Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Pariški glasbeni konservatorij
conservatoire oor Sloweens
conservatoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
zaščiten
prend toute mesure urgente et conservatoire nécessaire pour garantir la protection ininterrompue de la personne concernée
sprejme morebiten nujen in začasni ukrep, potreben za zagotovitev nadaljnje zaščite zaščitene osebe
varnosten
L'autorité compétente prend les mesures conservatoires appropriées en fonction de la nature de la ou des substances identifiées.
Pristojni organ sprejme ustrezne varnostne ukrepe glede na naravo najdenih snovi.
konservatorij
Le séisme a également endommagé un nombre significatif d’écoles publiques, la bibliothèque publique et le conservatoire de musique.
Potres je povzročil škodo tudi na številnih javnih šolah, javni knjižnici in glasbenem konservatoriju.
varovalen
Le premier alinéa s'applique également aux décisions relatives aux mesures conservatoires prises après la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
Prvi pododstavek prav tako velja za odločbe o varovalnih ukrepih, sprejete po vložitvi zahtevka za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti.
varstven
Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas des jugements.
Začasni varstveni ukrep ni sodna odločba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toute mesure conservatoire prise en vertu du paragraphe 1 cesse de produire ses effets lorsque les autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine prennent les mesures d'assainissement en vertu de l'article 3 de la directive 2001/24/CE.
No naenkrat, kot da razpada...... joče brez razIoga, ne more spati...... ne prenese prijateljevEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 Ces activités comprennent certaines tâches en matière de droit successoral, aux fins du règlement des successions, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers et la réception de leurs déclarations tendant à recueillir l’héritage, la sauvegarde de ce dernier, ainsi que l’adoption de mesures conservatoires nécessaires à cette fin.
Oprostite, ampak to je moja denarnicaEurLex-2 EurLex-2
Si les autorités douanières de la partie importatrice du territoire douanier unique décident de refuser le traitement prévu à l'annexe 2 au produit en cause dans l'attente des résultats du contrôle, elles offrent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
Te dejavnosti bodo vključevale študije, analize in dejavnosti predvidevanja, ki bodo povezana z znanstvenimi in tehnološkimi dejavnostmi ter politikami na področju raziskav in inovacij v kontekstu izvajanja Evropskega raziskovalnega prostoraEurlex2019 Eurlex2019
Si l'on considère que la résidence habituelle de l'enfant ne se trouve pas dans cet autre État membre, à quelles conditions une mesure conservatoire urgente (une mesure de prise en charge) peut-elle néanmoins être adoptée sur le fondement de l'article 20, paragraphe 1, du règlement, dans ledit État membre?
zmanjšanje števila rdečih krvnih celic, zaradi česar se lahko pojavi bledica kože in šibkost aliEurLex-2 EurLex-2
(6) L’assistance mutuelle doit prendre la forme suivante: d’une part, l’autorité requise fournit à l’autorité requérante les renseignements utiles à cette dernière pour le recouvrement des créances nées dans son État membre et notifie au débiteur tous les actes relatifs à ces créances émanant de l’État membre requérant, et, d’autre part, elle procède, à la demande de l’autorité requérante, au recouvrement des créances nées dans l’État membre requérant ou prend des mesures conservatoires de nature à garantir le recouvrement desdites créances.
Ne maram biti tamEurLex-2 EurLex-2
Le tribunal des marques communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la durée de la suspension.
Kot moja mama vedno pravi, sigurno je sigurnoEurLex-2 EurLex-2
Avant de suivre la procédure prévue à l’article 30, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil peuvent, en cas d'urgence, prendre les mesures conservatoires indispensables à la protection des intérêts des déposants, investisseurs ou autres personnes à qui des services sont fournis.
Gregor je v mestu ArlesEurLex-2 EurLex-2
Mesures provisoires et conservatoires
Sprememba Uredbe (ES) štnot-set not-set
Mesures provisoires et conservatoires
rafinirano oljčno olje s tarifno oznako KN #, ki ustreza opisu iz točke # zgoraj navedene prilogenot-set not-set
Pour ce faire, l’autorité requérante doit établir une demande spécifique d’assistance en matière de recouvrement; dans l’État membre requis, les autorités chargées du remboursement de la TVA et celles chargées du recouvrement des créances fiscales doivent se coordonner spécialement pour effectuer cette demande; enfin, l’assujetti concerné qui souhaite contester le recouvrement ou les mesures conservatoires prises par les autorités requises doit engager cette action dans l’État membre requis, conformément à l’article 14, paragraphe 2, et à l’article 17 de la directive 2010/24/EU.
ker so Morgana Tsvangiraia med predvolilno kampanjo večkrat aretirali in ker so ga zasledovali oboroženi vojaki ter ga prisilili, da je poiskal zatočišče na nizozemskem veleposlaništvu v mestu Harareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enfin, comme l’a fait, à juste titre, remarquer le Conseil, même si EIH avait pu bénéficier de l’article 32, paragraphe 2, du règlement no 961/2010, cela n’aurait pas été un obstacle à son inscription dès lors qu’elle en remplissait les conditions visées à l’article 16 dudit règlement, une telle mesure restrictive, par nature conservatoire (88), n’étant pas nécessairement à interpréter comme constituant la sanction de la propre responsabilité d’EIH pour les violations du règlement dont elle se serait rendue coupable.
