negotovost glede področja uporabe in vsebine zakonov ter v sodne zmote; poudarja, da je bistvenega pomena zagotoviti neodvisnost sodstva in ustrezno pravno usposabljanje za sodnike;

considérant que les tribunaux islamiques de la charia sont compétents en matière pénale dans 12 des 36 États que compte le Nigeria; que ces tribunaux continuent de prononcer des peines de mort et d'ordonner des flagellations et des amputations et que, bien que les exécutions et les amputations ne soient plus d'actualité, les procès ne sont pas conformes aux règles internationales, par exemple en ce qui concerne le droit d'un avocat d'informer l'accusé de ses droits, et que les femmes sont souvent victimes de discriminations,
ker so v 12 od 36 nigerijskih zveznih držav za kazenske primere pristojna islamska šeriatska sodišča; ker ta še naprej izrekajo smrtne kazni ter kazni z bičanjem in sekanjem udov – čeprav teh več ne izvršujejo –, sojenje pa ne ustreza mednarodnim standardom, na primer glede pravice do odvetnika in obveščanja obtoženega o njegovih pravicah, nagiba pa se tudi k diskriminaciji žensk,

considérant qu'en 2007, le nombre d'exécutions a considérablement augmenté (plus de 320), y compris de mineurs, avec des pendaisons dans des lieux publics et des lapidations, au nom du droit reposant sur la loi de la charia,
ker se je v letu 2007 znatno povečalo število usmrtitev (preko 320), tudi mladoletnikov, z javnimi obešanji in kamenjanjem na podlagi šeriatskega prava,

Objet: Loi de la charia dans la province indonésienne d'Aceh
Zadeva: Šeriatsko pravo v indonezijski provinci Aceh

À mon sens, leur silence ou leurs réactions mitigées revient à apporter un soutien discret à de telles activités et, pour moi, une telle attitude est aussi condamnable que celle de ceux qui administrent concrètement la loi de la charia.
Po mojem mnenju je njihov molk ali mlačen odziv enak tihemu podpiranju takšnih dejavnosti in takšna drža je zame prav tako zločinska kot tisti, ki dejansko izvajajo šeriatsko pravo.

Exploitation et gestion d'échanges financiers liés à la charia
Vodenje in upravljanje finančne izmenjave na osnovi šeriatskega prava

Objet: Application de la charia au Royaume-Uni et dans l'Union européenne
Zadeva: Uporaba šeriatskega prava v Združenem kraljestvu in Evropski uniji

Étant donné que l'Occident, y compris l'Union européenne, possède une formidable présence militaire en Afghanistan et étant donné que l'Occident, y compris l'Union européenne, injecte des milliards d'euros d'aides financières dans ce pays, je pense qu'il est tout à fait correct que nous demandions non seulement que le jeune homme en question soit libéré immédiatement et sans conditions, mais que des cas similaires fondés sur l'application d'une charia islamique datant d'un autre âge ne se produisent plus jamais!
Ker zahod, vključno z EU, razpolaga z znatnimi vojaškimi silami v Afganistanu in namenja milijarde evrov finančne pomoči tej državi, menim, da lahko upravičeno zahtevamo takojšnjo in brezpogojno izpustitev Perviza Kambakhša ter konec podobnih ukrepov v zvezi z nerazvitim islamskim šeriatskim pravom.