chavirer oor Sloweens
chavirer
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
prevrniti
Deux marins ont chaviré en bateau un soir d'été.
Nekega poletnega večera sta dva mornarja prevrnila jadrnico.
prekucniti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l’hélicoptère a chaviré et que la cabine est submergée;
Nikdar v življenju...Nikdar nisem pomislil na to, da bi izdal domovinoEurLex-2 EurLex-2
a) “événement maritime” désigne le naufrage, le chavirement, l’abordage ou l’échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;
No, bil je poročen in potem je njegova žena tragično umrlaEurLex-2 EurLex-2
Naufrage ou chavirement du navire à l’état intact.
Ugotovljena raven varnosti se izmeri z uporabo merskih enot iz Dodatka # in podatkov iz oddelka #.#, skupaj s časovnimi vrstami, ki vključujejo zadnja leta opazovanja, kot določa oddelekEurlex2019 Eurlex2019
«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;
Kaj meniš o tem?EurLex-2 EurLex-2
S'il chavire, on se noie.
Tudi za energetske preglede, opravljene po sistemih na podlagi prostovoljnih sporazumov med organizacijami interesnih skupin in imenovanimi organi, ki jih nadzoruje in spremlja zadevna država članica v skladu s členom #(b) te direktive, velja, da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov # in # tega členaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faisons chavirer ce bébé!
Walter...- Počakajopensubtitles2 opensubtitles2
Et que même si le bateau ne chavire pas et qu'ils atteignent le territoire de l'Union européenne, ils seront renvoyés chez eux.
Kaj bi radi od mene?Europarl8 Europarl8
Je doute qu'un vison aurait pu nous faire chavirer
Kaj pa se je zgodilo danes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On estime que jusqu'à 900 personnes pourraient avoir perdu la vie dans la tragédie qui a vu un bateau de pêche transportant un nombre considérable de migrants chavirer, le samedi 18 avril 2015, au large de la Libye.
Pridružite se moji zdravici v njegovo častnot-set not-set
Mais ce qui faisait chavirer le cœur, c'était que demeurait cette conclusion inaltérable.
Veš, da ga poznašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chéri se sentait chavirer, comme en présence d'une catastrophe irrémédiable.
Projekti skupnega interesaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma beauté fait chavirer son petit coeur.
Daj no, zabavno boOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Mon canot n'arrête pas de chavirer, je souhaiterais prendre la tête d'un paquebot."
Postopno uvajanjeEuroparl8 Europarl8
Il ne te reste qu' à la chavirer
Staromodna sem, agentka ScullyOpenSubtitles OpenSubtitles
«événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire;
To je vedno njegov slab čas v letuEurLex-2 EurLex-2
Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l'hélicoptère a chaviré ou que la cabine est submergée.
Povejte ji, da je bil Marty tuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions.
Vrednost netobremena, pod katero lahko uporaba rezultatov tehtanja povzroči prevelik relativni pogrešek v rezultatu seštevanjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naufrage ou chavirement du navire après avarie.
Je imela v klubu otroka?- Ne, doma je bilEurlex2019 Eurlex2019
Le 6 septembre 2005, la Commission a confié un mandat M/372 aux organismes européens de normalisation (OEN) en vue de l’élaboration d’une ou de plusieurs normes européennes concernant les principaux risques associés aux articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau, à savoir la noyade et la quasi-noyade, ainsi que d’autres risques, dont ceux liés à la conception du produit (le fait de dériver, de lâcher prise, de tomber d’une hauteur élevée, d’être empêtré ou pris au piège au-dessus ou au-dessous de la surface de l’eau, d’avoir une perte soudaine de flottabilité, de chavirer ou d’être victime d’un coup de froid), à son utilisation (collision, impact) ou aux vents, courants et marées.
Mejna vrednost pH (merjena vsaj # ur po zakolu) je #,# ≤ pHEurLex-2 EurLex-2
Le 6 septembre 2005, la Commission a confié le mandat M/372 aux organismes européens de normalisation pour qu'ils élaborent des normes européennes destinées à prévenir les principaux risques associés aux articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau, à savoir la noyade et la quasi-noyade, ainsi que les risques liés à la conception du produit, notamment le fait de dériver, de lâcher prise, de tomber d'une hauteur élevée, d'être empêtré ou pris au piège au-dessus ou au-dessous de la surface de l'eau, d'avoir une perte soudaine de flottabilité, de chavirer ou d'être victime d'un choc de température, à son utilisation (collision, impact) ou aux vents, courants et marées.
Pogrešal sem teEurLex-2 EurLex-2
Je ne l'ai jamais vu si chaviré.
Večje vlaganje v preprečevanje in boljša skrb pri pripravi in usposabljanju osebja lahko tudi močno pripomoreta k temu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour que quand je plonge, je ne chavire pas.
Prvi del nove evropske zakonodaje o podnebju, o katerem se bo odločalo po zasedanju Sveta v marcu, je vključitev letalstva v sistem trgovanja z emisijami.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.