défendeur oor Sloweens
défendeur
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
obtožena
de promouvoir les droits des défendeurs ainsi que l'assistance sociale et juridique aux victimes,
podpiranju pravic obtoženih strank ter socialnega varstva in pravne pomoči žrtvam.
obtoženi
de promouvoir les droits des défendeurs ainsi que l'assistance sociale et juridique aux victimes,
podpiranju pravic obtoženih strank ter socialnega varstva in pravne pomoči žrtvam.
toženec
Le défendeur a-t-il au moins pu s’exprimer sur le montant de la prétention?
Ali je lahko toženec podal izjavo vsaj glede višine zahtevka?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obtoženec · obdolženec · zatoženec · obtoženka · tožena · tožena stranka · toženi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il en va de même en ce qui concerne l’œuvre reproduite dans le cadre de ce compte rendu, en l’occurrence l’article du défendeur.
Ukradel si uromojega očeta in jo želim nazajEurlex2019 Eurlex2019
b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
Vseh nas ne morejo postrelitiEurLex-2 EurLex-2
Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
To bi moral posneti.Dobi si lastno predstavonot-set not-set
46 — Alors que l’avocat général Darmon avait pris position sur ce point, la Cour, dans son dispositif, n’a pas précisé que, aux fins de l’application de la fiction juridique prévue par l’article 13 de la convention de Bruxelles, le défendeur devait avoir son domicile dans un autre État membre que celui du demandeur (voir point 18 et dispositif de l’arrêt Brenner et Noller, précité).
F# = # pomeni: proračunska postavka # (EKSRP), ukrep # (predčasna upokojitev), konvergenčna regija , programEurLex-2 EurLex-2
La demande tendant au relevé de la forclusion doit être formée dans un délai raisonnable à partir du moment où le défendeur a eu connaissance de la décision.
• Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za primer, če svojega izgubite ali sepoškodujeEurLex-2 EurLex-2
Il n’est pas toutefois pas entièrement certain qu’elles ne puissent être reconnues et appliquées sur la base du règlement lorsque le défendeur a la possibilité de les contester par la suite.
Nekatera zdravila povzročijo spremembe koncentracije krvnega sladkorja (znižanje, zvišanje ali oboje, odvisno od okoliščinEurLex-2 EurLex-2
La personne est la même que le défendeur identifié au point 7
V celoti je bilo opravljenih # meritev, pri katerih so ugotavljali naslednjih # parametrov (CO#, P, K, Mg, Ca); merili so tudi pH in potrebo po apnenju talEurLex-2 EurLex-2
Le défendeur peut demander un réexamen de la décision rendue dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges à la juridiction compétente de l’État membre dans lequel la décision a été rendue lorsque:
Katero sporočilo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je partage l’avis de la juridiction de renvoi, de CDC et de la Commission selon lequel, à supposer qu’un lien de connexité entre les demandes formées à l’encontre de plusieurs défendeurs soit établi au moment de l’introduction de l’action, le désistement ultérieur à l’égard du défendeur justifiant la compétence étendue du for, en vertu de l’article 6, point 1, du règlement Bruxelles I, ne saurait avoir pour effet de mettre fin à cette compétence.
pri drugih tarifnih kvotah: dokazilo, določeno skladno s členom # Uredbe (ES) št. #/# in poleg elementov, predpisanih v navedenem členu, še naslednji podatkiEurLex-2 EurLex-2
15 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 6, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que la règle de concentration des compétences en cas de pluralité de défendeurs que cette disposition établit peut s’appliquer à l’égard d’une action visant à la condamnation à titre solidaire à des dommages et intérêts et, dans le cadre de celle-ci, à la production de renseignements, d’entreprises qui ont participé de façon différente, sur les plans géographique et temporel, à une infraction unique et continue à l’interdiction des ententes prévue par le droit de l’Union constatée par une décision de la Commission, et cela même lorsque le demandeur s’est désisté de son action à l’égard du seul des codéfendeurs qui est domicilié dans l’État membre du siège de la juridiction saisie.
Biljard imajo tudiEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’assujetti, la réponse à cette question est donnée par le droit de l’Union lui-même: le défendeur est l’État.
le na seznamu sestavin, če je hrana v skladu s členi #, #(a), #(b) in #(dEurLex-2 EurLex-2
2.a une erreur dans la détermination du montant exigible, lorsque la créance garantie correspond à un solde débiteur ayant entraîné la clôture d’un compte entre le créancier demandant l’exécution et le défendeur à l’exécution.