Začetek veljavnostiEurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement devrait prévoir une obligation pour la banque ou toute autre entité responsable de l’exécution de l’ordonnance de saisie conservatoire dans l’État membre d’exécution de déclarer si et, dans l’affirmative, dans quelle mesure l’ordonnance a permis la saisie conservatoire de fonds du débiteur ainsi qu’une obligation pour le créancier d’assurer la libération des fonds faisant l’objet de la saisie conservatoire qui excèdent le montant précisé dans l’ordonnance.
Prednost tega kriterija je, da upošteva različne razdalje, ki jih morajo prepotovati lastniki vozil na gorivo brez žvepla znotraj nacionalnega ozemlja, da bi ponovno natočili gorivo v svoja vozilaEurLex-2 EurLex-2
Si l'ajustement entraîne une diminution du montant de la créance, l'autorité requise continue l'action qu'elle a entreprise en vue du recouvrement ou de la prise de mesures conservatoires, cette action étant toutefois limitée à la somme restant à percevoir.
Obvestilo o javnem razpisu: Uslužbenec v enoti za človeške vire – Sklic: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Le document établi aux fins de la mise en œuvre de mesures conservatoires dans l'État de l'autorité requérante et relatif à la créance faisant l'objet d'une demande d'assistance mutuelle, le cas échéant, est joint à la demande de mesures conservatoires dans l'État de l'autorité requise.
NG-Nigerijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En effet, l'article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE est fondé sur l'objectif conservatoire de garantir que seules des aides compatibles seront mises à exécution.
Člen # se nadomesti z naslednjim besedilomEurLex-2 EurLex-2
Si elle l'estime nécessaire elle peut recourir à des mesures conservatoires pour garantir le recouvrement dans la mesure où les dispositions législatives ou réglementaires en vigueur dans son État membre le permettent pour des créances similaires.
Potem nisi več moj otroknot-set not-set
L'autorité compétente prend les mesures conservatoires appropriées en fonction de la nature de la ou des substances identifiées.
Lahko preskočim večerjo, če hočeš da grem s taboEurLex-2 EurLex-2
Demande de recouvrement et demande de mesures conservatoires:
Kako si vedel za ta prostor?- Poznal sem nekaj stevardesEurlex2019 Eurlex2019
Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitent une intervention immédiate excluant un examen préalable, la partie contractante intéressée peut appliquer, sans délai, les mesures conservatoires strictement nécessaires pour remédier à la situation
Otroci in mladostniki O uporabi nateglinida pri bolnikih, mlajših od # let, ni podatkov, zato njegova uporaba v tej starostni skupini ni priporočljivaeurlex eurlex
20 – Le Tribunal s’est d’ailleurs expressément prononcé en ce sens dans son arrêt Sison/Conseil, cité à la note 19, dans lequel il a affirmé que les mesures restrictives établies par le règlement n° 2580/2001, en ce qu’elles prévoient non pas la confiscation des avoirs des intéressés en tant que produits du crime, mais leur gel à titre conservatoire, ne constituent pas une sanction pénale et n’impliquent aucune accusation de cette nature (point 101).
Premagal sem ga, veš?EurLex-2 EurLex-2
Comment la juridiction d’origine doit-elle procéder en ce qui concerne le formulaire figurant à l’annexe I du règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale lorsque, dans l’Etat membre d’origine, en vertu d’une disposition législative, l’exécution conservatoire n’est autorisée qu’après expiration d’un délai?
filmsko obloženih tablet #filmsko obloženih tablet # filmsko obloženih tablet nimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Compte tenu de l’urgence de la situation, dans l’attente de la réunion du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et après information des autorités ukrainiennes, il y a lieu d’adopter ces mesures conservatoires, conformément à la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, du règlement (CE) no
Ali misliš, da se iz tega lahko izmuzneš?oj4 oj4
Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 24, 24 bis et 26 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 27, paragraphe 3, point e), de l'accord peuvent être arrêtées par la Commission selon la procédure consultative visée à l'article 7, paragraphe 1 bis.
Če se pred izstrelitvijo dotakneš tulca, se tvoj odtis dobesedno vžge v njeganot-set not-set
Or, pour déterminer si l’audition provisoire de témoins constitue une mesure conservatoire, il convient de préciser, en premier lieu, ce qu’il faut entendre par une mesure de ce type.
Vsak trenutek bova šlaEurLex-2 EurLex-2
Ce gouvernement estime que, à la lumière de cette jurisprudence, il y a lieu d’appliquer le délai prévu à l’article 929, paragraphe 2, de la ZPO à la décision de saisie conservatoire rendue en Italie en raison du fait qu’une décision similaire, adoptée en Allemagne, ne pourrait plus être exécutée après l’expiration du délai d’un mois.
Si se ustrašil?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.