chevreuil oor Sloweens

chevreuil

/ʃəvʁœj/, /ʃəvʀœj/ naamwoord manlike

Cervidé eurasien de l'espèce Capreolus capreolus, relativement petit, à la robe brunâtre et grise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

srna

naamwoord vroulike

Cervidé eurasien de l'espèce Capreolus capreolus, relativement petit, à la robe brunâtre et grise.

Dans les forêts vivent élans, chevreuils, renards et sangliers.
V gozdovih živijo losi, srne, lisice in divje svinje.

srnjak

naamwoord manlike

Quand vais-je croiser un chevreuil sur la 5ème Avenue?
Na Peti aveniji ne morem srečati srnjaka!

jelen

naamwoord manlike

On boit le sang ou l'âme du chevreuil, ou une connerie du genre?
Pijete krvavo kavo, ali jelenov duh, ali neko sranje?

košuta · Srna · jelenjad · ikra · jeleni · odocoileus virginianus

Chevreuil

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Srna

Soortgelyke frases

chevreuil des marais
hyemoschus aquaticus

voorbeelde

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
(c) surove kože z dlako ali volno, strojene ali obdelane (poglavje 43); v poglavje 41 se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovac in jagnjet (razen astrahanskih jagnjet, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih ali sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet), koz ali kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno pekarji), gamsov, gazel, kamel (vključno dromedarjev), severnih jelenov, losov, jelenov, srnjakov ali psov.

Il semblait que les chevreuils y avait une sorte de quelque chose dans sa voix, une sorte de bidule, vous savez.
Zdelo se srna, da je neke vrste nekaj v njenem glasu, nekakšno thingummy, veš.

Dans les forêts vivent élans, chevreuils, renards et sangliers.
V gozdovih živijo losi, srne, lisice in divje svinje.

4106 91 | Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’excl. de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles) |
4106 91 | Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih) |

Une étude sur 10 000 hectares de forêts détruites dans l’Est ne fait état que d’une vingtaine d’animaux retrouvés morts (dix cerfs, cinq chevreuils, cinq sangliers).
Na področju 10.000 hektarjev opustošenih gozdov vzhodne Francije so našli le 20 poginulih živali – 10 jelenov, 5 srn in 5 prašičev.

1. parmi le gibier à poil: les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), les élans, les antilopes-chèvres, les antilopes, les gazelles, les ours et les kangourous;
1. dlakaste divjadi: jeleni, damjaki, srnjad, gamsi ali kozorogi (Rupicapra rupicapra), losi, kozje antilope, antilope, gazele, medvedi in kenguruji;

les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;
jeleni, damjaki, srnjad, gamsi (Rupicapra rupicapra), navadni ali ameriški losi (Alces alces), kozje antilope, (gorali (Naemorhedus), himalajske koze) in prave antilope;

Objet: Exportations croates de viande de chevreuil à destination des États membres
Zadeva: Izvoz divjačine iz Hrvaške v države članice

Cuirs et peaux épilés d'antilopes, de chevreuils, d'élans, d'éléphants et d'autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d'animaux dépourvus de poils, à l'état humide (y compris wet-blue), tannés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés et de bovins, d'équidés, d'ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, mokre (vključno s strojenimi s kromom (wet-blue)), strojene, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih kož ter kož govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih kož)

d’une part essentiellement maigre de viande d’une des espèces animales suivantes: ovine, caprine, chevreuil, daim, cerf, chamois,
iz pretežno pustega dela iz mesa ene od naslednjih živalskih vrst: ovce, koze, srne, damjaka, jelena ali gamsa,

Tu avais bu, tu as renversé un chevreuil.
Torej si pil in zadel srno.

Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état sec (en croûte), même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’exclusion de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, suhe („crust“), cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih)

Je chasserais le chevreuil, le lapin.
Lahko bi lovil jelene, zajce.

Un chevreuil mort.
Mrtev jelen.

Un chevreuil.
Srna je bila.

1. les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), l'élan commun ou d'Amérique (Alces alces), les antilopes-chèvres [goral (Naemorhedus), Hemitragus ou pronghorn] et les antilopes proprement dites;
1. jeleni, damjaki, srnjad, gamsi (Rupicapra rupicapra), navadni ali ameriški losi (Alces alces), kozje antilope, (gorali (Naemorhedus), himalajske koze) in prave antilope;

4106 92 || Cuirs et peaux épilés d’antilopes, de chevreuils, d’élans, d’éléphants et d’autres animaux, y compris les animaux aquatiques, et peaux d’animaux dépourvus de poils, à l’état sec (en croûte), même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés et à l’excl. de bovins, d’équidés, d’ovins, de caprins, de porcins ou de reptiles)
4106 92 || Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, suhe („crust“), cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih)

Si cela concerne tous les produits phytopharmaceutiques, nous pouvons tout aussi bien prévoir des clôtures dans la législation, car elles nous protègent contre les chevreuils.
Če bi to zadevalo vsa fitofarmacevtska sredstva, tj. proizvode za zaščito rastlin, bi lahko v zakonodajo preprosto vključili ograje, ker ščitijo pred srnjadjo.

Pauvre vieux chevreuil.
Ubogi stari jelen.

J'ai envie de chevreuil!
Lačen sem velike divjačine.

— le chevreuil (Capreolus capreolus),
— srna (Capreolus capreolus);

parmi le gibier à poil: les cerfs, daims, chevreuils, chamois ou isards (Rupicapra rupicapra), les élans, les antilopes-chèvres, les antilopes, les gazelles, les ours et les kangourous;
dlakaste divjadi: jeleni, damjaki, srnjad, gamsi ali kozorogi (Rupicapra rupicapra), losi, kozje antilope, antilope, gazele, medvedi in kenguruji;

Tu ressembles à s'y méprendre à un chevreuil, Harry.
Počasi postajaš podoben jelenu, Harry.

Tu chasses toujours avec des balles pour chevreuil?
Še vedno loviš s šibrami za srne?