Letna srednja vrednost se izračuna z deljenjem vsote veljavnih dnevnih vrednosti s številom dni, ko so bile pridobljene veljavne vrednostiEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve des dispositions du présent règlement ainsi que des dispositions du règlement [n° 44/2001] applicables en vertu de l’article 94, les procédures résultant des actions et demandes visées à l’article 96 sont portées devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou, si celui-ci n’est pas domicilié dans l’un des États membres, de l’État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
Zapri vrata in vozieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les actions en réparation intentées à l'encontre d'un État membre pour les dommages visés aux paragraphes 1 et 2 sont régies par le droit national de l'État membre défendeur.
Jaz sem Normanu pomagal izbrati obleko v kateri so jo pokopali.Zimzeleno modraEuroParl2021 EuroParl2021
Quels éléments intéressent l'application du critère de l'article 34, paragraphe 2, du règlement no 44/2001 consistant à savoir si «l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a [...] été signifié ou notifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle manière qu'il puisse se défendre».
intravenska uporaba intravenska uporabaEurLex-2 EurLex-2
M. Sabranovic, défendeur dans la procédure au principal, exploite à Spicheren (France) un commerce de vente de véhicules d’occasion, sous la raison sociale Vlado Automobiles Import-Export.
Lepo prosim?EurLex-2 EurLex-2
Ce renvoi préjudiciel, portant sur l’interprétation de l’article 15 du règlement (CE) no 2201/2003 (2), a été introduit par le Tribunalul Cluj (tribunal de grande instance de Cluj, Roumanie) dans le cadre d’un litige opposant la partie requérante, IQ, mère de trois enfants mineurs résidant avec elle au Royaume-Uni depuis l’année 2012, au défendeur, JP, père des enfants, ressortissant étranger résidant en Roumanie, en matière de responsabilité parentale.
Te okoliščine lahko povzročijo visoko smrtnost perutnine in velike gospodarske izgube v perutninski industriji, ki bi jih bilo mogoče zmanjšati z izvajanjem nadzornega sistema v državah članicah, ki omogoča zgodnejše odkrivanje in nadzor takih prekurzorskih sevovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’opposition est envoyée dans un délai de trente jours à compter de la signification ou de la notification de l’injonction au défendeur.
Pozdravite kralja in kraljico!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le défendeur s’en est plaint auprès de l’éditeur et a exigé de lui, sans succès, qu’il l’indique par une mention de l’éditeur lors de la publication du recueil.
Prvo kar moramo narediti je majhna v- hold nastavitevEurlex2019 Eurlex2019
En particulier, l'introduction de dispositions harmonisées concernant la confiscation en l'absence de condamnation n'est prévue que dans des circonstances bien spécifiques, à savoir lorsque le défendeur ne peut être poursuivi parce qu'il est décédé, malade ou en fuite.
Zabubiti se v spletno stran, ker te očka nima dovolj rad, pa je?EurLex-2 EurLex-2
Pluralité de défendeurs
Imam zdaj super slino?oj4 oj4
Dans ce cas, en raison de l’irrégularité procédurale affectant la signification ou la notification de l’injonction de payer européenne, conjointement avec la demande d’injonction, cette injonction n’acquiert pas force exécutoire et le délai imparti au défendeur pour former opposition ne peut commencer à courir, de sorte que l’article 20 du règlement no 1896/2006 ne saurait trouver à s’appliquer.
Drugič, parametri, na podlagi katerih se izračuna nadomestilo, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način, nadomestilo pa ne sme preseči zneska, ki je potreben za pokritje vseh stroškov ali dela stroškov, nastalih pri opravljanju obveznosti javnih storitev, ob upoštevanju ustreznih prihodkov in primernega dobička za opravljanje teh obveznostiEurlex2019 Eurlex2019
À la suite de l’arrêt O’Byrne, la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division, a accueilli le 20 octobre 2006 la demande du défendeur au pourvoi en vue de la substitution de partie défenderesse au motif que APMSD aurait été à tort désignée à la place de APSA comme partie défenderesse.
Kar ti bom zdaj povedal, ni tako zelo slaboEurLex-2 EurLex-2
La Commission, quant à elle, n’alléguant pas l’existence d’accords bilatéraux portant sur l’assistance mutuelle en matière fiscale entre l’État membre défendeur et les États parties à l’accord EEE non membres de l’Union, n’a pas établi l’existence de mécanismes d’échange d’informations et de coopération suffisants pour permettre au Royaume d’Espagne l’obtention d’informations relatives à l’impôt dû et le recouvrement de celui-ci (voir, par analogie, arrêts Commission/Portugal, EU:C:2011:273, point 56, et Commission/Espagne, EU:C:2012:439, point 98).
Če NovoRapid uporabljate v črpalki, ga nikdar ne smete mešati z nobenim drugim insulinomEurLex-2 EurLex-2
Au cours de la procédure de réexamen, l'évaluation du bien-fondé de la créance devrait se limiter à l'examen des moyens découlant des circonstances exceptionnelles invoquées par le défendeur.
steklena) napolnjena brizgaEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.